Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكامل حياة يسوع على الارض التي انتهت بموته فدية تممت كل النبوات عنه، بما في ذلك الظلال او النماذج الواردة في عهد الشريعة.
Bemba[bem]
Ubumi bwa kwa Yesu bonse, ukufika na lintu afwile alifikilishe amasesemo yonse ayalelanda pali ena, kumo fye ne fyali icinshingwa ifyali mu cipangano ca Mafunde. (Kol.
Bulgarian[bg]
Земният живот на Исус, който завършил с жертвената му смърт, изпълнил всички пророчества за него, включително предобразите от договора на Закона.
Bangla[bn]
যিশুর বলিদানমূলক মৃত্যু পর্যন্ত তাঁর সম্পূর্ণ পার্থিব জীবনে, তাঁর সম্বন্ধে করা সমস্ত ভবিষ্যদ্বাণী পরিপূর্ণ হয়েছিল, যেগুলোর অন্তর্ভুক্ত ব্যবস্থার মধ্যে থাকা ছায়া বা নমুনা স্বরূপ বিষয়গুলো।
Catalan[ca]
Totes les profecies sobre Jesús es van complir durant la seva vida a la terra, incloent-hi les relacionades amb la seva mort en sacrifici i les ombres, o models, estipulats al pacte de la Llei (Col 2:16, 17; He 10:1).
Greek[el]
Ολόκληρη η πορεία της επίγειας ζωής του Ιησού, που αποκορυφώθηκε με τον αυτοθυσιαστικό του θάνατο, εκπλήρωσε όλες τις προφητείες σχετικά με αυτόν, όπως τις σκιές, ή αλλιώς τους τύπους, που περιέχονταν στη διαθήκη του Νόμου.
Spanish[es]
Todas las profecías sobre el Mesías se cumplieron en Jesús —desde su nacimiento hasta su muerte en sacrificio—, incluso las sombras o modelos del pacto de la Ley (Col 2:16, 17; Heb 10:1).
Persian[fa]
کل زندگی زمینی عیسی که با مرگ فداکارانهاش به اوج خود رسید، به تمامی پیشگوییهایی که در خصوص او آمده است جامهٔ عمل پوشانید، از جمله «سایههایی» که در شریعت نهفته بود.
Finnish[fi]
Jeesuksen koko maanpäällinen elämä, joka päättyi hänen uhrikuolemaansa, täytti kaikki hänestä esitetyt profetiat, myös lakiliittoon sisältyvät varjot eli esikuvat (Kol 2:16, 17; Hpr 10:1).
French[fr]
La vie que Jésus a menée sur terre jusqu’à sa mort sacrificielle a réalisé toutes les prophéties le concernant, y compris les « ombres », ou modèles, contenues dans l’alliance de la Loi (Col 2:16, 17 ; Hé 10:1).
Hebrew[he]
האופן שבו ניהל ישוע את כל חייו, אשר הביא בסופו של דבר למותו כקורבן, הגשים את כל הנבואות עליו, וביניהן את הצללים שבברית התורה (קול ב’:16, 17; עב י’:1).
Croatian[hr]
Tijekom čitavog Isusovog zemaljskog života, koji je završio njegovom žrtvenom smrću, ispunjavalo se sve što je bilo prorečeno o njemu, između ostalog i takozvane “sjene”, ili primjeri, iz saveza Zakona (Kol 2:16, 17; He 10:1).
Italian[it]
L’intera vita umana di Gesù, che culminò nella sua morte in sacrificio, adempì tutte le profezie che lo riguardavano, fra cui le ombre, o modelli, contenute nel patto della Legge (Col 2:16, 17; Eb 10:1).
Lithuanian[lt]
Jėzaus gyvenimas ir jo pasiaukojama mirtis parodė, jog jam išsipildė visos pranašystės apie Mesiją, įskaitant Įstatymo sandoros pirmavaizdžius, arba „šešėlius“ (Kol 2: 16, 17; Hbr 10:1).
Marshallese[mh]
Aolepen mour eo an Jesus ke ear pãd ioon lal̦ in, l̦o̦k ñan iien eo ear mej im katok kõn mour eo an, ear kajejjet aolep kanaan ko kõn e, ekoba men ko rar annañel̦o̦k men ko renaaj kar itok, me rej pãd ilo Kien eo.
Malay[ms]
Seluruh kehidupan Yesus di bumi dan kematiannya, menunjukkan bahawa semua nubuat tentang dirinya menjadi kenyataan, termasuk “bayangan” yang terkandung dalam Hukum Musa.
Maltese[mt]
Il- ħajja kollha taʼ Ġesù fuq l- art, li spiċċat bil- mewt tiegħu bħala sagrifiċċju, wettqet il- profeziji kollha dwaru, inkluż id- dellijiet, jew affarijiet simili, li kien hemm fil- patt tal- Liġi.
Khana[ogo]
Dɛ̄dɛɛ̄ dum Jizɔs a nyɔɔ kɛnɛkɛ̄ gbaāloo ye luh waara zɔɔ, doo gbɔ̄mɛɛ̄ yube mɔmanudɛɛ̄ a ye kiiloo, dookɛ̄ a bee lu ekɔ sere kɛ̄ doo bu Lok yii bɔmadum.
Ossetic[os]
Чырысти зӕххыл куыд цард, уымӕй ӕмӕ йӕ цард нывондӕн кӕй радта, уымӕй сӕххӕст кодта, уый тыххӕй цыдӕриддӕр пехуымпарӕдтӕ уыд загъд, уыдон, уыимӕ Закъоны бадзырды Чырыстимӕ чи амыдта, уыцы пехуымпар-ныхӕстӕ дӕр (Кл 2:16, 17; Дзт 10:1).
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਬਿਤਾਈ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਨੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੀਤੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਿਸ ਵਿਚ ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਚ ਦੱਸੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
Polish[pl]
Jezus całym swoim ziemskim życiem zakończonym ofiarną śmiercią wypełnił wszystkie związane z nim proroctwa — łącznie z ‛cieniami’, czyli zapowiedziami zawartymi w przymierzu Prawa (Kol 2:16, 17; Heb 10:1).
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Sises mouro pwon nin sampah lel ni ahnsou me e ketikihda meirong ni eh ketin pwoula, kin kapwaiada kokohp koaros duwen ih, iangahki soahng kan me kamwomwada ih de mwohmw kan me mi nan Kosonned en inou lapo.
Portuguese[pt]
Durante toda sua vida na Terra, e principalmente ao dar sua vida como resgate, Jesus cumpriu todas as profecias sobre si mesmo, incluindo as “sombras”, ou modelos proféticos, contidos no pacto da Lei.
Romanian[ro]
Întreaga viață a lui Isus pe pământ, care a culminat cu moartea sa de jertfă, a împlinit toate profețiile făcute despre el, inclusiv „umbrele”, sau modelele, din Legământul legii.
Russian[ru]
На протяжении всей своей земной жизни, которая закончилась жертвенной смертью, Иисус исполнил все, что было о нем предсказано, включая «тень», или пророческие образы содержащиеся в соглашении Закона (Кл 2:16, 17; Евр 10:1).
Sango[sg]
Ambage nde nde kue ti fini ti Jésus na sese, ti si na fini ti lo so lo mû na sandage, a sara si aprophétie kue so andu lo aga tâ tënë; na popo ni ayeke wara aye so ayeke tongana agbe ti dê, wala atapande ti atâ ye ni, so ayeke na yâ ti mbele ti Ndia (aCl 2:16, 17; aHb 10:1).
Slovenian[sl]
Jezus je z vsem svojim življenjem na zemlji, ki je doseglo vrhunec z njegovo žrtveno smrtjo, izpolnil vse prerokbe o sebi, tudi sence oziroma vzorce iz Postavine zaveze.
Albanian[sq]
E tërë jeta e Jezuit në tokë, që kulmoi me vdekjen e tij flijuese, përmbushi të gjitha profecitë për të, përfshirë hijet ose modelet e besëlidhjes së Ligjit.
Serbian[sr]
Isus je svojim celokupnim životom na zemlji, koji se završio njegovom žrtvenom smrću, ispunio sva proročanstva o sebi, kao i senke, to jest predslike iz saveza na temelju Zakona (Ko 2:16, 17; Jev 10:1).
Congo Swahili[swc]
Maisha yote ya Yesu mu dunia, mupaka wakati alijitoa na kufa, ilitimiza unabii wote juu yake, na pia mambo yote, ao mifano, yenye kupatikana katika agano la Sheria.
Tswa[tsc]
A wutomi ga Jesu laha misaveni, kufa kakwe ka muphahlo, zvi tatisile zvontlhe zviphrofeto xungetano hi yena, a ku patsa ni ndzhuti kutani cikombiso zvi nga ka Nayo wa civhumelwano.
Tuvalu[tvl]
A te olaga kātoa o Iesu i te lalolagi nei, ke oko atu ki tena taulaga togiola ne ofo i te taimi ne mate i ei, ne fakataunu katoa i ei a valoaga e uiga ki a ia, e aofia i ei a mea kolā e fakaata mai i ei, io me ko mea e ‵pau i ei, kolā ne tusi i te feagaiga o te Tulafono.
Urhobo[urh]
Akpeyeren rẹ Jesu ejobi ro te oba vwẹ ughwu rẹ izobo ro ghwuru, ru orugba rẹ aroẹmrẹ na ejobi ri shekpahọn, eriyin ji te uhoho yẹrẹ idjerhe, rọhẹ evunrẹ Urhi rẹ ọphọ na. (Kọl.
Vietnamese[vi]
Toàn bộ đời sống trên đất của Chúa Giê-su, cho đến lúc ngài hy sinh làm giá chuộc, đã làm ứng nghiệm tất cả các lời tiên tri về ngài, bao gồm hình bóng, tức kiểu mẫu, được nói đến trong giao ước Luật pháp (Cô 2:16, 17; Hê 10:1).