Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leerstelling van reïnkarnasie, ’n ander vername leerstelling van Hindoeïsme, is ’n onderwerp vir bespreking wat goeie vrugte afwerp.
Amharic[am]
አንድ ሰው ከሞተ በኋላ እንደገና በሌላ መልክ ሕያው ሆኖ ይመጣል የሚለው ሌላው የሂንዱይዝም እምነት ለውይይት እጅግ ምቹ የሆነ ርዕስ ነው።
Arabic[ar]
ان الايمان بالتقمّص، وجه آخر للهندوسية، موضوع مثمر للمناقشة.
Bemba[bem]
Ukusumina mu kufyalwa cipya cipya, ulubali na lumbi ulwa buHindu, lyaba lyashi na limbi ilyawama ilya kulanshanyapo.
Bulgarian[bg]
Вярването в прераждането — една друга черта на индуизма — е плодоносна тема за обсъждане.
Bislama[bi]
Narafala samting we ol Hindu oli bilif long hem, hemia se taem man i ded, bodi blong hem i laef bakegen long wan narafala bodi no wan samting, hemia nao wan gudfala samting blong tokbaot.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo sa reinkarnasyon, nga laing bahin sa Hinduismo, maoy usa ka tugob nga ulohan nga pagahisgotan.
Czech[cs]
Dalším rysem hinduismu je víra v převtělování. Je to vhodný námět pro rozhovor.
Danish[da]
Hinduerne tror på reinkarnationslæren, og derfor er det et godt emne at tage op.
German[de]
Ein sehr fruchtbares Gesprächsthema ist der Glaube an die Reinkarnation — ein weiterer Bestandteil des Hinduismus.
Efik[efi]
Edifiak mmana, n̄kpọ en̄wen oro Ido Ukpono Hindu onịmde ke akpanikọ, edi eti ibuotikọ nneme kiet.
Greek[el]
Η πίστη στη μετενσάρκωση, ένα άλλο χαρακτηριστικό του Ινδουισμού, αποτελεί γόνιμο θέμα για συζήτηση.
English[en]
The belief in reincarnation, another feature of Hinduism, is a fertile subject for discussion.
Spanish[es]
La creencia en la reencarnación, otra característica del hinduismo, es otro tema que se presta para iniciar conversaciones.
Estonian[et]
Hea arutlusteema on teinegi hinduismile iseloomulik joon — usk ümberkehastumisse.
Finnish[fi]
Hindulaisuuteen niin ikään kuuluva usko jälleensyntymiseen on hedelmällinen keskustelunaihe.
French[fr]
La croyance à la réincarnation, autre caractéristique de l’hindouisme, est également un sujet de conversation fructueux.
Ga[gaa]
Balamɔ loo fɔmɔ ni afɔɔ mɔ ko ekoŋŋ yɛ he kroko yɛ gbele sɛɛ lɛ mli hemɔkɛyeli, ni ji Hindu jamɔ lɛ fã ko lɛ ji sane ni anyɛɔ awieɔ he.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpati sa reinkarnasyon, isa pa ka bahin sang Hinduismo, isa ka maayo nga tema para hambalan.
Croatian[hr]
Vjerovanje u reinkarnaciju, druga značajka hinduizma, plodna je tema za razgovor.
Hungarian[hu]
A hinduizmus egy másik jellegzetessége, a reinkarnációba vetett hit termékeny téma a beszélgetések során.
Indonesian[id]
Kepercayaan terhadap reinkarnasi, segi lain dari agama Hindu, merupakan topik yang dapat dikembangkan untuk dibahas.
Iloko[ilo]
Ti pammati iti reinkarnasion, a maysa pay a paset ti Hinduismo, ket maysa a mayanatup a tema iti panagsasarita.
Italian[it]
La credenza nella reincarnazione, altra caratteristica dell’induismo, è un ottimo argomento di conversazione.
Japanese[ja]
ヒンズー教の別の特色である輪廻の信条について話し合うと,良い結果が見られます。
Korean[ko]
힌두교의 또 다른 특징인 환생에 대한 믿음은 효과적인 대화 제목이다.
Lingala[ln]
Bindimeli bitali kobotama lisusu kati na nzoto mosusu, oyo ezali likambo mosusu ya ntina ya lingomba ya ba Hindous, ezali likambo kitoko mpo na lisoló.
Malagasy[mg]
Ny finoana ny fahaterahana indray ao amin’ny vatana vaovao (réincarnation), lafiny hafa amin’ny Hindoisma, dia foto-kevitra miteraka ady hevitra be dia be.
Macedonian[mk]
Верувањето во реинкарнација, една друга карактеристика на хиндуизмот, е плодна тема за разговор.
Malayalam[ml]
ഹിന്ദുമതത്തിന്റെ മറെറാരു പ്രത്യേകതയായ പുനർജൻമത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ചർച്ചയ്ക്കുള്ള ഫലപ്രദമായ ഒരു വിഷയമാണ്.
Marathi[mr]
हिंदुत्वाचे आणखी एक वैशिष्ट्य, पुर्नजन्माचा विश्वास हा आहे, जो चर्चेसाठी कल्पक विषय आहे.
Burmese[my]
ဟိန္ဒူဘာသာတရား၏ ဝင်စားခြင်းအယူအဆသည် ဆွေးနွေးခန်းဖွင့်ရန်ကောင်းသောအခြားအကြောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Troen på reinkarnasjon, et annet trekk ved hinduismen, er et givende samtaleemne.
Dutch[nl]
Het geloof in reïncarnatie, nog een kenmerk van het hindoeïsme, is een vruchtbaar onderwerp voor gesprek.
Northern Sotho[nso]
Tumelo ya go dumela go tswalwa gape ka mmele o mongwe, e lego sebopego se sengwe sa Bohindu, ke taba yeo go boledišanwago kudu ka yona.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro cha kubadwanso kwa moyo, mbali ina ya Chihindu, chili nkhani yokondeka yokambitsirana.
Polish[pl]
Kolejnym tematem chętnie podejmowanym przez ludzi jest charakterystyczna dla hinduizmu nauka o reinkarnacji.
Portuguese[pt]
A crença na reencarnação, outra particularidade do hinduísmo, é um assunto fácil para consideração.
Romanian[ro]
Credinţa în reîncarnare, o altă caracteristică a hinduismului, este un subiect care se pretează la multe discuţii.
Russian[ru]
Вера в переселение душ, другая характерная черта индуизма,– богатая тема для обсуждения.
Slovak[sk]
Témou, ktorá vedie k plodnému rozhovoru, je viera v prevteľovanie, čo je ďalší charakteristický znak hinduizmu.
Slovenian[sl]
Vera v reinkarnacijo, naslednja značilnost hinduizma, je plodna tema za razpravo.
Samoan[sm]
O le talitonuga i le toe ola mai i se isi foliga, o le tasi lea o talitonuga o le lotu Hinitu, o se mataupu e aogā mo se talanoaga.
Shona[sn]
Chitendero mukuberekwazve, rumwe rutivi rwechiHindu, inhau inobudirira yekurukurirano.
Albanian[sq]
Besimi mbi trupëzimin, një tjetër karakteristikë e hinduizmit, është një argument i shkëlqyer për biseda.
Serbian[sr]
Verovanje u reinkarnaciju, još jedno obeležje hinduizma, jeste plodna tema za razgovor.
Southern Sotho[st]
Tumelo ea ho tsoaloa hangata, tšobotsi e ’ngoe ea Bohindu, ke tabahali eo ho ka buisanoang ka eona.
Swedish[sv]
Tron på reinkarnationen, ett annat drag inom hinduismen, är ett annat ämne om vilket man kan få givande samtal.
Swahili[sw]
Itikadi juu ya kuzaliwa upya katika kiumbe kingine, sehemu nyingine ya Uhindu, ni habari ya maana ya kuzungumzwa.
Tamil[ta]
மறுபிறவி கொள்கையில் நம்பிக்கை, இந்துக் கொள்கையின் மற்றொரு அம்சம், இது கலந்தாலோசிப்புக்கு ஒரு சுவாரஸ்யமான பொருள்.
Telugu[te]
హిందూ మతం యొక్క మరో అంశం, పునర్జన్మ నందలి విశ్వాసం, ఇది చర్చకు మంచి అంశమే.
Thai[th]
ความ เชื่อ ใน เรื่อง การ กลับ ชาติ มา เกิด ลักษณะ เด่น อีก อย่าง หนึ่ง ของ ศาสนา ฮินดู เป็น หัวเรื่อง ที่ ใช้ พิจารณา อย่าง ได้ ผล.
Tagalog[tl]
Ang paniniwala sa reinkarnasyon, na isa pang bahagi ng Hinduismo, ay isang mabungang paksa na pag-usapan.
Tswana[tn]
Tumelo ya gore motho o tsalwa ka mmele o mosha, eo e leng karolo e nngwe ya tumelo ya Sehindu, ke kgang e go ka tlotliwang ka yone.
Turkish[tr]
Hinduizmin başka bir özelliği olan ruhgöçü inancı, müzakereye elverişli bir konudur.
Tsonga[ts]
Ku pfumela eka ku velekiwa nakambe, ku nga mfungho wun’wana wa Vuhindu, i mhaka leyi fuweke yo bula ha yona.
Twi[tw]
Gyidi a wɔwɔ sɛ wɔsan wo obi a wawu no nso yɛ ade foforo a mubetumi abɔ ho nkɔmmɔ ma asow aba.
Tahitian[ty]
Te tiaturiraa i te fa-faahou-raa i roto i te hoê tino ê, te tahi atu haapiiraa Hindou, o te hoê ïa tumu parau tano atoa no te aparauraa.
Ukrainian[uk]
Вірування в реінкарнацію — інша характерна особливість індуїзму — є темою, яка породжує дискусію.
Wallisian[wls]
Ko te tui ʼaē ʼe feala hakita toe maʼuli ʼi he tahi sino ʼi te hili ʼo te mate, ko he tahi fakaʼiloga ʼaia ʼo te lotu Inituisi, pea ʼe ko he akonaki ia ʼe lelei ʼaupito ki te fai palalau.
Xhosa[xh]
Inkolelo yokuvela ngokutsha, eyenye inkalo yobuHindu, ngumbandela onemveliso wengxubusho.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ nínú àtúnwáyé, tí ó jẹ́ apá ẹ̀ka mìíràn nínú ìsìn Hindu, jẹ́ kókó-ẹ̀kọ́ amésojáde kan láti jíròrò lélórí.
Zulu[zu]
Ukukholelwa ekuzalweni ngokusha, okungesinye sezici zobuHindu, kuyisihloko esihle sengxoxo.