Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een van die frustrerende aspekte van die fossielverslag oor die herkoms van werweldiere is dat dit so min toon oor die evolusie van reptiele gedurende hulle vroegste dae, toe die dopeier ontwikkel het.”—The Reptilesm
Arabic[ar]
«احد الاوجه المثبِّطة لسجل الاحافير عن تاريخ الفَقاريات هو انه يُظهر القليل جدًّا عن تطور الزواحف خلال ايامها الاولى، حين كانت تنشأ البيضة ذات القشرة.» — الزواحفm
Czech[cs]
„Jedním z důvodů, proč důkazy o dějinách obratlovců nalezené ve zkamenělinách vyvolaly zklamání, je to, že se zachovalo tak málo dokladů o vývoji plazů v jejich počátcích, kdy se vyvíjelo opouzdřené vejce.“ — Plazi (angl.)m
Danish[da]
„Et af de utilfredsstillende træk ved hvirveldyrenes udviklingshistorie er, at man kender så lidt til krybdyrene i deres første tid, da det skalbærende æg udvikledes.“ — Krybdyrm
German[de]
„Eine der enttäuschendsten Lücken in den fossilen Belegen zur Stammesgeschichte der Wirbeltiere ist die, daß so wenig aus den frühesten Tagen der Kriechtiere erhalten blieb, aus der Zeit, als das beschalte Ei sich entwickelte“ (Die Reptilien).m
Greek[el]
«Ένα από τα απογοητευτικά χαρακτηριστικά του αρχείου των απολιθωμάτων της ιστορίας των σπονδυλωτών είναι ότι δείχνει πολύ λίγα για την εξέλιξη των ερπετών στη διάρκεια των πρώτων σταδίων της ύπαρξής τους, όταν αναπτυσσόταν το αυγό με κέλυφος».—The Reptiles (Τα Ερπετά)ιγ
English[en]
“One of the frustrating features of the fossil record of vertebrate history is that it shows so little about the evolution of reptiles during their earliest days, when the shelled egg was developing.” —The Reptilesm
Spanish[es]
“Uno de los rasgos frustráneos del registro fósil de la historia de los vertebrados es lo poco que muestra acerca de la evolución de los reptiles durante sus mismos primeros días, cuando se desarrollaba el huevo con cascarón.”—(The Reptiles [Los reptiles]m.)
Finnish[fi]
”Pahimpia aukkoja selkärankaisten kehityshistorian tuntemuksessa on se, että kivettymät selvittävät niin vähän matelijoiden ilmaantumisen alkuvaiheita, jolloin munankin on täytynyt kehittyä.” – Matelijatm
French[fr]
“Dans l’histoire des vertébrés, un des aspects les plus décevants des documents fossiles, c’est qu’ils révèlent fort peu de choses sur l’évolution des reptiles au tout début de leur existence, lorsque se développait l’œuf à coquille.” — The Reptiles m.
Croatian[hr]
“Jedno od razočaravajućih obilježja fosilnog izvještaja u razvoju kralješnjaka sastoji se u tome što tako malo govori o razvoju gmazova u njihovu najranijem razdoblju, kada se razvijalo jaje s ljuskom” (The Reptiles).m
Hungarian[hu]
„Az egyik legkiábrándítóbb kép az, hogy a gerincesek törzsfejlődésének fosszilis bizonyítékai oly keveset nyújtanak a hüllők kifejlődésének legrégibb korából, a héjas tojás kialakulásának időszakából” (The Reptiles).m
Indonesian[id]
”Salah satu hal yang mengecewakan dari catatan fosil tentang sejarah vertebrata ialah sedikitnya keterangan mengenai evolusi reptilia pada masa awalnya, sewaktu telur bercangkang mulai berkembang.”—The Reptilesm
Icelandic[is]
„Eitt af því sem veldur vonbrigðum, þegar saga hryggdýra er skoðuð í steingervingaskránni, er að hún segir svo lítið um þróun skriðdýra á frumskeiði þeirra þegar egg með skurn var að þróast.“ — The Reptiles m
Italian[it]
“Uno dei punti più deludenti nella storia dei fossili è il fatto che essa ci dice molto poco sulla evoluzione dei rettili durante il periodo in cui stavano sviluppando questa capacità di deporre uova col guscio”. — I rettilim
Japanese[ja]
「化石の記録による脊椎動物の歴史で失望させられる点の一つは,爬虫類のごく初期の進化,殻のある卵が発達していたころのことが何も示されていないことである」―「爬虫類」ワ
Korean[ko]
“척추동물 역사의 화석 기록에서 낙담케 하는 특징 중 한 가지는 그것이 껍데기에 싸인 알이 발달중이던 때인 파충류의 가장 초기 진화에 관해 알려 주는 바가 거의 없다는 것이다.”—「파충류」m
Macedonian[mk]
„Едно од фрустрирачките обележја на фосилниот запис за историјата на ’рбетниците е тоа што покажува толку малку за еволуцијата на влекачите во текот на нивните најрани денови, кога се развивало јајцето со лушпа“ (The Reptiles)к
Malayalam[ml]
“കശേരുകി ചരിത്രത്തിന്റെ ഫോസിൽ രേഖയുടെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്ന പ്രത്യേകതകളിലൊന്ന്, [ഉഭയജീവികൾ] ഉരഗങ്ങളായി മാറാനാരംഭിച്ച ഏറ്റവും ആദ്യ നാളുകളെ—തോടുള്ള മുട്ട വികാസംപ്രാപിക്കുകയായിരുന്ന സമയത്തെ— കുറിച്ച് അതു വളരെ കുറച്ചേ കാണിക്കുന്നുള്ളൂ എന്നതാണ്.”—ഉരഗങ്ങൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) m
Norwegian[nb]
«Et av de skuffende trekk ved fossilenes vitnesbyrd om virveldyrenes historie er at de forteller så lite om krypdyrenes utvikling i løpet av den første tiden, da egg med skall ble utviklet.» — The Reptiles m
Dutch[nl]
„Een van de frustrerende kenmerken van het fossielenverslag . . . is, dat het zo weinig laat zien van de evolutie van reptielen in hun vroegste dagen, toen het hardschalige ei zich ontwikkelde.” — The Reptilesm
Polish[pl]
„Jedną z najbardziej zniechęcających luk w kopalnym zapisie historii kręgowców jest nieomal całkowity brak danych o ewolucji gadów w najwcześniejszym okresie, gdy się rozwijało jajo osłonięte skorupą” (The Reptiles).m
Portuguese[pt]
“Um dos aspectos decepcionantes da documentação fóssil da história dos vertebrados é o fato de pouco revelar acerca dos primórdios da evolução dos répteis, quando estava se desenvolvendo o ovo dotado de casca.” — Os Répteis. n
Romanian[ro]
„Unul dintre aspectele cele mai decepţionante din istoria vertebratelor conţinută în documentele fosile este acela că (documentele) dezvăluie prea puţine lucruri despre evoluţia reptilelor la începutul existenţei lor‚ atunci cînd şi-au dezvoltat această capacitate de a depune oul cu coajă.“ — The Reptilesm
Russian[ru]
«Одна из разочаровывающих особенностей палеонтологической летописи позвоночных заключается в том, что она совсем недостаточно показывает эволюцию пресмыкающихся в их ранний период, когда развивалось яйцо, покрытое скорлупой» (The Reptiles [Пресмыкающиеся]) н.
Slovak[sk]
„Jedným z dôvodov, prečo fosílne záznamy o dejinách stavovcov vyvolali sklamanie, je to, že ukázali tak málo o vývoji plazov v ich počiatkoch, keď sa vyvíjalo škrupinové vajce.“ — Plazy (angl.)m
Slovenian[sl]
»Okamninska pričevanja iz zgodovine vretenčarjev nas med drugim spravljajo v zadrego tudi zato, ker nam povedo tako malo o razvoju plazilcev v njihovih prvih dneh, ko se je jajce z lupino šele razvijalo.« (The Reptiles)m
Albanian[sq]
«Një nga aspektet zhgënjyese të dokumentacionit fosil mbi historinë e kurrizorëve, është se ai tregon shumë pak mbi evolucionin e zvarranikëve në periudhën e tyre më të hershme, kur u zhvillua veza me lëvozhgë.»—The Reptiles i
Serbian[sr]
„Jedno od frustrirajućih obeležja fosilnog zapisa o istoriji kičmenjaka jeste što on pokazuje tako malo o evoluciji gmizavaca tokom njihovih najranijih dana, kada se razvijalo jaje s ljuskom“ (The Reptiles).l
Swedish[sv]
”Till de mest besvärande luckorna i ryggradsdjurens fossilhistoria hör att den avslöjar så lite om kräldjurens utveckling under deras första tid, just när det skalförsedda ägget måste ha utvecklats.” — Kräldjuren m
Tamil[ta]
“முதுகெலும்பு பிராணிகளின் புதைப்படிவ பதிவில் பெரும் ஏமாற்றமளிக்கும் ஒரு விஷயம்: ஊரும் பிராணிகள் ஆரம்ப காலத்தில், அதாவது ஓடுள்ள முட்டை உருவான சமயத்தில், எப்படி பரிணமித்தன என்பதைப் பற்றி எந்தத் தகவலையும் கொடுக்காததே.” —ஊரும் பிராணிகள் (The Reptiles)m
Thai[th]
“สิ่ง หนึ่ง ที่ น่า ข้องขัดใจ ที่ สุด ของ หลักฐาน ฟอสซิล เกี่ยว กับ ประวัติ ของ สัตว์ มี กระดูก สัน หลัง ก็ คือ ว่า มัน เกือบ จะ ไม่ ได้ บอก อะไร ใน เรื่อง วิวัฒนาการ ของ สัตว์ เลื้อยคลาน ใน ช่วง ต้น ที่ สุด เมื่อ ไข่ ที่ มี เปลือก กําลัง จะ ก่อ ตัว ขึ้น.”—หนังสือ พวก สัตว์ เลื้อยคลาน m
Turkish[tr]
“Omurgalılar tarihiyle ilgili fosil kaydının düş kırıklığı yaratan özelliklerinden biri, kabuklu yumurtanın geliştiği sıralarda, sürüngen evriminin ilk dönemleri hakkında çok az bilgi vermesidir.”—The Reptiles m
Ukrainian[uk]
«Однією з прикрих прогалин в історії викопних хребетних є надзвичайна мізерність відомостей про ранні етапи еволюції плазунів, коли проходило формування яйця, вкритого шкаралупою» («Плазуни»)й.