Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die navorsers het gevind dat die voëls se hartklop afgeneem het wanneer hulle in formasie vlieg en dat hulle hulle vlerke minder geklap het as wanneer hulle alleen vlieg, al was hulle spoed min of meer dieselfde.
Arabic[ar]
فوجد الباحثون ان معدل ضربات القلب عند هذه الطيور انخفض عندما طارت في هذا الشكل وأن خفقان اجنحتها كان اقل من خفقانها وهي تطير وحيدة، مع ان السرعة كانت نفسها.
Danish[da]
Forskerne konstaterede at fuglene — selv om de holdt samme hastighed — brugte færre vingeslag og havde en lavere hjertefrekvens når de fløj i formation end når de fløj alene.
German[de]
Wie die Forscher herausfanden, lag die Puls- und Flügelschlagfrequenz der Vögel, die in Formation flogen, trotz gleicher Geschwindigkeit unter den Werten einzeln fliegender Tiere.
Greek[el]
Οι ερευνητές διαπίστωσαν ότι τα πτηνά είχαν χαμηλότερη καρδιακή συχνότητα όταν πετούσαν σε σχηματισμό και ότι χτυπούσαν λιγότερο τα φτερά τους από ό,τι όταν πετούσαν μόνα, αν και η ταχύτητα ήταν παρόμοια.
English[en]
The researchers found that the birds’ heart rates dropped when in formation and that they beat their wings less frequently than when flying solo, even though their speed was similar.
Spanish[es]
El ritmo cardíaco descendía, y el movimiento de las alas era menos frecuente cuando las aves volaban en escuadra en vez de en solitario, aunque la velocidad fuera la misma.
Estonian[et]
Uurijad leidsid, et sellises ahelikus lennates vähenes lindude südame löögisagedus ja nad tegid vähem tiivalööke kui üksi lennates, kuigi kiirus oli sama.
Finnish[fi]
He havaitsivat, että muodostelmassa lentävien lintujen sydän löi hitaammin ja ne räpyttivät siipiään vähemmän kuin silloin, kun ne lensivät yksinään, vaikka vauhti oli sama.
French[fr]
Ils ont découvert que le rythme cardiaque de ces oiseaux diminue quand ils volent en V, et qu’ils battent davantage des ailes lorsqu’ils volent seuls, bien que leur vitesse reste la même.
Hebrew[he]
המדענים מצאו שקצב פעימות הלב של העופות פוחת כשהם עפים בצורה זו ושהם מנופפים בתדירות נמוכה יותר בכנפיהם מאשר שהם עפים לבדם, למרות שהמהירות היתה די דומה.
Croatian[hr]
Ustanovili su da su ptice imale manji broj otkucaja srca te da su rjeđe mahale krilima kad su letjele u jatu nego kad su letjele same, premda je brzina leta u oba slučaja bila manje-više jednaka.
Hungarian[hu]
A kutatók ebből megállapították, hogy ha a madarak V alakzatban repültek, nem vert olyan szaporán a szívük, és kevesebb volt a szárnycsapásuk ahhoz képest, mint amikor egymagukban repültek, noha a sebességük hasonló volt.
Italian[it]
Hanno riscontrato che il battito cardiaco era più lento quando gli uccelli volavano in formazione e che battevano le ali con minore frequenza di quando volavano da soli, anche se la velocità era simile.
Korean[ko]
그 연구가들이 알아낸 바에 따르면, 속도가 비슷한 경우에도 대열을 지어 비행할 때에는 새들의 심장 박동수가 줄어들고 혼자 비행할 때보다 날갯짓의 횟수도 줄었다.
Lithuanian[lt]
Tyrinėtojai nustatė, kad skrendant kampu paukščių pulsas retesnis ir sparnais jie mosuoja ne taip dažnai, kaip tuo pačiu greičiu skrisdami po vieną.
Latvian[lv]
Zinātnieki konstatēja, ka, lai gan lidojuma ātrums bija vienāds, putniem, lidojot kāsī, bija lēnāka sirdsdarbība un spārnus tie vēcināja retāk nekā tad, kad lidoja pa vienam.
Norwegian[nb]
Forskerne fant ut at fuglenes hjerterytme falt når de fløy i V-formasjon, og at de gjorde færre vingeslag enn når de fløy alene, og at farten var like høy.
Dutch[nl]
De onderzoekers ontdekten dat de hartslag van de vogels daalde als ze in formatie vlogen en dat ze minder vaak met hun vleugels sloegen dan wanneer ze alleen vlogen, ook al was hun snelheid gelijk.
Portuguese[pt]
Chegaram à conclusão de que, quando eles voavam em formação, havia uma redução nos batimentos cardíacos e batiam menos as asas do que quando voavam sozinhos, embora a velocidade fosse a mesma.
Romanian[ro]
Cercetătorii au constatat că pulsul păsărilor era mai mic când zburau în formaţie şi că frecvenţa bătăilor aripilor era mai mică decât atunci când zburau singure, chiar dacă viteza de zbor era aceeaşi.
Russian[ru]
Было обнаружено, что, когда птицы летят стаей, а не поодиночке, при той же скорости передвижения частота сердечных сокращений у них ниже и они реже взмахивают крыльями.
Slovak[sk]
Výskumníci zistili, že keď boli tieto vtáky v kŕdli v tvare písmena V, tlkot ich srdca sa spomalil a mávali krídlami menej často, ako keď leteli samostatne, a to aj napriek tomu, že leteli podobnou rýchlosťou.
Slovenian[sl]
Ugotovili so, da je bil srčni utrip ptic, ki so letele v obliki črke V, nižji, poleg tega pa so tudi manjkrat zamahnile s krili kot takrat, ko so letele same, čeprav je bila njihova hitrost približno enaka.
Serbian[sr]
Ti istraživači su otkrili da je srčani puls kod ptica opao kada su letele u takvoj formaciji i da su manje mahale krilima nego kad su same letele, iako im je brzina bila ista.
Swedish[sv]
Forskarna kom fram till att fåglarnas hjärtfrekvens blev lägre när de flög i formation och att de gjorde färre vingslag än då de flög ensamma, trots att de i båda fallen höll ungefär samma fart.
Swahili[sw]
Watafiti hao walitambua kwamba mpigo wa moyo wa ndege hao ulipungua waliporuka pamoja na walipigapiga mabawa yao mara chache kuliko wakati kila mmoja aliporuka peke yake, ingawa mwendo haukubadilika.
Congo Swahili[swc]
Watafiti hao walitambua kwamba mpigo wa moyo wa ndege hao ulipungua waliporuka pamoja na walipigapiga mabawa yao mara chache kuliko wakati kila mmoja aliporuka peke yake, ingawa mwendo haukubadilika.
Thai[th]
นัก วิจัย พบ ว่า อัตรา การ เต้น ของ หัวใจ นก ลด ลง เมื่อ บิน เป็น รูป ตัว วี และ กระพือ ปีก น้อย กว่า การ บิน เดี่ยว แม้ บิน ด้วย ความ เร็ว เท่า กัน ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng mga mananaliksik na ang bilis ng tibok ng puso ng ibon ay bumababa kapag lumilipad nang nakahugis-V at mas madalang na ikampay ng mga ito ang kanilang mga pakpak kaysa kapag lumilipad nang mag-isa, bagaman pareho ang kanilang bilis.
Turkish[tr]
Araştırmacılar, kuşların bu biçimde uçtuklarında kalp atışlarının yavaşladığını ve hızları aynı olmasına rağmen kanatlarını tek başlarına uçtukları zamankinden daha seyrek çırptıklarını fark ettiler.
Chinese[zh]
他们发现,尽管候鸟飞行速度没有多大变化,要是它们结队飞行,心跳就会减慢,拍翼的次数也比单独飞行时少。《