Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was die derde van sewe kinders”, het Bu, ’n 22-jarige Indonesiese ma van een dogter, gesê.
Arabic[ar]
«كنت الثالثة من سبعة اولاد،» قالت بو، امرأة إندونيسية عمرها ٢٢ سنة هي أُم لابنة واحدة.
Cebuano[ceb]
“Ikatulo ako sa pito ka anak,” miingon si Bu, 22-anyos nga inahan sa usa ka anak nga babaye sa Indonesia.
Czech[cs]
„Byla jsem třetí ze sedmi dětí,“ říká Bu, dvaadvacetiletá Indonésanka a matka jedné dcery.
Danish[da]
„Jeg var nummer tre i en søskendeflok på syv,“ fortæller Bu fra Indonesien, der er 22 år og moder til en datter.
German[de]
„Ich war von sieben Kindern das dritte“, sagt Bu, eine 22jährige Indonesierin mit einer Tochter.
Ewe[ee]
Bu, si nye Indonesia-nyɔnu si xɔ ƒe 22, si si vinyɔnuvi ɖeka le la gblɔ be: “Nyee nye vi adre siwo danye dzi ƒe etɔ̃lia.
Greek[el]
«Ήμουν το τρίτο από τα εφτά παιδιά», λέει η Μπου από την Ινδονησία, 22 χρονών και μητέρα μιας κόρης.
English[en]
“I was the third of seven children,” said Bu, a 22-year-old Indonesian mother of one daughter.
Spanish[es]
“Yo era la tercera de siete hijos —dijo Bu, una joven indonesia de 22 años, madre de una hija—.
Finnish[fi]
”Olin kolmas seitsemästä lapsesta”, sanoo indonesialainen Bu, 22-vuotias yhden tyttären äiti.
French[fr]
“J’étais la troisième de sept enfants, raconte Bu, une jeune Indonésienne de 22 ans, mère d’une petite fille.
Hindi[hi]
एक बेटी की माँ, २२-वर्षीय इन्डोनेशियन, बू ने कहा, “मैं सात बच्चों में तीसरी थी।
Hiligaynon[hil]
“Ikatlo ako sa pito ka kabataan,” siling ni Bu, 22-anyos nga taga-Indonesia nga iloy sang isa ka anak nga babayi.
Croatian[hr]
“Bila sam treće od sedmero djece”, kaže Bu, 22-godišnja Indonežanka, majka jedne kćeri.
Indonesian[id]
”Saya anak ketiga dari tujuh bersaudara,” kata Bu, seorang ibu asal Indonesia, berusia 22 tahun, yang mempunyai seorang putri.
Iloko[ilo]
“Maikatloak iti pito nga annak,” kinuna ni Bu, agtawen iti 22 a taga Indonesia ken ina ti maysa a balasitang.
Italian[it]
“Ero la terza di sette figli”, ha detto Bu, un’indonesiana ventiduenne che ha una bambina.
Japanese[ja]
「私は7人兄弟の3番目です」と語るのは一女の母親でインドネシアに住む22歳のブーです。「
Lingala[ln]
Bu, elenge mwasi moko ya mibu 22 na mboka Indonésie, azali mpe mama na mwana moko moke ya mwasi alobi ete: “Nazalaki mwana ya misato kati na bana nsambo.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ഏഴു മക്കളിൽ മൂന്നാമത്തവളായിരുന്നു,” എന്നു 22 വയസ്സുകാരിയും ഒരു പെൺകുഞ്ഞിന്റെ അമ്മയുമായ ഇൻഡോനേഷ്യക്കാരി ബൂ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
एक मुलगी असलेल्या २२ वर्षीय बऊ या इंडोनेशियन मातेने म्हटले: “मी सात मुलांपैकी तिसरी होते.
Norwegian[nb]
En 22 år gammel indonesisk kvinne som heter Bu, og som har en eneste datter, uttaler seg slik: «Jeg var den tredje i en barneflokk på sju.
Dutch[nl]
„Ik was de derde van zeven kinderen”, vertelde Bu, een 22-jarige Indonesische moeder van één dochter.
Northern Sotho[nso]
Bu, e lego mma wa nywaga e 22 wa Indonesia yo a nago le morwedi o tee o itše: “Ke bile wa boraro go bana ba šupago.
Nyanja[ny]
“Ndinali wachitatu mwa ana asanu ndi aŵiri,” anatero Bu, mayi wazaka 22 zakubadwa wa ku Indonesia wokhala ndi mwana mmodzi wamkazi.
Polish[pl]
„Byłam trzecim spośród siedmiorga rodzeństwa” — powiedziała Bu, mieszkanka Indonezji, 22-letnia matka jedynaczki.
Portuguese[pt]
“Eu era a terceira de sete filhos”, disse Bu, uma indonésia de 22 anos, mãe de uma menina.
Romanian[ro]
„Eu eram a treia din şapte copii“, a spus Bu, o tînără indoneziană de 22 de ani, mamă a unei fiice.
Slovak[sk]
„Bola som tretie zo siedmich detí,“ povedala Bu, 22-ročná indonézska matka jednej dcéry.
Slovenian[sl]
»Od sedmih otrok sem bila jaz tretja,« pravi Bu, 22-letna mati iz Indonezije, ki ima eno hčer.
Shona[sn]
“Ini ndaiva wechitatu wavana vanomwe,” akadaro Bu, mai womwanasikana mumwe weIndonesia wamakore 22 okukura.
Serbian[sr]
„Bila sam treće od sedmoro dece“, rekla je Bu, 22-godišnja indonežanska majka jedne kćeri.
Southern Sotho[st]
Bu eo e leng ’mè oa Indonesia ea lilemo li 22 ea nang le morali a le mong o ile a re: “Ke ne ke le ngoana oa boraro ho ba supileng.
Swedish[sv]
”Jag var nummer tre av sju barn”, berättar Bu, en 22-årig indonesisk kvinna som har bara en dotter.
Swahili[sw]
“Mimi nilikuwa wa tatu kati ya watoto saba,” akasema Bu, mama Mwindonesia mwenye umri wa miaka 22 ambaye ana binti mmoja.
Tamil[ta]
“ஏழு பிள்ளைகளில் நான் மூன்றாவது,” என்றார் ஒரு மகளுக்குத் தாயாகிய 22 வயது இந்தோநேஷிய பெண், பூ.
Telugu[te]
ఒక్క కూతురు గల తల్లి అయిన 22 సంవత్సరాల బూ అనే ఇండోనేషియా స్త్రీ తాను “ఏడుగురు పిల్లలలో మూడవదానిని” అని అంటుంది.
Thai[th]
บู มารดา วัย 22 ปี ชาว อินโดนีเซีย ซึ่ง มี บุตร สาว คน เดียว กล่าว ว่า “ดิฉัน เป็น ลูก คน ที่ สาม ใน จํานวน เจ็ด คน.
Tagalog[tl]
“Ako ang ikatlo sa pitong mga anak,” sabi ni Bu, isang 22-anyos na taga-Indonesia na ina ng isang anak na babae.
Tswana[tn]
“Ke ne ke le wa boraro mo baneng ba le supa,” go bua jalo Bu, mosadi mongwe wa Indonesia wa dingwaga tse 22 yo o nang le morwadie a le mongwe fela.
Turkish[tr]
Bir kız çocuğu annesi olan 22 yaşındaki Endonezyalı Bu, şunları söylemektedir: “Yedi çocuğun üçüncüsü idim.
Tsonga[ts]
“A ndzi ri n’wana wa vunharhu eka va nkombo,” ku vule Bu, manana wa le Indonesia wa malembe ya 22 hi vukhale la nga ni n’wana un’we wa nhwanyana.
Tahitian[ty]
“E hitu matou tamarii, e o vau te toru,” ta Bu ïa e parau ra, te hoê metua vahine no Inidonesia e 22 matahiti to ’na e hoê ta ’na tamahine.
Xhosa[xh]
UBu, ongumama wentombazana enye waseIndonesia oneminyaka engama-22 ubudala wathi: “Ndandingumntwana wesithathu kwabasixhenxe.
Zulu[zu]
“Ngangingowesithathu ezinganeni eziyisikhombisa,” kwasho uBu, umama wendodakazi eyodwa oneminyaka engu-22 ubudala waseIndonesia.