Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 28: 1-4) Sa wala pa mamatay, gipanalanginan una ni Jacob ang duha ka anak nga lalaki ni Jose, dayon ang iyang kaugalingong mga anak.
Czech[cs]
(1Mo 28:1–4) Jákob před svou smrtí požehnal nejprve dvěma Josefovým synům, a potom svým vlastním synům.
Danish[da]
(1Mo 28:1-4) Før Jakob døde, velsignede han først Josefs to sønner og derefter sine egne.
German[de]
Später bekräftigte und erweiterte Isaak den Segen ganz bewußt (1Mo 28:1-4).
Greek[el]
(Γε 28:1-4) Προτού πεθάνει ο Ιακώβ, ευλόγησε πρώτα τους δύο γιους του Ιωσήφ και έπειτα τους δικούς του γιους.
English[en]
(Ge 28:1-4) Before dying, Jacob blessed first Joseph’s two sons, then his own sons.
Spanish[es]
Más tarde, Isaac confirmó y amplió su bendición, sabiendo en esta ocasión a quién bendecía. (Gé 28:1-4.)
Finnish[fi]
Myöhemmin Iisak tieten tahtoen vahvisti siunauksen ja laajensi sitä (1Mo 28:1–4).
French[fr]
Plus tard, Isaac confirma et élargit sciemment la bénédiction (Gn 28:1-4).
Hungarian[hu]
Később Izsák tudatosan megerősítette az áldást, sőt még ki is egészítette (1Mó 28:1–4).
Indonesian[id]
(Kej 28:1-4) Sebelum meninggal, Yakub mula-mula memberkati kedua putra Yusuf, kemudian putra-putranya sendiri.
Iloko[ilo]
(Ge 28:1-4) Sakbay ti ipapatayna, immuna a binendisionan ni Jacob ti dua nga annak ni Jose, sana insaruno dagiti bukodna nga annak.
Italian[it]
(Ge 28:1-4) Prossimo a morire, Giacobbe benedisse prima i due figli di Giuseppe, poi i propri.
Japanese[ja]
創 28:1‐4)ヤコブは死ぬ前に,まずヨセフの二人の息子たちを,次いで自分自身の息子たちを祝福しました。(
Georgian[ka]
მოგვიანებით ისაკმა შეგნებულად გაიმეორა კურთხევა და განავრცო იგი (დბ. 28:1—4).
Korean[ko]
(창 28:1-4) 죽기 전에 야곱은 먼저 요셉의 두 아들을 축복하고, 다음에 자신의 아들들을 축복하였다.
Malagasy[mg]
(Ge 28:1-4) I Jakoba kosa nitso-drano azy mirahalahy zanak’i Josefa vao nitso-drano an’ireo zanany lahy, rehefa ho faty izy.
Norwegian[nb]
(1Mo 28: 1–4) Før Jakob døde, velsignet han først Josefs to sønner og deretter sine egne sønner.
Dutch[nl]
Later werd die zegen door Isaäk bewust bevestigd en uitgebreid (Ge 28:1-4).
Polish[pl]
Później świadomie potwierdził i rozszerzył to błogosławieństwo (Rdz 28:1-4).
Portuguese[pt]
(Gên 28:1-4) Antes de morrer, Jacó abençoou primeiro os dois filhos de José, daí, os seus próprios filhos.
Romanian[ro]
(Ge 28:1-4) Înainte de a muri, Iacob i-a binecuvântat mai întâi pe cei doi fii ai lui Iosif, iar apoi pe fiii săi.
Russian[ru]
Позднее Исаак уже осознанно подтвердил и расширил свое благословение (Бт 28:1—4).
Swedish[sv]
(1Mo 28:1–4) Kort före sin död välsignade Jakob först Josefs två söner och sedan sina egna söner.
Tagalog[tl]
(Gen 28:1-4) Bago naman mamatay si Jacob, pinagpala muna niya ang dalawang anak ni Jose, pagkatapos ay ang kaniyang sariling mga anak.
Chinese[zh]
创28:1-4)雅各临死的时候,首先祝福约瑟的两个儿子,然后祝福自己的儿子。(