Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe God se ongunstige oordeel op die muur van koning Belsasar se paleis verskyn het, kon die sterrewiggelaars glad nie die kriptiese skrif uitlê nie.—Daniël 5:7, 8.
Amharic[am]
አምላክ ያስተላለፈው የቅጣት ፍርድ በንጉሥ ቤልሻዛር ቤተ መንግሥት ግድግዳ ላይ በታየበት ጊዜም ቢሆን የንጉሡ ኮከብ ቆጣሪዎች የምሥጢር ጽሕፈቱን መተርጎም እንዳልቻሉ ግልጽ ሆኗል።—ዳንኤል 5:7, 8
Arabic[ar]
فعندما ظهرت كلمات دينونة يهوه المضادة على حائط قصر الملك بيلشاصر، لم يستطيعوا تفسير الكتابة الغامضة. — دانيال ٥: ٧، ٨.
Bulgarian[bg]
Когато Божията присъда се появила върху стената на двореца на цар Валтасар, астролозите не успели да разтълкуват тайнственото значение на думите. (Даниил 5:7, 8)
Bangla[bn]
আর ঈশ্বরের নিজ প্রতিকূল বিচার যখন রাজা বেল্শৎসরের রাজপ্রাসাদের দেওয়ালে প্রতীয়মান হয়েছিল, তখনও জ্যোতিষীরা রহস্যময় লেখার তাৎপর্য বলতে অসমর্থ বলে প্রমাণিত হয়েছিল।—দানিয়েল ৫:৭, ৮.
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang ang malaglagong paghukom sa Diyos gipakita diha sa bungbong sa palasyo ni Haring Belsazar, ang mga astrologo wala makabadbad sa misteryosong sinulat. —Daniel 5: 7, 8.
Czech[cs]
A když se na zdi paláce krále Belšacara objevila tajemná slova oznamující Boží rozsudek nad městem, astrologové je nedokázali rozluštit. (Daniel 5:7, 8)
Danish[da]
Og da skriften med Guds ugunstige dom viste sig på væggen i kong Belsazzars palads, var astrologerne heller ikke i stand til at tyde den gådefulde tekst. — Daniel 5:7, 8.
German[de]
Auch die rätselhafte Schrift an der Wand im Palast Belsazars, die Gottes Strafgericht ankündigte, konnten sie nicht deuten (Daniel 5:7, 8).
Greek[el]
Και όταν η δυσμενής κρίση του ίδιου του Θεού εμφανίστηκε στον τοίχο του ανακτόρου του Βασιλιά Βαλτάσαρ, οι αστρολόγοι αποδείχτηκαν ανίκανοι να ερμηνεύσουν τη μυστηριώδη γραφή. —Δανιήλ 5:7, 8.
English[en]
And when God’s own adverse judgment appeared on the wall of King Belshazzar’s palace, the astrologers proved incapable of interpreting the cryptic writing. —Daniel 5:7, 8.
Spanish[es]
Además, cuando la sentencia condenatoria de Dios apareció escrita en la pared del palacio del rey Belsasar, los astrólogos fueron incapaces de descifrar el enigmático mensaje (Daniel 5:7, 8).
Estonian[et]
Kui kuningas Belsassari palee seinale ilmus Jumala hukkamõistev kohtuotsus, olid astroloogid võimetud salakirja tõlgendama (Taaniel 5:7, 8).
Finnish[fi]
Eivätkä he kyenneet tulkitsemaan Jumalan epäsuotuisasta tuomiosta kertovia arvoituksellisia sanoja, jotka ilmaantuivat kuningas Belsassarin palatsin seinälle (Daniel 5:7, 8).
French[fr]
Et lorsque le jugement de condamnation de Dieu est apparu sur le mur du palais du roi Belshatsar, ils n’ont pas su interpréter l’écriture énigmatique. — Daniel 5:7, 8.
Hebrew[he]
וכאשר נכתב על קיר ארמונו של המלך בלשאצר העונש שיביא אלוהים, לא עלה בידי האסטרולוגים לפענח את הכתובת (דניאל ה’:7, 8).
Hindi[hi]
और जब राजा बेलशस्सर के राजमहल की दीवार पर परमेश्वर का न्यायदंड लिखा दिखायी दिया, तब भी ज्योतिषी उन रहस्यमय शब्दों का मतलब समझने और समझाने में नाकाम साबित हुए।—दानिय्येल 5:7,8.
Hiligaynon[hil]
Kag sang ginpahayag sang Dios ang iya paghukom sa dingding sang palasyo ni Hari Belsasar, indi mapatpat sang mga astrologo ang makatalanhaga nga sinulatan. —Daniel 5: 7, 8.
Croatian[hr]
A kad je Božja osuda bila ispisana na zidu palače kralja Baltazara, njegovi astrolozi nisu mogli protumačiti njeno skriveno značenje (Danijel 5:7, 8).
Hungarian[hu]
És amikor Isten elmarasztaló ítélete megjelent Belsazár király palotájának a falán, az asztrológusok képtelenek voltak megfejteni a titokzatos írást (Dániel 5:7, 8).
Armenian[hy]
Իսկ երբ Աստծու կործանարար դատաստանի մասին գրությունը հայտնվեց Բաղդասար թագավորի պալատի պատին, աստղագուշակները անկարող եղան մեկնելու այդ խորհրդավոր գրությունը (Դանիէլ 5։ 7, 8)։
Indonesian[id]
Dan, sewaktu penghukuman dari Allah muncul di dinding istana Raja Belsyazar, para astrolog terbukti tidak sanggup menafsirkan tulisan misterius itu. —Daniel 5: 7, 8.
Igbo[ig]
Mgbe e dekwara ikpe ọmụma Chineke n’ahụ́ ájá nke obí Eze Belsheza, ndị ahụ na-eke eluigwe akọwalighị ihe odide ahụ dị mgbagwoju anya.—Daniel 5:7, 8.
Iloko[ilo]
Ket idi nagparang ti nakaro a panangukom ti Dios a mismo iti pader ti palasio ni Ari Belsazar, saan a nabaelan dagiti astrologo nga ibuksilan dagita a misterioso a surat.—Daniel 5:7, 8.
Icelandic[is]
Og þegar dómur Guðs birtist á veggjum hallar Belsasars konungs voru stjörnuspekingarnir ófærir um að þýða hið dularfulla letur. — Daníel 5:7, 8.
Italian[it]
E quando il giudizio di Dio apparve sul muro del palazzo del re Baldassarre non furono capaci di interpretare la misteriosa scritta. — Daniele 5:7, 8.
Georgian[ka]
როდესაც მეფე ბელშაცარის სასახლეში კედელზე ღვთის მკაცრი განაჩენის შესახებ უცნაური წარწერა გამოიკვეთა, ასტროლოგებმა ვერ შეძლეს მისი ამოხსნა. ამან მათი უუნარობა და წარუმატებლობა დაამტკიცა (დანიელი 5:7, 8).
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ರಾಜ ಬೇಲ್ಶಚ್ಚರನ ಅರಮನೆಯ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ದೇವರ ಸ್ವಂತ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ಕಂಡುಬಂದಾಗ, ಆ ಗೋಪ್ಯಲಿಪಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಅಲ್ಲಿನ ಜೋಯಿಸರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. —ದಾನಿಯೇಲ 5: 7, 8.
Korean[ko]
그리고 하느님께서 불리한 심판을 하시겠다는 글을 벨사살 왕의 궁전 벽에 친히 쓰셨을 때에도, 점성술사들은 그 신비의 글을 해석할 수 없었습니다.—다니엘 5:7, 8.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Белшатсар падышанын сарайынын дубалына Кудайдын өкүмү жазылганда, астрологдор ал сырдуу жазууну чечип бере алышкан эмес (Даниел 5:7, 8).
Lithuanian[lt]
O kai ant karaliaus Belšacaro rūmų sienos buvo užrašytas paties Dievo nepalankus nuosprendis, astrologai nepajėgė jo išaiškinti (Danieliaus 5:7, 8).
Malagasy[mg]
Nisy soratra saro-pantarina nilaza ny fanamelohan’Andriamanitra, teo amin’ny rindrin’ny lapan’i Belsazara Mpanjaka indray mandeha. Tsy hain’ireo mpanandro koa anefa ny nilaza ny dikan’izany.—Daniela 5:7, 8.
Macedonian[mk]
А кога на ѕидот во палатата на царот Валтазар се појавил неповолниот суд од Бог, астролозите не можеле да го протолкуваат таинствениот текст (Даниел 5:7, 8).
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള പ്രതികൂല ന്യായവിധിസന്ദേശം ബേൽശസ്സറിന്റെ രാജധാനിയുടെ ചുവരിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ ആ നിഗൂഢ വാക്കുകളുടെ അർഥം വ്യാഖ്യാനിക്കാനും അവർ പരാജയപ്പെട്ടു. —ദാനീയേൽ 5: 7, 8.
Marathi[mr]
राजा बेलशस्सरच्या महालात जेव्हा स्वतः देवाकडून प्रतिकूल न्यायदंडाची बजावणी करणारे लिखाण उमटले तेव्हा कोणत्याही ज्योतिषाला या लिखाणाचा अर्थ सांगता आला नाही.—दानीएल ५:७, ८.
Maltese[mt]
U meta l- ħaqq t’Alla stess deher fuq il- ħajt fil- palazz tas- Sultan Beltassar, l- astroloġi ma setgħux jinterpretaw il- kitba misterjuża. —Danjel 5: 7, 8.
Norwegian[nb]
Og da Guds egen ugunstige dom kom til syne på veggen i kong Belsasars palass, var ikke astrologene i stand til å tyde den kryptiske skriften. — Daniel 5: 7, 8.
Nepali[ne]
परमेश्वरले ल्याउनुहुने प्रतिकूल न्यायबारे राजा बेलसजरको दरबारका भित्तामा लेखिंदा ज्योतिषीहरूले ती रहस्यमय अक्षरहरूको अर्थ खोल्न सकेनन्।—दानियल ५:७, ८.
Dutch[nl]
En toen Gods oordeel op de muur van het paleis van koning Belsazar verscheen, bleken de astrologen niet in staat het raadselachtige schrift uit te leggen. — Daniël 5:7, 8.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene chiweruzo cha Mulungu chinaoneka pa khoma la nyumba ya Mfumu Belisazara, openda nyenyeziwo analephera kumasulira malembo achilendowo.—Danieli 5:7, 8.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਰਾਜਾ ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ ਦੇ ਮਹਿਲ ਦੀ ਦੀਵਾਰ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਿਆਂ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪਰਗਟ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤਦ ਵੀ ਜੋਤਸ਼ੀ ਉਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕੇ ਸਨ।—ਦਾਨੀਏਲ 5:7, 8.
Polish[pl]
A gdy na ścianie pałacu Belszaccara pojawił się tajemniczy napis zwiastujący niepomyślny wyrok Boga, nie umieli wyjaśnić jego znaczenia (Daniela 5:7, 8).
Portuguese[pt]
E quando o julgamento desfavorável do próprio Deus apareceu na parede do palácio do Rei Belsazar, os astrólogos foram incapazes de interpretar a escrita criptográfica. — Daniel 5:7, 8.
Romanian[ro]
Iar când judecata divină proclamată împotriva lor a apărut pe un zid din palatul regelui Belşaţar, astrologii n-au fost în stare să descifreze scrierea misterioasă. — Daniel 5:7, 8.
Russian[ru]
А когда на стене во дворце царя Валтасара появился обвинительный приговор самого Бога, они не смогли объяснить значение этой загадочной надписи (Даниил 5:7, 8).
Sinhala[si]
ඒ වගේම බේල්ෂශර් රජුගේ මාලිගාවේ බිත්තියේ දෙවිගේ විනිශ්චය පණිවිඩය ලියවුණු අවස්ථාවේදී සැඟවුණු අරුතක් ඇති එම ලියවිල්ලේ තේරුම පැහැදිලි කිරීමට ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයන්ට නොහැකි වුණා.—දානියෙල් 5:7, 8.
Slovak[sk]
A keď sa na stene v paláci kráľa Balsazára objavil Boží nepriaznivý rozsudok v podobe tajomného nápisu, astrológovia nedokázali podať jeho výklad. — Daniel 5:7, 8.
Slovenian[sl]
In ko se je na steni palače kralja Belsazarja pojavila neugodna obsodba, ki je prišla od samega Boga, astrologi niso bili sposobni razvozlati skrivnostnega napisa. (Daniel 5:7, 8)
Albanian[sq]
Dhe, kur gjykimi i pafavorshëm i Perëndisë u shfaq në murin e pallatit të mbretit Belshazar, astrologët nuk ishin të aftë të shpjegonin kuptimin e shkrimit të mistershëm. —Danieli 5:7, 8.
Serbian[sr]
I kad se na zidu palate kralja Valtasara pojavila poruka s Božjom nepovoljnom presudom, astrolozi nisu uspeli da protumače taj tajanstveni natpis (Danilo 5:7, 8).
Southern Sotho[st]
Esita leha kahlolo ea Molimo ka boeena e se e hlaha leboteng la ntlo ea borena ea Morena Belshatsare, linohe tsa linaleli li ile tsa sitoa ho hlalosa se boleloang ke mongolo oo.—Daniele 5:7, 8.
Swedish[sv]
Och när Guds egen fällande dom visade sig på väggen i kung Belsassars palats, kunde astrologerna inte tyda den kryptiska skriften. (Daniel 5:7, 8)
Swahili[sw]
Na hukumu kali ya Mungu ilipotokea ukutani mwa jumba la kifalme la Mfalme Belshaza, wanajimu walishindwa kufasiri maandishi hayo yenye kutatanisha.—Danieli 5:7, 8.
Congo Swahili[swc]
Na hukumu kali ya Mungu ilipotokea ukutani mwa jumba la kifalme la Mfalme Belshaza, wanajimu walishindwa kufasiri maandishi hayo yenye kutatanisha.—Danieli 5:7, 8.
Tamil[ta]
மேலும் அரசன் பெல்ஷாத்சாரின் அரண்மனை சுவற்றில் கடவுளுடைய நியாயத்தீர்ப்பு செய்தி எழுதப்பட்டபோது சோதிடர்களால் அந்த மர்ம எழுத்துக்களுக்கு அர்த்தம்கூற முடியவில்லை. —தானியேல் 5:7, 8.
Telugu[te]
రాజైన బెల్షస్సరు రాజనగరిలో దేవుని ప్రతికూల తీర్పు గోడ మీద కనబడినప్పుడు, జ్యోతిష్కులు ఆ మార్మిక చేవ్రాత భావాన్ని వివరించలేకపోయారు. —దానియేలు 5:7, 8.
Thai[th]
และ เมื่อ คํา พิพากษา ลง โทษ ของ พระเจ้า ปรากฏ บน ผนัง ใน ราชวัง ราชา เบละซาซัร พวก โหร ก็ ไม่ สามารถ อธิบาย ความ หมาย ของ ลายมือ ลึกลับ นั้น ได้.—ดานิเอล 5:7, 8.
Tagalog[tl]
At nang lumitaw sa pader ng palasyo ni Haring Belsasar ang mismong masamang hatol ng Diyos, hindi mabigyang-kahulugan ng mga astrologo ang mahiwagang sulat. —Daniel 5:7, 8.
Tswana[tn]
Mme fa katlholo e e botlhoko ya Modimo e ne e bonala mo leboteng la ntlo ya segosi ya ga Beleshasare, balepadinaledi ba ne ba sa kgone go tlhalosa mokwalo oo o o sa tlhaloganyesegeng.—Daniele 5:7, 8.
Turkish[tr]
Ayrıca astrologlar, Kral Belşatsar’ın sarayının duvarında görülen, Tanrı’nın Kendisinin verdiği hüküm mesajının şifreli yazısını yorumlayamadılar (Daniel 5:7, 8).
Tsonga[ts]
Naswona loko vuavanyisi lebyikulu bya Xikwembu byi humelela ekhumbini ra xigodlho xa Hosi Belxatsara, vangoma va tinyeleti va tsandzekile ku hlamusela tsalwa rero ra xihundla.—Daniyele 5:7, 8.
Ukrainian[uk]
І, коли на стінах палацу царя Валтасара з’явився обвинувальний вирок, астрологам було не під силу прочитати таємниче письмо та пояснити його значення цареві (Даниїла 5:7, 8).
Xhosa[xh]
Yaye naxa umgwebo kaThixo oqatha wabonakala kudonga lwebhotwe likaKumkani uBheleshatsare, aba bavumisi ngeenkwenkwezi boyiswa kukuchaza lo mbhalo untsonkothileyo.—Daniyeli 5:7, 8.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìkéde ìdájọ́ mímúná Ọlọ́run sì fara hàn lára ògiri ààfin Bẹliṣásárì Ọba, àwọn awòràwọ̀ ò lè sọ ìtumọ̀ àdìtú ìkọ̀wé náà.—Dáníẹ́lì 5:7, 8.
Chinese[zh]
当耶和华的判决出现在伯沙撒王宫的墙上时,占星术士都不能把墙上神秘文字的意思讲解出来。( 但以理书5:7,8)
Zulu[zu]
Futhi lapho isahlulelo esibi sikaNkulunkulu sibonakala odongeni esigodlweni seNkosi uBhelishazari, abafundi bezinkanyezi behluleka ukufunda lowo mbhalo oyimfihlo.—Daniyeli 5:7, 8.