Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Partykeer hoor ek ’n gerug dat ek met iemand uitgaan—iemand wat ek in werklikheid nie eers ken nie!
Amharic[am]
“አንዳንድ ጊዜ ከአንዲት ልጅ ጋር ጓደኝነት እንደመሠረትኩ ሲወራ እሰማለሁ። እውነቱን ለመናገር ልጅቷን ጭራሽ አላውቃትም!
Arabic[ar]
«احيانا يُشاع انني اواعد احدى الفتيات، لكنّ الواقع هو انني لا اعرفها مطلقا!
Bemba[bem]
“Limo abantu balanjeba ati ndeenda no mukashana umo ifi, nomba uyo wine mukashana nshamwishiba no kumwishiba!
Bulgarian[bg]
„Понякога чувам да се носи слух, че ходя с някое момиче, което всъщност аз дори не познавам!
Cebuano[ceb]
“Usahay makadungog kog estorya nga nakigdeyt kono ko sa usa ka babaye nga dili gani nako kaila!
Czech[cs]
„Občas se ke mně donese, že s někým chodím — s někým, koho ve skutečnosti vůbec neznám!
Danish[da]
„Nogle gange hører jeg et rygte om at jeg kommer sammen med en — en jeg overhovedet ikke kender!
German[de]
„Manchmal höre ich, dass ich angeblich ein Date habe — mit einem Mädchen, das ich noch nicht mal kenne!
Ewe[ee]
“Ɣeaɖewoɣi la, mesea afluiwo nɔ ɖiɖim be mele gbe ɖom ɖi kple ame aɖe—evɔ le nyateƒe me la, nyemenya ame la gɔ̃ hã o!
Greek[el]
«Μερικές φορές ακούω μια φήμη ότι βγαίνω ραντεβού με κάποια —κάποια την οποία, στην πραγματικότητα, ούτε καν γνωρίζω!
English[en]
“Sometimes I’ll hear a rumor that I’m dating someone —someone whom, in fact, I don’t even know!
Spanish[es]
“A veces me llegan rumores de que estoy saliendo con alguna chica, y resulta que ni siquiera la conozco.
Estonian[et]
„Vahel kuulen enda kohta jutte, et ma käivat kellegagi, aga tegelikult ma ei tunnegi seda tüdrukut!
Finnish[fi]
”Joskus kuulen huhupuheita siitä, että seurustelisin jonkun kanssa – jonkun jota en edes tunne!
French[fr]
“ Parfois, j’entends raconter que je sors avec quelqu’un, alors qu’en fait je ne connais même pas la personne en question !
Hebrew[he]
”לפעמים מגיעה אליי שמועה שאני יוצא עם מישהי — מישהי שאני אפילו לא מכיר!
Hiligaynon[hil]
“Kon kaisa mabatian ko na lang nga nagdeyt kuno ako sa kon sin-o nga talpulano!
Croatian[hr]
“Ponekad čujem da se priča kako izlazim s nekom djevojkom, i to s nekom koju i ne poznajem!
Hungarian[hu]
„Néha azt beszélik rólam, hogy járok valakivel – olyan valakivel, akit még csak nem is ismerek!
Armenian[hy]
«Երբեմն իմ մասին ասում են, թե հանդիպում եմ ինչ–որ մեկի հետ, մեկի, որին անգամ չեմ ճանաչում։
Indonesian[id]
”Kadang aku dengar gosip aku berpacaran dengan si anu, padahal kenal pun tidak!
Igbo[ig]
“Mgbe ụfọdụ, ana m anụ asịrị a na-akọ na m nwere enyi nwanyị. Ma nwanyị ha sịrị na ọ bụ, amatụdịghị m onye ọ bụ!
Iloko[ilo]
“No dadduma, maipalapayag kaniak nga adda kadedeytko —maysa a babai a diak man la am-ammo!
Italian[it]
“Prima o poi sentirò dire che esco con qualcuno che nemmeno conosco.
Georgian[ka]
„ზოგჯერ ვიგებ, რომ თურმე ვიღაცას ვხვდები, ვისაც საერთოდ არ ვიცნობ.
Korean[ko]
“내가 어떤 여자하고 사귄다는 소문이 들릴 때가 있어요. 나는 그 사람이 누군지도 모르는데 말이죠!
Kyrgyz[ky]
«Кээде мени бирөө менен сүйлөшүп жүрөт деп ушакташат. Же ал кызды таанысамчы.
Lithuanian[lt]
„Kartais išgirstu šnekant, esą susitikinėju su mergina, nors jos visai nepažįstu!
Latvian[lv]
”Dažkārt līdz manām ausīm nonāk runas, ka man esot draudzene — kāda meitene, ko patiesībā es vispār nepazīstu!
Malagasy[mg]
“Maheno aho indraindray hoe misy ankizivavy miaraka amiko, hono. Olona tsy fantatro akory anefa ilay izy!
Macedonian[mk]
„Понекогаш ќе си чујам муабети дека одам со некоја девојка — и тоа со девојка што, всушност, не ја ни познавам!
Burmese[my]
“တစ်ခါတလေ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ ကျွန်တော်ချိန်းတွေ့တယ်ဆိုတဲ့ ကောလာဟလ ကြားရတယ်။
Norwegian[nb]
«Noen ganger går det rykter om at jeg dater noen — noen som jeg faktisk ikke kjenner!
Dutch[nl]
„Soms hoor ik dat er rondverteld wordt dat ik verkering heb — met iemand die ik niet eens ken!
Northern Sotho[nso]
“Ka dinako tše dingwe ke kwa mabare-bare a gore ke beana mabaka le motho yo a itšego—motho yoo ge e le gabotse ke sa mo tsebego le go mo tseba!
Nyanja[ny]
“Nthawi zina ndimamva manong’onong’o akuti ndinagwira mtsikana winawake, koma woti sindim’dziwa n’komwe.
Polish[pl]
„Niekiedy słyszę plotki, że z kimś chodzę — z kimś, kogo nawet nie znam!
Portuguese[pt]
“Às vezes, ouço falar que estou namorando alguém — alguém que, na verdade, eu nem conheço!
Romanian[ro]
„Aud uneori zicându-se despre mine că mi-aş da întâlniri cu o fată pe care, de fapt, nici nu o cunosc!
Russian[ru]
Иногда до меня доходит слух, что я с кем-то встречаюсь, хотя я эту девчонку вообще не знаю!
Sinhala[si]
“මම ගැහැනු ළමයෙක් එක්ක යාළුයි කියලා කියනවා මට ඇහිලා තියෙනවා. ඒත් ඒ වගේ කෙනෙක් ගැන මම දන්නෙවත් නැහැ!
Slovak[sk]
„Niekedy sa mi dostane do uší, že s niekým chodím — s niekým, koho ani nepoznám!
Slovenian[sl]
»Včasih mi pride na uho govorica, da se z nekom sestajam – z nekom, ki ga pravzaprav sploh ne poznam!
Samoan[sm]
“O nisi taimi ou te faalogo ai i tala feaveaʻi e faapea o loo fai saʻu uō, ae ou te lē iloa lea tagata!
Shona[sn]
“Dzimwe nguva ndinonzwa runyerekupe rwokuti ndinodanana nemumwe munhu, mumwe munhu wandisingatombozivi!
Albanian[sq]
«Ndonjëherë dëgjoj thashetheme sikur po shoqërohem me një vajzë, me një që nuk e njoh fare!
Serbian[sr]
„Ponekad čujem da se zabavljam s nekim — s nekim koga čak i ne poznajem!
Southern Sotho[st]
“Ka linako tse ling ke ee ke utloe menyenyetsi ea hore ke laetsana le motho ea itseng—eo ke bileng ke sa mo tsebeng!
Swedish[sv]
”Ibland får jag höra ett rykte att jag är ihop med någon, och det kan handla om någon som jag inte ens känner!
Swahili[sw]
“Nyakati nyingine mimi husikia fununu kwamba nina mchumba ingawa simfahamu mtu huyo!
Congo Swahili[swc]
“Nyakati nyingine mimi husikia fununu kwamba nina mchumba ingawa simfahamu mtu huyo!
Tamil[ta]
“யாரோ ஒருத்தியுடன் டேட்டிங் செய்கிறேன் என்ற வதந்தி சிலசமயம் என் காதுக்கு எட்டும்.
Thai[th]
“บาง ครั้ง ผม จะ ได้ ยิน ข่าว ลือ ว่า ผม เป็น แฟน กับ คน นั้น คน นี้ ซึ่ง ที่ จริง เป็น คน ที่ ผม ไม่ รู้ จัก ด้วย ซ้ํา!
Tagalog[tl]
“Paminsan-minsan nakaririnig ako ng tsismis na nakikipag-date daw ako —sa isa na hindi ko man lang kilala!
Tswana[tn]
“Ka dinako dingwe ke a tle ke utlwe magatwe a gore ke intsha le mongwe—mongwe yo tota ke sa mo itseng!
Tongan[to]
“ ‘Oku ou fanongo ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘i ha talanoa ‘oku sasala holo ‘oku ou kaume‘a mo ha taha—ko e tokotaha ‘a ia ko hono mo‘oní, ‘oku ‘ikai te u ‘ilo ‘e au!
Tok Pisin[tpi]
“Sampela taim mi harim tok win olsem mi prenim wanpela —em wanpela mi no bin save liklik long en!
Turkish[tr]
“Bazen birileriyle çıktığıma dair söylentiler yayıldığını duyuyorum, üstelik hiç tanımadığım kişilerle!
Tsonga[ts]
“Minkarhi yin’wana a ndzi twa mavarivari ya leswaku ndzi rhandzana ni munhu un’wana, loyi entiyisweni ndzi nga n’wi tiviki nileswaku i mani!
Urdu[ur]
”کبھیکبھار میرے بارے میں افواہیں پھیلائی جاتی ہیں کہ میرا کسی لڑکی کے ساتھ چکر چل رہا ہے لیکن میں اُس لڑکی کو جانتا تک نہیں۔
Xhosa[xh]
“Maxa wambi ndiye ndive kusithiwa ndithandana nomntu othile—loo mntu kuthiwa ndithandana naye iba ngumntu endingamaziyo.
Yoruba[yo]
“Ìgbà míì wà tí mo máa ń gbọ́ táwọn èèyàn ń sọ kiri pé mò ń bá ẹnì kan jáde, lẹ́ni tí mi ò tiẹ̀ mọ̀ rí!
Chinese[zh]
“有时候听见有人说,我跟某人约会,其实我根本不认识这个人!
Zulu[zu]
“Ngezinye izikhathi ngizwa amahemuhemu okuthi ngithandana nothile—empeleni, umuntu engingamazi nokumazi!