Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По-голяма прозрачност и засилена координация са както в интерес на швейцарските, така и на чуждестранните предприятия и работници, които упражняват дейност в Швейцария.
Czech[cs]
Větší transparentnost a lepší koordinace je v zájmu švýcarských i zahraničních podniků a pracovníků působících ve Švýcarsku.
Danish[da]
Både de schweiziske og de udenlandske virksomheder og arbejdstagere, som udøver virksomhed eller er beskæftigede i Schweiz, er interesserede i en bedre gennemsigtighed og koordination.
German[de]
Eine bessere Transparenz und vermehrte Koordination ist im Interesse der Schweizer wie auch der ausländischen Betriebe und Arbeitnehmer, die in der Schweiz tätig sind.
Greek[el]
Η βελτιωμένη διαφάνεια και ο μεγαλύτερος συντονισμός είναι προς όφελος και των ελβετικών και των αλλοδαπών επιχειρήσεων και εργαζομένων, που δραστηριοποιούνται στην Ελβετία.
English[en]
Greater transparency and increased coordination are in the interests of both Swiss firms and workers and foreign firms of workers working in Switzerland.
Spanish[es]
Una mayor transparencia y una cooperación más intensa responderían al interés tanto de los empresarios y trabajadores suizos como de los extranjeros que realizan actividades en Suiza.
Estonian[et]
Suurem läbipaistvus ja tugevam koostöö on nii šveitslaste kui ka Ίveitsis tegutsevate välisettevõtjate ja -töövõtjate huvides.
Finnish[fi]
Suurempi avoimuus ja koordinaation lisääminen on sekä sveitsiläisten että ulkomaalaisten yritysten ja Sveitsissä työskentelevien työntekijöiden edun mukaista.
French[fr]
Une amélioration de la transparence et une meilleure coordination sont dans l'intérêt des entreprises et des travailleurs suisses comme des entreprises et des travailleurs étrangers opérant en Suisse.
Hungarian[hu]
A nagyobb átláthatóság és a fokozottabb koordináció a svájci és a Svájcban tevékenykedő külföldi vállalkozások és munkavállalók érdekeit is szolgálja.
Italian[it]
Si auspica una maggiore trasparenza e un coordinamento più efficace, nell’interesse delle imprese e dei lavoratori svizzeri così come degli stranieri attivi in Svizzera.
Lithuanian[lt]
Didesnis skaidrumas ir aktyviau vykdomas koordinavimas suteiktų naudos tiek Šveicarijos, tiek ir Šveicarijoje veikiančioms užsienio bendrovėms ir darbuotojams.
Latvian[lv]
Gan Šveices, gan ārvalstu uzņēmumu, kā arī Šveicē nodarbināto darba ņēmēju interesēs ir uzlabot pārredzamību un veicināt koordinēšanas pasākumus.
Maltese[mt]
Transparenza aħjar u koordinazzjoni akbar huma fl-interess kemm tal-kumpaniji Żvizzeri kif ukoll tal-kumpaniji barranin u l-ħaddiema li jaħdmu fl-Iżvizzera.
Dutch[nl]
Meer transparantie en coördinatie zijn in het belang van de Zwitserse en de buitenlandse bedrijven en werknemers, die in Zwitserland actief zijn.
Polish[pl]
Większa przejrzystość i wzmożona koordynacja leży w interesie zarówno szwajcarskich jak i zagranicznych przedsiębiorstw i pracowników, którzy pracują w Szwajcarii.
Portuguese[pt]
Uma melhor coordenação e uma maior transparência são do interesse não só das empresas e dos trabalhadores suíços como também das empresas e dos trabalhadores estrangeiros que operam na Suíça.
Romanian[ro]
Îmbunătățirea transparenței precum și a coordonării este atât în interesul companiilor și angajaților elvețieni, cât și a companiilor și angajaților străini care își desfășoară activitatea în Elveția.
Slovak[sk]
Väčšia transparentnosť a zvýšená koordinácia je v záujme švajčiarskych, ako aj zahraničných podnikov a pracovníkov pôsobiacich v Švajčiarsku.
Slovenian[sl]
Boljša preglednost in večja usklajenost sta v interesu tako švicarskih kot tujih podjetij in delavcev, ki delajo v Švici.
Swedish[sv]
En ökad tydlighet och bättre samordning ligger såväl i de schweiziska som i de utländska företagens och arbetstagarnas intresse.