Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава сериозността, с която държавите-членки, както и европейските институции трябва да се отнасят към спазването на действащото законодателство и приканва Комисията да бди за доброто прилагане на европейското законодателство, и не само относно качеството на водата, въздуха и почвите и за намаляване на емисиите на шум, за прилагането на REACH и засилването на контрола върху химическите продукти, производството на хранителни продукти и т.н., но също така за забраната на заблуждаващите реклами за хранителни продукти, насочени към деца и възрастни.
Czech[cs]
zdůrazňuje význam, který musí členské státy i evropské orgány přikládat dodržování platných právních předpisů, a vyzývá proto Komisi, aby dbala na řádné uplatňování evropské legislativy, nejen pokud jde o kvalitu vody, ovzduší a půdy, snižování emisí hluku, uplatňování programu REACH a posílení kontroly chemických výrobků, výroby potravin atd., ale také zákaz klamavé reklamy či reklamy na potravinářské výrobky pro děti i dospělé.
German[de]
weist mit Nachdruck auf die Bedeutung hin, die die Mitgliedstaaten und die europäischen Einrichtungen der Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften beimessen müssen, und fordert deshalb die Kommission auf, für die ordnungsgemäße Anwendung der europäischen Rechtsvorschriften, nicht nur über die Wasser-, Luft- und Bodenqualität und die Verringerung von Lärmemissionen, die Anwendung von REACH und die Verstärkung der Überwachung von chemischen Erzeugnissen, die Herstellung von Lebensmitteln usw., sondern auch über das Verbot irreführender Werbung oder Reklame für Lebensmittelerzeugnisse, die sich an Kinder und Erwachsene richtet, Sorge zu tragen.
Greek[el]
επιμένει ότι είναι σημαντικό τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να επιβάλλουν την τήρηση της ισχύουσας νομοθεσίας και καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να μεριμνήσει για την ορθή εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, όχι μόνον όσον αφορά την ποιότητα του ύδατος, του αέρα και του εδάφους και τη μείωση των εκπομπών θορύβου, την εφαρμογή του REACH και την ενίσχυση του ελέγχου των χημικών προϊόντων, της παραγωγής τροφίμων κ.λπ., αλλά, επίσης, και για την απαγόρευση της παραπλανητικής διαφήμισης και παραπλανητικών διαφημιστικών μηνυμάτων για τρόφιμα που απευθύνονται σε παιδιά και ενήλικες.
English[en]
Stresses the importance that the Member States and European institutions must place on compliance with the legislation in force and calls on the Commission in consequence to ensure that European legislation is properly applied, not only on water, air and soil quality and on noise pollution reduction, the application of REACH and reinforced surveillance of chemical products, food manufacture, etc., but also on the ban on misleading advertising or on advertisements on food products for children and adults.
Spanish[es]
Hace hincapié en la importancia que tanto los Estados miembros como las instituciones europeas deben atribuir al respeto de la legislación vigente e insta, por consiguiente, a la Comisión a velar por la correcta aplicación de la legislación europea, no sólo en lo referente a la calidad del agua, el aire y el suelo y a la reducción de la contaminación acústica, la aplicación de REACH y la intensificación de la vigilancia de los productos químicos, la elaboración en el sector de la alimentación, etc., sino también en lo referente a la prohibición de la publicidad engañosa o de mensajes publicitarios sobre productos alimenticios destinados a los niños y a los adultos;
Estonian[et]
rõhutab, et liikmesriigid ja Euroopa institutsioonid peavad täitma kehtivaid õigusakte, ning kutsub seetõttu komisjoni üles tagama Euroopa õigusaktide nõuetekohane kohaldamine, mitte ainult vee, õhu ja pinnase kvaliteedi ning mürasaaste vähendamise, REACH-määruse (kemikaalide registreerimine, hindamine, autoriseerimine ja piiramine) kohaldamise ja kemikaalide ning toiduainete tootmise tugevdatud järelevalve osas, vaid ka lastele ja täiskasvanutele suunatud eksitava toiduainete reklaami või kuulutuste keelustamise osas.
Finnish[fi]
korostaa, että jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten on pidettävä tärkeänä voimassa olevan lainsäädännön noudattamista ja kehottaa siksi komissiota huolehtimaan siitä, että sovelletaan asianmukaisesti EU:n lainsäädäntöä, joka koskee paitsi veden, ilman ja maaperän laatua sekä melupäästöjen vähentämistä, REACH-asetuksen soveltamista sekä kemiallisten tuotteiden valvonnan tehostamista, elintarvikkeiden valmistamista jne., niin myös harhaanjohtavan mainonnan tai lapsille ja aikuisille suunnattujen elintarvikkeiden yhteydessä tapahtuvan mainonnan kieltämistä.
French[fr]
insiste sur l'importance que les États membres ainsi que les institutions européennes doivent accorder au respect de la législation en vigueur et invite par conséquent la Commission à veiller à la bonne application de la législation européenne, non seulement sur la qualité de l'eau, de l'air et du sol et la réduction des émissions de bruit, l’application de REACH et le renforcement de la surveillance des produits chimiques, la fabrication des aliments, etc., mais aussi sur l’interdiction de la publicité trompeuse ou de messages publicitaires sur des produits alimentaires à destination des enfants et des adultes.
Hungarian[hu]
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a tagállamok és az európai intézmények tiszteletben tartsák a hatályos jogszabályokat, következésképpen felhívja a Bizottságot, hogy ügyeljen az európai jogszabályok megfelelő alkalmazására, ami a víz, a levegő és a talaj minőségével, a zajkibocsátás csökkentésével, a REACH és a vegyipari termékek megerősített felügyeletének alkalmazásával, az élelmiszergyártással stb. foglalkozó jogszabályokon túl magában foglalja a gyermekeket és felnőtteket célzó, megtévesztő élelmiszerreklámok tilalmát előíró jogszabályokat is.
Italian[it]
insiste sull'importanza in cui gli Stati membri nonché le Istituzioni europee devono tenere il rispetto della legislazione in vigore e invita quindi la Commissione a vegliare sulla buona applicazione della legislazione europea, non solo sulla qualità dell'acqua, dell'aria e del suolo e la riduzione delle emissioni acustiche, l'applicazione di REACH e il rafforzamento della sorveglianza dei prodotti chimici, la fabbricazione di prodotti alimentari, ecc., ma anche sul divieto della pubblicità fuorviante o di messaggi pubblicitari su prodotti alimentari destinati ai bambini e agli adulti.
Lithuanian[lt]
pabrėžia, jog labai svarbu, kad valstybės narės ir Europos institucijos laikytųsi galiojančių teisės aktų; todėl ragina Komisiją užtikrinti, kad būtų tinkamai taikomi Bendrijos teisės aktai, susiję ne tik su vandens, oro, dirvos kokybe ir akustinės taršos mažinimu, Reglamento dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų vykdymu (REACH) ir griežtesne cheminių produktų priežiūra bei maisto gamyba, bet ir su klaidinančios reklamos draudimu, taip pat vaikams ir suaugusiems skirtų maisto produktų reklamos ribojimu.
Latvian[lv]
uzsver, ka ir būtiski, lai dalībvalstis un Eiropas Savienības iestādes ievērotu spēkā esošos tiesību aktus, un tādēļ aicina Komisiju nodrošināt, lai tiktu atbilstīgi piemēroti Eiropas Savienības tiesību akti ne tikai ūdens, gaisa un augsnes kvalitātes jomā, attiecībā uz trokšņa piesārņojuma samazināšanu, REACH piemērošanu un ķīmisko produktu kontroles pastiprināšanu, pārtikas ražošanu utt., bet arī attiecībā uz maldinošas reklāmas aizliegumu pārtikas produktiem, kas paredzēti bērniem un pieaugušajiem;
Maltese[mt]
Jisħaq dwar l-importanza li kemm l-Istati Membri kif ukoll l-istituzzjonijiet Ewropej għandhom jagħtu lir-rispett tal-leġiżlazzjoni fis-seħħ u jistieden għalhekk lill-Kummissjoni biex tara li l-leġiżlazzjoni Ewropea tiġi applikata kif xieraq, mhux biss fuq il-kwalità ta' l-ilma, l-arja u l-ħamrija u fuq it-tnaqqis tat-tniġġis bl-istorbju, l-applikazzjoni tar-REACH u s-sorveljanza aktar stretta fuq il-prodotti kimiċi, il-manifattura ta' l-ikel, eċċ, imma wkoll fuq il-projbizzjoni ta' riklami qarrieqa jew fuq riklami ta' prodotti ta' l-ikel għat-tfal u għall-kbar;
Dutch[nl]
beklemtoont het belang dat de lidstaten en de Europese instellingen dienen te hechten aan de naleving van de geldende wetgeving en verzoekt de Commissie derhalve toe te zien op de juiste toepassing van de Europese wetgeving, niet alleen op het gebied van de water-, lucht- en bodemkwaliteit en de vermindering van geluidsemissies, de toepassing van REACH en de verscherping van het toezicht op chemische producten en de vervaardiging van voedselproducten e.d., maar ook voor wat betreft het verbod op misleidende reclame en op kinderen en volwassenen gerichte commercials over voedingsmiddelen.
Polish[pl]
podkreśla wagę, jaką państwa członkowskie i instytucje europejskie muszą przywiązywać do przestrzegania obowiązującego prawodawstwa, i w związku z tym zwraca się do Komisji, aby czuwała nad właściwym stosowaniem prawodawstwa europejskiego – nie tylko w odniesieniu do jakości wody, powietrza i gleby oraz zmniejszania emisji hałasu, stosowania systemu REACH i wzmożonej kontroli wyrobów chemicznych, produkcji środków spożywczych itd., ale także w odniesieniu do zakazu wprowadzającej w błąd reklamy i informacji reklamowej dotyczącej wyrobów spożywczych, skierowanej do dzieci i dorosłych.
Portuguese[pt]
Insiste na importância que os Estados‐Membros, assim como as instituições europeias, devem conferir ao cumprimento da legislação em vigor e, por conseguinte, insta a Comissão a zelar pela boa aplicação da legislação europeia, não só da que diz respeito à qualidade da água, do ar e do solo, à redução das emissões sonoras, à aplicação do REACH e ao reforço da vigilância dos produtos químicos, ao fabrico de alimentos, etc., mas também à proibição da publicidade enganosa ou de mensagens publicitárias relativas a produtos alimentares destinados a crianças e a adultos.
Romanian[ro]
insistă asupra faptului că este important ca statele membre, precum şi instituţiile europene, să respecte legislaţia în vigoare şi, în consecinţă, invită Comisia să vegheze la aplicarea corectă a legislaţiei europene, nu numai a celei referitoare la calitatea apei, a aerului şi a solului şi la reducerea emisiilor fonice, la aplicarea regulamentului REACH şi intensificarea monitorizării produselor chimice, la producţia de alimente etc., dar şi a celei referitoare la interzicerea publicităţii sau a reclamelor la produse alimentare care induc în eroare şi care se adresează copiilor şi adulţilor.
Slovak[sk]
zdôrazňuje význam, ktorý musia členské štáty a európske inštitúcie prikladať dodržiavaniu platných právnych predpisov, a vyzýva Komisiu, aby zabezpečila riadne uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva, a to nielen čo sa týka kvality vody, ovzdušia a pôdy, znižovania hlučnosti, uplatňovania nariadenia REACH a posilnenej kontroly chemických výrobkov, výroby potravín, ale aj pokiaľ ide o zákaz používania klamlivej reklamy a reklám na potravinové výrobky určených pre deti a dospelých.
Slovenian[sl]
poudarja, da morajo države članice in evropske institucije dati velik pomen spoštovanju veljavne zakonodaje in zato poziva Komisijo, naj nadzira ustrezno izvajanje evropske zakonodaje, ne le glede kakovosti vode, zraka in zemlje ter zmanjšanja emisij hrupa, izvajanja direktive REACH in okrepitve nadzora nad kemičnimi proizvodi, proizvodnjo živil itd., ampak tudi glede prepovedi zavajajočega oglaševanja ali reklamiranja živilskih proizvodov za otroke in odrasle.
Swedish[sv]
Europaparlamentet framhåller att både medlemsstaterna och gemenskapens institutioner måste förstå hur viktigt det är att den gällande lagstiftningen efterlevs, och uppmanar därför kommissionen att övervaka att gemenskapslagstiftningen tillämpas på rätt sätt, inte bara när det gäller vatten-, luft- och markkvalitet, bullerminskning, tillämpning av Reach samt striktare övervakning av kemikalier och livsmedelstillverkning etc., utan också i fråga om förbudet mot vilseledande reklam eller reklambudskap som handlar om livsmedel avsedda för barn och vuxna.