Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat jy sommige van die basiese beginsels geleer het, sal jy in staat wees om ervare sprekers waar te neem en by hulle te leer.
Arabic[ar]
بعد ان تتعلموا بعض القواعد الاساسية، سيصير بإمكانكم الاستفادة من مراقبة الخطباء ذوي الخبرة.
Central Bikol[bcl]
Pakanood nindo kan nagkapira sa pundamental na mga bagay, mapapasa kamugtakan na kamo na makinabang paagi sa pagmasid sa mga eksperyensiadong magpahayag.
Bemba[bem]
Ilyo mwasambililako ifyayanguka, mukanonkelamo sana nga mulebebeta bakalanda babelesha.
Bulgarian[bg]
След като научиш някои основни неща, ще можеш да извлечеш полза, като наблюдаваш опитните докладчици.
Bislama[bi]
Afta we yu lanem sam stamba rod blong talem strong sam tok, yu save lanem plante moa samting yet, sipos yu lesin gud long ol brata we oli givim ol gudfala tok.
Cebuano[ceb]
Human makakat-on sa pipila ka pasukaranang mga punto, makabenepisyo ka pinaagi sa pagpaniid sa may-kasinatiang mga mamumulong.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki ou’n aprann serten pwen debaz, ou pou dan en pozisyon pour benefisye par obzerv bann orater eksperyanse.
Czech[cs]
Pokud ses již naučil některé základní věci, potom ti přinese užitek, jestliže budeš sledovat zkušené řečníky.
Danish[da]
Når du selv har lært noget af det grundlæggende, kan du have ekstra nytte af at høre hvordan erfarne foredragsholdere gør.
Efik[efi]
Ke afo ama ekekpep ndusụk akpan n̄kpọ, afo oyodu ke idaha ndibọ ufọn ebe ke ndise nte mme etịn̄ikọ oro ẹnyenede mbufiọk ẹsinamde n̄kpọ.
Greek[el]
Αφού μάθετε ορισμένα από τα βασικά πράγματα, θα είστε σε θέση να ωφεληθείτε παρατηρώντας έμπειρους ομιλητές.
English[en]
After you have learned some of the basics, you will be in a position to benefit by observing experienced speakers.
Spanish[es]
Una vez que haya aprendido las nociones básicas de este recurso, podrá beneficiarse del ejemplo de los oradores experimentados.
Estonian[et]
Kui oled saanud selgeks mõningad põhitõed, saad hakata ammutama kasu vilunud kõnemeeste jälgimisest.
French[fr]
Une fois que vous aurez assimilé quelques techniques de base, vous serez en mesure d’apprendre en observant les bons orateurs.
Ga[gaa]
Beni okase shishijee nibii lɛ ekomɛi sɛɛ lɛ, obaanyɛ oná he sɛɛ kɛtsɔ wielɔi ni yɔɔ niiashikpamɔ ni oookase amɛ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Reikuaa rire mbaʼéicha javépa iporã rerresalta ikatútama reaprendeve avei umi diskursánte ikatupyrývagui.
Gun[guw]
To pinplọn delẹ to onú dodonu tọn lẹ mẹ godo, e na yọnbasi na we nado mọaleyi gbọn didoayi hodọtọ numimọnọ lẹ go dali.
Hebrew[he]
אחרי שתלמד כמה עקרונות בסיסיים, תוכל להפיק תועלת רבה יותר מהקשבה לנואמים מנוסים.
Hindi[hi]
मतलब पर ज़ोर देने के बारे में कुछ बुनियादी बातें सीखने के बाद, आप दूसरे तजुर्बेकार वक्ताओं के बात करने के तरीके पर ध्यान देकर उनसे सीख पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mo matun-an ang pila ka sadsaran, mahimo nga makabenepisyo ka na paagi sa pagpanilag sa eksperiensiado nga mga humalambal.
Croatian[hr]
Nakon što naučiš osnove, moći ćeš napredovati promatrajući iskusne govornike.
Haitian[ht]
Apre w fin aprann kèk nan pwen fondamantal sa yo, w ap kapab byen pwofite egzanp oratè ki gen eksperyans yo lè w suiv jan yo fè.
Hungarian[hu]
Miután elsajátítottad az alapok egy részét, hasznot meríthetsz abból, ha megfigyeled a tapasztalt előadókat.
Armenian[hy]
Հիմա, երբ արդեն ծանոթացար տրամաբանական շեշտի կիրառման այս հիմնական սկզբունքներին, քեզ համար օգտակար կլինի հետեւել փորձառու հռետորներին։
Western Armenian[hyw]
Հիմնական կարգ մը բաներ սորվելէ ետք, փորձառու դասախօսներուն ուշադրութիւն ընելով՝ պիտի կարենաք օգտուիլ։
Indonesian[id]
Setelah Saudara mempelajari beberapa petunjuk dasar ini, Saudara dapat memperoleh banyak manfaat dengan memperhatikan para pembicara yang berpengalaman.
Igbo[ig]
Mgbe ị mụtaworo ụfọdụ ihe ndị bụ́ isi, ị ga-enwe ike irite uru site n’ileru ndị ọkà okwu nweworo ahụmahụ anya.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naadalmon ti sumagmamano a pamunganayan a giya, ad-addanto a magunggonaanka iti panangpaliiwmo kadagiti nasanay a pumapalawag.
Isoko[iso]
Who te wuhrẹ igogo uwuhrẹ na jọ no, who re ti wo erere ẹkwoma ẹromuhọ iruẹme nọ i wo ona.
Italian[it]
Una volta imparati i rudimenti, potrete migliorare osservando gli oratori esperti.
Japanese[ja]
基本的な点をある程度学んだら,経験を積んだ話し手を観察することによって益が得られるようになります。
Georgian[ka]
ახლა, როდესაც უკვე გაეცანი ძირითად პრინციპებს, შეგიძლია გამოცდილ მომხსენებლებს დააკვირდე და კვლავ რაღაც ისწავლო მათგან.
Kongo[kg]
Na nima ya kulonguka mambu ya luyantiku, nge talonguka dyaka mambu mingi kana nge ketala mitubi yina kele ti eksperiansi mingi.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owe lihongo oinima oyo ya kundafanwa metetekelo, oto ka dula noupu okulihonga yo mokupwilikina kovapopi ovanekeka.
Kazakh[kk]
Енді логикалық екпін түсіруге қатысты негізгі жайттармен танысып алған соң, тәжірибелі баяндамашылардың қалай сөйлейтіндерін бақылап, солардан үйренсең болады.
Kannada[kn]
ನೀವು ಕೆಲವು ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿತಾದ ಮೇಲೆ, ಅನುಭವಸ್ಥ ಭಾಷಣಕಾರರನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುವ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kuyukako bya kuba, mukamwenangamo bingi pa kumona byamba bañambi bayuka kwamba.
Lithuanian[lt]
Perpratęs kai kuriuos elementarius dalykus, sugebėsi pasisemti naudos stebėdamas patyrusius oratorius.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubayuka bintu bimobimo bya kyalwilo, kubapu, ukanza kumwena biyampe mu kutala baneni ba bwino.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa wewe mumane kumanya amue malu a nshindamenu, neumanye makuabu mu diteleja bangamba-malu bakadi bapiluke.
Luvale[lue]
Hakukumisa kulilongesa vyosenevi, twalaho lika kunganyala vyavivulu hakupwanga nakwivwilila kuli vaka-kuhanjika vihande vakulindunuka.
Luo[luo]
Kiseng’eyo yore mokwongo mag jiwo weche, neno kaka jogol-twak molony wuoyo biro konyi.
Latvian[lv]
Kad tu būsi apguvis loģiskā akcenta pamatprincipus, tu varēsi daudz ko iemācīties, klausoties, kā runā pieredzējuši oratori.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nianatra ny sasany amin’ireo lesona fototra momba ny fanamafisan-kevitra ianao, dia diniho koa ny ataon’ireo mpandahateny za-draharaha.
Macedonian[mk]
Откако си научил некои основни работи, ќе бидеш во состојба да извлечеш корист ако ги набљудуваш искусните говорници.
Malayalam[ml]
ചില അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലായിക്കഴിഞ്ഞാൽപ്പിന്നെ, പരിചയസമ്പന്നരായ പ്രസംഗകരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിലൂടെ പ്രയോജനം നേടാൻ പറ്റിയ ഒരു സ്ഥാനത്തായിരിക്കും നിങ്ങൾ.
Maltese[mt]
Wara li tkun tgħallimt xi ftit mill- affarijiet bażiċi, int se tkun tistaʼ tibbenefika billi tosserva kelliema tal- esperjenza.
Burmese[my]
သင်သည် အခြေခံအချို့ကို သင်ယူလေ့လာပြီးသည့်နောက် အတွေ့အကြုံရင့်ကျက်သောဟောပြောသူများကို ဂရုတစိုက်လေ့လာခြင်းအားဖြင့် အကျိုးကျေးဇူးခံစားရရှိမည်။
Norwegian[nb]
Etter at du har lært noe av det grunnleggende, kan det være nyttig å høre på erfarne foredragsholdere.
Nepali[ne]
भावलाई ठीकसँग जोड दिने केही तरिका सिकिसकेपछि अनुभवी वक्ताले भाषण दिएको तरिका हेरेर तपाईं अझै सिक्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Nadat je je enkele basisvaardigheden hebt eigen gemaakt, zul je voordeel kunnen trekken van het luisteren naar ervaren sprekers.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge o ithutile dikarolo tše dingwe tša motheo, o tla holega ka go ela hloko diboledi tšeo di nago le phihlelo.
Nyanja[ny]
Mukaphunzira zoyambirira, mudzatha kupindula mwa kuyang’ana kwa okamba nkhani aluso.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ wɔzukoa mɔlebɛbo ninyɛne bie mɔ wɔwie la, saa ɛnea kɛzi tendɛvolɛma mɔɔ bɛlɛ anwubielɛ la yɛ ye la a, ɔbaboa wɔ.
Oromo[om]
Wantoota buʼuura taʼan erga barattee booda, namoota akka gaariitti haasaa dhiheessuu dandaʼan ilaaluudhaan muuxannoo argachuu dandeessa.
Ossetic[os]
Ныр зоныс, хъӕугӕ дзырдтыл цавд ӕвӕрын цы у, уый. Дарддӕр та ахуыр кӕн, фӕлтӕрд ныхасгӕнджытӕм кӕсгӕйӕ.
Pangasinan[pag]
No naaral mo la so arum ed saray manunan aaralen, sika so nagunggonaan diad pangimaton mo ed saray atalitalin managpaliwawa.
Papiamento[pap]
Unabes bo siña algun di e puntonan básiko, lo bo por benefisiá di e ehèmpel di oradónan ku tin eksperensia.
Pijin[pis]
Bihaen iu lanem olketa main samting, iu bae fit for kasem gudfala samting taem iu lisin long olketa speaker wea garem savve.
Polish[pl]
Kiedy już opanujesz podstawy, z pewnością wiele skorzystasz, przysłuchując się doświadczonym mówcom.
Portuguese[pt]
Uma vez que tiver aprendido algumas noções básicas sobre a ênfase segundo o sentido, tirará proveito de observar oradores experientes.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi entiendechinapaq kaq palabrakunata kallpawan rimaypas.
Russian[ru]
Теперь, когда ты познакомился с основными моментами, касающимися логического ударения, ты сможешь наблюдать за опытными докладчиками и учиться у них.
Kinyarwanda[rw]
Numara kumenya ibintu bimwe na bimwe by’ibanze, uzashobora kuvana isomo ku bantu bamenyereye gutanga disikuru.
Sango[sg]
Na pekoni so mo manda awe ambeni kozo kode ni, mo lingbi ande ti wara ye ti nzoni na bango awamungo diskur ti kode.
Sinhala[si]
අර්ථය කාවැද්දීමේ මූලික අංග කිහිපයක් ඉගෙනීමෙන් පසු, අද්දැකීම් ලත් කථිකයන් නිරීක්ෂණය කිරීමෙන් ප්රයෝජන ලබාගැනීමට ඔබට හැකියාවක් ලැබේ.
Slovak[sk]
Keď si už pochopil základy správneho zdôrazňovania, budeš sa môcť učiť sledovaním skúsených rečníkov.
Slovenian[sl]
Potem ko se boš naučil nekaterih osnov, ti bo pomagalo tudi to, da boš opazoval izkušene govornike.
Samoan[sm]
Afai ua uma ona e faamasani i nisi o manatu faavae, ua e iai la i se tulaga e ono mafai ai ona maua aogā mai i le mataʻitūina o failauga e iai le poto masani.
Shona[sn]
Kana wadzidzira zvokutanga zvinokosha, unenge wokwanisa kubatsirwa nokucherechedza vakurukuri vane unyanzvi.
Albanian[sq]
Pasi të kesh mësuar disa nga gjërat kryesore, do të jesh në gjendje të nxjerrësh dobi duke vëzhguar oratorët me përvojë.
Sranan Tongo[srn]
Baka te yu leri wan tu fu den moro prenspari sani, dan yu sa man leri moro te yu e luku fa bun takiman e taki.
Tamil[ta]
அடிப்படையான சிலவற்றை கற்றுக்கொண்ட பிறகு, அனுபவமுள்ளவர்களின் பேச்சுக்களை கேட்டு பயன்பெறும் நிலையில் இருப்பீர்கள்.
Telugu[te]
మీరు ప్రాథమిక విషయాల్లో కొన్నింటిని నేర్చుకొన్న తర్వాత, అనుభవజ్ఞులైన ప్రసంగీకులను గమనించడం ద్వారా ప్రయోజనం పొందగల స్థాయిలో ఉంటారు.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ได้ เรียน รู้ พื้น ฐาน บาง อย่าง แล้ว คุณ จะ ได้ รับ ประโยชน์ โดย การ สังเกต ผู้ บรรยาย ที่ มี ประสบการณ์.
Tigrinya[ti]
መጀመርታ ነቲ መሰረታዊ ነገራት እንተ ደኣ ተማሂርካዮ: ደሓር እቶም ተመክሮ ዘለዎም ተዛረብቲ ንዜቕርብዎ መደረ ብምዕዛብ ክትጥቀም ኢኻ።
Turkmen[tk]
Basyma degişli esasy usullary öwreneniňizden soň, ökde nutukçy doganlardan görelde alyp bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Pagkatapos mong matutuhan ang ilang pangunahing bagay, ikaw ay nasa kalagayan na upang makinabang sa pamamagitan ng pagmamasid sa makaranasang mga tagapagsalita.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa wɛ mbeka awui amɔtshi w’ohomba, wɛ ayokoka kondja wahɔ lo sɛdingola woho watɛkɛta atɛkɛtshi waya tomanamana.
Tongan[to]
Hili ho‘o ako ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi me‘a tefitó, te ke ‘i ha tu‘unga ai ke ma‘u ‘aonga ‘aki hono siofi ‘a e kau malanga taukeí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaiya zintu zimwi ziyandika, muyoogwasyigwa kapati nomuswiilila baambi bacizyi kukanana.
Turkish[tr]
Bazı temel bilgileri öğrendikten sonra, deneyimli konuşmacıları gözleyerek bundan yararlanabilecek duruma geleceksiniz.
Twi[tw]
Bere a woasua kasa mu mfitiase nimdeɛ bi akyi no, wubetumi anya mfaso afi akasafo a wɔn ho akokwaw a wobɛhwɛ wɔn no so.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti laj xa jchantik tal li kʼusitik skʼan jpastike, xuʼ xa me xachanbe ti kʼu yelan tspasik chavil li buchʼutik xchanojik xa lek ta sjelubtasel mantale.
Ukrainian[uk]
Якщо ти вже оволодів основами змістового виділення, то можеш удосконалювати своє вміння, спостерігаючи за досвідченими мовцями.
Umbundu[umb]
Noke yoku lilongisa ovina vimue via velapo viatiamẽla kondaka eyi, cika ku kuatisavo oku tala eci olohundi via loñolohapo vali via siata oku linga.
Waray (Philippines)[war]
Katapos mo mahibaroan an pipira ka simple nga mga paagi, mahimo ka na magpahimulos pinaagi han pag-obserba ha eksperyensyado nga mga mamumulong.
Yoruba[yo]
Bí o bá ti wá mọ àwọn kókó pàtàkì bíi mélòó kan, wàá lè jàǹfààní látinú ṣíṣàkíyèsí àwọn olùbánisọ̀rọ̀ tó ti pẹ́ lẹ́nu ọ̀rọ̀ sísọ.
Chinese[zh]
知道了基本技巧后,就应该用心留意有经验的讲者怎样做。
Zulu[zu]
Lapho usufunde izisekelo ezithile, uyoba sesimweni sokuzuza ngokulalela izikhulumi ezingomakad’ ebona.