Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ڤان غوخ وانطباعيون آخرون مثّلوا الضوء بطريقة مختلفة عن أسلافهم، وكأنهم يلتقطون حركته، مثلا، خلال مياه رقطتها الشمس، أو هنا في ضوء نجوم يلمع ويذوب خلال أمواج ضبابية من سماء الليل الكحيلة.
Bulgarian[bg]
Ван Гог и другите импресионисти изобразявали светлината по различен начин от предшествениците си, сякаш улавяйки движението й, например във водата, изпъстрена със слънчеви петна или звездната светлина тук, която блещука и се топи в млечните вълни на синьото нощно небе.
Greek[el]
Ο Βαν Γκογκ και άλλοι ιμπρεσιονιστές απεικονίζουν το φως με διαφορετικό τρόπο από τους προκατόχους τους. Φαίνονται να συλλαμβάνουν την κίνησή του, για παράδειγμα, στα ηλιόλουστα νερά, ή εδώ, στο φως των αστεριών που λαμπυρίζει και λιώνει μέσα από γαλακτώδη κύματα μπλε ουρανού.
English[en]
Van Gogh and other Impressionists represented light in a different way than their predecessors, seeming to capture its motion, for instance, across sun-dappled waters, or here in star light that twinkles and melts through milky waves of blue night sky.
Spanish[es]
Van Gogh y otros expresionistas representaron la luz de una forma diferente a la de sus predecesores, pareciendo capturar su movimiento, por ejemplo, a través de aguas moteadas por el sol, o aquí, en la luz de las estrellas que parpadea y se derrite a través de ondas blanquecinas del cielo azul nocturno.
Persian[fa]
ون گوگ و دیگر نقاشان امپرسیونیست نور را متفاوت از سایر نقاشان پیشین خود نشان میدادند انگار که حرکت نور را ثبت کردهاند، برای مثال در میان نورِ رنگارنگ خورشید روی آب یا در نور ستاره که در مسیر موج شیری رنگ در آسمان آبیِ شب چشمک میزند و ذوب میشود.
French[fr]
Van Gogh et d'autres impressionnistes représentaient la lumière d'une manière différente de leurs prédécesseurs, semblant capturer son mouvement, par exemple à la surface des eaux chatoyantes gorgées de soleil, ou, ici, dans la lumière des étoiles qui scintille et se fond en vagues lactées, dans le ciel bleu nuit.
Hebrew[he]
ואן גוך ואימפרסיוניסטים אחרים יצגו אור בדרך שונה מקודמייהם, ונראה שתפשו את התנועה שלהם, לדוגמה, לרחבי מים מוארים על ידי השמש, או פה באור כוכבים שמנצנץ ונמס דרך גלים חלביים של שמי לילה כחולים.
Italian[it]
Van Gogh e altri impressionisti rappresentavano la luce in modo diverso dai predecessori, sembravano catturarne il movimento, ad esempio, su acque screziate dal sole, o qui nella luce delle stelle che scintilla e si scioglie attraverso onde lattiginose del cielo blu della notte.
Japanese[ja]
ファン・ゴッホや他の印象主義者達は 光を前の世代とは異なる方法 つまり光の動きを捉えるようにして 表現しました 例えば日光でまだらになった水面を 描いてみたり この絵では 青い夜空を乳白色のうねりで きらめき またたく星明りを表現しています
Korean[ko]
반 고흐와 다른 인상학파들은 이전 화가들과는 다른 방법으로 마치 움직임을 잡아내는 것 처럼 빛을 표현했다. 예를 들어, 해가 비췬 수면 위라든지 이 그림에서 처럼 하얀 파도를 통해 푸른 밤 하늘에서 반짝거리고 녹아내리는 별빛을 표현했다.
Latvian[lv]
Van Gogs un citi impresionisti gaismu atainoja citādāk nekā viņu priekšteči, šķietami notverot tās kustību, piemēram, saules pielijušos ūdeņos vai šeit, zvaigžņu gaismā, kas vizuļo un izplūst naksnīgo debesu pienkrāsas viļņos.
Dutch[nl]
Ze lijken beweging te vangen. Bijvoorbeeld over zonovergoten water, of hier in het licht van sterren dat twinkelt en smelt door de melkachtige golven van de blauwe nachthemel.
Polish[pl]
Van Gogh i inni impresjoniści przedstawiali światło inaczej niż ich poprzednicy, jak gdyby próbowali uchwycić jego ruch, choćby w refleksach na tafli wody, czy, w tym przypadku, w migotaniu światła gwiazd, na mlecznym, niebieskim niebie nocy.
Portuguese[pt]
Van Gogh e outros impressionistas representaram a luz de uma forma diferente dos seus antecessores, dando a sensação de captar o seu movimento, por exemplo, através dos reflexos do sol na água ou, aqui, na luz das estrelas que cintila e se esbate através das ondas leitosas do céu azul da noite.
Romanian[ro]
Van Gogh şi alţi impresionişti prezentau lumina în moduri diferite faţă de precedesorii lor, părând să-i capteze mişcarea, de exemplu, peste apele pătate de soare, sau aici, în lumina stelelor ce sclipesc și se topesc printre valurile lăptoase ale cerului nopţii albastre.
Russian[ru]
Ван Гог и другие импрессионисты изображали свет по-разному в отличие от своих предшественников, пытаясь поймать его движение, например, блики солнца на неровной поверхности воды или как здесь — звёздный свет, который искрится и растекается по молочным волнам синего ночного неба.
Serbian[sr]
Van Gog i drugi impresionisti su prikazivali svetlo na drugačiji način od svojih prethodnika, čineći se da hvataju njegovo kretanje, na primer, kroz vodu prošaranu suncem, ili ovde u svetlu zvezde koje treperi i nestaje kroz mlečne talase plavog noćnog neba.
Thai[th]
แวน โก๊ะ และจิตรกรอิมเพรสชันนิสต์ ท่านอื่น ถ่ายทอดแสงแตกต่างไปจาก จิตรกรรุ่นก่อนหน้า ราวกับว่าจะสามารถบันทึก การเคลื่อนไหวของแสงได้ เช่น ลายผิวน้ํายามต้องแสงอาทิตย์ หรือแสงดาว ระยิบระยับและพร่างพราว แหวกว่ายไปตามคลื่นเมฆขาว ในท้องฟ้าครามยามราตรี
Turkish[tr]
Van Gogh ve diğer Empresyonistler ışığı kendi seleflerinden farklı yorumlamışlardır, hareketini yakalamak ister gibi, örneğin, güneş-benekli sular karşısında veya burada mavi gece göğünün uysal dalgaları arasında parıldayan ve eriyen yıldız ışığında.
Ukrainian[uk]
Ван Гог та інші імпресіоністи зображали світло в інший спосіб, ніж їхні попередники, намагаючись вловити його рух, наприклад, сонячний відблиск на воді, або зоряне сяйво, що мерехтить і тане в молочному плині блакитного нічного неба.
Vietnamese[vi]
Van Gogh và những họa sĩ trường phái Ấn tượng khác thể hiện ánh sáng khác với người đi trước, dường như bắt lấy chuyển động của chúng, ví dụ như mặt nước sáng lấp lánh ánh mặt trời, hoặc trong ánh sao nhấp nháy và tan chảy trong biển sao của trời đêm.