Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die invloed van valse leermeesters sou baie in die gemeente by losbandige dade betrokke raak.
Amharic[am]
ሐሰተኛ አስተማሪዎች በሚያሳድሩት ተጽዕኖ ምክንያት ከጉባኤ አባላት ብዙዎች ነውረኛ ድርጊት ይፈጽማሉ።
Arabic[ar]
بسبب تأثير المعلِّمين الكذبة، يتورط كثيرون في الجماعة في الانحلال الخلقي.
Central Bikol[bcl]
Huli sa impluwensia nin falsong mga paratokdo, an dakol na nasa mga kongregasyon mapapalabot sa malaswang gawe-gawe.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kusonga kwa bakasambilisha wa bufi, abengi mu filonganino baali no kuyobeka mu fya bulalelale.
Bulgarian[bg]
Поради влиянието на лъжливите учители мнозина в сборовете щели да участвуват в дела на разпуснато поведение.
Bislama[bi]
From toktok blong ol gyaman tija, plante insaed long ol kongregesen bambae oli joen long ol fasin we oli nogud olgeta.
Bangla[bn]
মিথ্যা শিক্ষকদের প্রভাবের কারণে মণ্ডলীর অনেকে স্বৈরাচারে লিপ্ত হবে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa impluwensiya sa bakak nga mga magtutudlo, daghan diha sa mga kongregasyon ang nalangkit sa malaw-ayng panggawi.
Chuukese[chk]
Pokiten ekkena sou afalafal chofona, chommong lon ekkewe mwichefel repwe fori fofforun angolsa.
Czech[cs]
Pod vlivem falešných učitelů se mnozí ve sboru zapletou do nevázaného chování.
German[de]
Durch den Einfluß falscher Lehrer würden sich viele in den Versammlungen in Zügellosigkeit verstricken lassen.
Ewe[ee]
Le aʋatsonufialawo ƒe ŋusẽkpɔɖedzi ta ame geɖewo anɔ hadzegbe le hamea me.
Efik[efi]
Ke ntak odudu eke abian̄a abian̄a mme anditeme, ediwak owo ke mme esop ẹma ẹsịn idem ke mbukpo ido.
Greek[el]
Εξαιτίας της επιρροής των ψευδοδιδασκάλων, πολλοί μέσα στις εκκλησίες θα αναμειγνύονταν σε χαλαρή διαγωγή.
English[en]
Because of the influence of false teachers, many in the congregations would become involved in loose conduct.
Spanish[es]
Debido a la influencia de los falsos maestros, muchos cristianos de las congregaciones se envolverían en conducta relajada.
Estonian[et]
Valeõpetajate mõjul hakkavad paljud koguduseliikmed lodevalt elama.
Persian[fa]
به دلیل نفوذ معلمین کذبه عدهٔ بسیاری در جماعت مرتکب فجور میشدند.
Finnish[fi]
Väärien opettajien vaikutuksesta monet seurakunnassa syyllistyisivät irstauteen.
French[fr]
L’influence des faux enseignants serait telle que beaucoup dans les congrégations se livreraient au dérèglement.
Ga[gaa]
Hewalɛ ni amale tsɔɔlɔi lɛ náa yɛ mɛi anɔ lɛ hewɔ lɛ, asafo lɛ mli bii lɛ ateŋ mɛi pii kɛ amɛhe baawo nyenyeŋtswibɔɔ mli.
Hebrew[he]
רבים בקהילות יהיו מעורבים במעשי תועבה בשל השפעת מורי שקר.
Hindi[hi]
झूठे उपदेशकों के प्रभाव की वज़ह से कलीसियाओं में अनेक लोग लुचपन करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang impluwensia sang butig nga mga manunudlo, madamo sa mga kongregasyon ang nadalahig sa lugak nga pagginawi.
Croatian[hr]
Zbog utjecaja lažnih učitelja, mnogi u skupštinama upustit će se u raspušteno vladanje.
Hungarian[hu]
A hamis tanítók befolyása miatt a gyülekezetekben sokan gátlástalan viselkedésbe keveredtek.
Western Armenian[hyw]
Սուտ ուսուցիչներու ազդեցութեան պատճառաւ, ժողովքներուն մէջ շատեր անառակութեան անձնատուր պիտի ըլլային։
Indonesian[id]
Karena pengaruh dari guru-guru palsu, banyak orang di dalam sidang akan terlibat dalam tingkah laku bebas.
Iloko[ilo]
Gapu iti impluensia dagiti ulbod a mannursuro, adunto iti kongregasion ti mairaman iti nalulok a kababalin.
Icelandic[is]
Áhrif falskennara yrðu þess valdandi að margir í söfnuðunum myndu gerast sekir um ólifnað eða lausung.
Italian[it]
A causa dell’influenza dei falsi maestri, nelle congregazioni molti sarebbero stati coinvolti nella condotta dissoluta.
Japanese[ja]
偽教師たちの影響で諸会衆の多くの者がみだらな行ないに巻き込まれるのです。「
Georgian[ka]
ცრუმოძღვრების გავლენით კრებებში მრავალი თავაშვებული გახდებოდა.
Kongo[kg]
Na bupusi ya balongi ya luvunu, bantu mingi na dibundu takota na ndyatilu ya mbi.
Korean[ko]
거짓 선생들의 영향 때문에 회중 내의 많은 사람들이 방종에 빠지게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
«Бузуктук» деп которулган грек сөзү өзүн-өзү тыйбаган, уят-сыйытсыз, адеп-ахлаксыз, абийирсиз жүрүм-турумду билдирет.
Lingala[ln]
Na ntina na bopusi ya balakisi ya lokuta, mingi kati na masangá bakokóma na etamboli ya mobulu.
Lozi[loz]
Kabakala kukuezo ya baluti ba buhata, ba bañata mwa liputeho ne ba ka kena mwa mizamao ya buhule.
Lithuanian[lt]
Veikiami netikrų mokytojų, daugelis susirinkimų narių ims palaidai elgtis.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu muvikungulwilo navakakavangizanga vilinga vyakuzunguma mwomwo yalusongi lwavaka-kunangula mwakwonga.
Latvian[lv]
Viltus mācītāju ietekmēti, daudzi cilvēki draudzēs pievērsās baudu dzīvei.
Malagasy[mg]
Noho ny fitaoman’ireo mpampianatra sandoka, dia maro ao amin’ny kongregasiona no hanjary ho voarohirohy amin’ny fitondran-tena tsy voafehy.
Marshallese[mh]
Kin karelel eo an ri kaki wan ro, elõñ ilo congregation ko renaj kar lorak ilo ejej.
Macedonian[mk]
Поради влијанието на лажните учители, мнозина во собранијата би се вплеткале во распуштено однесување.
Malayalam[ml]
വ്യാജോപദേഷ്ടാക്കന്മാരുടെ സ്വാധീനഫലമായി സഭകളിലുള്ള പലരും ദുഷ്കാമപ്രവൃത്തികളിൽ ഉൾപ്പെടുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
खोट्या शिक्षकांच्या कुप्रभावामुळे, मंडळ्यांमधील पुष्कळ लोक कामातुर आचरणात सामील होतील.
Burmese[my]
မိစ္ဆာအယူမှားဆရာများ၏သြဇာကြောင့် အသင်းတော်ရှိအများသောသူတို့သည် အကျင့်လျော့ရဲကြလိမ့်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På grunn av falske læreres innflytelse ville mange i menigheten gjøre løsaktige gjerninger.
Niuean[niu]
Kakano ha ko e fakaohoohoaga he tau akoako pikopiko, tokologa he tau fakapotopotoaga kua eke ke putoia ke he mata kakana.
Dutch[nl]
Vanwege de invloed van valse leraren zouden velen in de gemeenten zich met losbandig gedrag gaan inlaten.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la tutuetšo ya barutiši ba maaka, ba bantši ka diphuthegong ba be ba tla akaretšwa boitshwarong bjo bo hlephilego.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chisonkhezero cha aphunzitsi onama, ambiri m’mipingo adzachita zonyansa.
Panjabi[pa]
ਝੂਠੇ ਗੁਰੂਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਕਾਰਨ, ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਅਨੇਕ ਲੋਕ ਲੁੱਚਪੁਣੇ ਵਿਚ ਫੱਸ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Pa motibu dje influencia di maestronan falsu, hopi persona den e congregacionnan lo a haña nan enbolbí den libertinahe.
Polish[pl]
Pod wpływem fałszywych nauczycieli wielu członków zboru mogło się uwikłać w rozpasanie.
Pohnpeian[pon]
Pwehki manaman en sounpadahk likamw kan, me tohto nan mwomwohdiso kin iang pidada tiahk suwed kan.
Portuguese[pt]
Por causa da influência de falsos instrutores, muitos nas congregações se envolveriam em conduta desenfreada.
Rundi[rn]
Bitumwe n’akosho k’abigisha b’ibinyoma, benshi mu makorane bogiye mu vy’ingendo y’isoni nke.
Romanian[ro]
Din cauza influenţei învăţătorilor falşi, mulţi membri ai congregaţiei se vor angaja într-o conduită libertină.
Russian[ru]
Под влиянием лженаставников многие члены собрания начнут вести себя распущенно.
Kinyarwanda[rw]
Koshywa n’abigisha b’ibinyoma, byari gutuma benshi mu matorero bagira imyifatire y’isoni nke.
Slovak[sk]
V dôsledku vplyvu falošných učiteľov sa mnohí v zboroch zaplietli do voľného správania.
Slovenian[sl]
Zaradi vpliva lažnih učiteljev se bodo mnogi v občini zapletli v razuzdanost.
Shona[sn]
Nemhaka yepesvedzero yevadzidzisi venhema, vazhinji vari muungano vaisazozvibata.
Albanian[sq]
Për shkak të ndikimit të mësuesve të rremë, shumë persona në kongregacion do të përfshiheshin në sjellje të shthurur.
Serbian[sr]
Zbog uticaja lažnih učitelja, mnogi u skupštinama uplešće se u razuzdano ponašanje.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan bakapisi foe a krakti di falsi leriman abi na tapoe sma, foeroe sma na ini den gemeente ben o kisi foe doe nanga wan loesoe fasi foe libi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tšusumetso ea mesuoe ea bohata, ba bangata ka liphuthehong ba ne ba tla kopanela boitšoarong bo hlephileng.
Swedish[sv]
På grund av falska lärares inflytande skulle många i församlingarna komma att handla tygellöst.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya uvutano wa walimu wasio wa kweli, wengi makutanikoni wangehusika katika mwenendo mlegevu.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย อิทธิพล ของ ผู้ สอน เท็จ หลาย คน ใน ประชาคม ต่าง ๆ จะ เข้า ไป พัวพัน ใน การ ประพฤติ ที่ หละหลวม.
Tagalog[tl]
Dahil sa impluwensiya ng mga bulaang guro, marami na nasa mga kongregasyon ang masasangkot sa mahalay na paggawi.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya tlhotlheletso ya batho ba ba rutang maaka, ba bantsi mo phuthegong ba tla dira ditiro tsa boitshwaro jo bo repileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuyunga kwabamayi babeji, banji-banji mumbungano bakali kuyoojatikizigwa muzisusi zisofweede.
Tok Pisin[tpi]
Ol tisa giaman bai wok long stiaim tingting bilong ol man, na planti insait long ol kongrigesen bai kirap na mekim kain kain pasin nogut.
Turkish[tr]
Sahte öğretmenlerin etkisinden dolayı cemaatte birçokları dizginsiz davranışlarda bulunacaklardı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka nkucetelo wa vadyondzisi va mavunwa, lavo tala emavandlheni a va ta katseka emahanyelweni layo biha.
Twi[tw]
Esiane atoro akyerɛkyerɛfo no nkɛntɛnso nti, na asafo ahorow no mufo pii de wɔn ho bɛhyɛ ahohwisɛm mu.
Tahitian[ty]
No te faahemaraa a teie mau orometua haavare, e rave rahi i roto i te mau amuiraa o te rave i te haerea taiata.
Ukrainian[uk]
Через вплив неправдивих вчителів багато людей у зборах втягуються в розбещеність.
Vietnamese[vi]
Vì ảnh hưởng của các giáo sư giả, nên nhiều người trong hội thánh có hạnh kiểm buông tuồng.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te mālohi ʼo te hahaʼi faiakonaki loi, tokolahi ʼi te ʼu kokelekasio ʼe nātou fai anai he ʼu aga ʼe mole lelei.
Xhosa[xh]
Ngenxa yempembelelo yabafundisi bobuxoki, abaninzi emabandleni babeza kubandakanyeka kwihambo evakalala.
Yapese[yap]
Bochan e pi profet ni goo bogi ban’en ni yad ra suwey laniyan’ e girdi’ ma boor e girdi’ u lan e ulung e ra un ko ngongol nib kireb.
Yoruba[yo]
Nítorí ipa tí àwọn olùkọ́ èké ń ní, ọ̀pọ̀ nínú ìjọ yóò lọ́wọ́ nínú ìwà àìníjàánu.
Zulu[zu]
Ngenxa yethonya labafundisi bamanga, abaningi emabandleni babeyohileleka ekuziphatheni okuxekethile.