Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በፊት ላይ የሚያተው—የልብ ውሳኔ፣ የደስታ፣ የመደንገጥ፣ እና የማከናወን—ውድ አመለካከት የሚያነሳሳ ክስተት ነው።
Arabic[ar]
تلك النظرة الثمينة على وجهه -هي مزيج من الإصرار والبهجة والمفاجأة والإنجاز-إنها حقا حدث محوري.
Bulgarian[bg]
Това безценно изражение на лицето – съчетание от решителност, радост, изненада и постижение – е наистина въздействащо събитие.
Bislama[bi]
Lukluk long fes—wetem ol nara samting i kombaen, glad, sapraes, mo wan step we i finis—i wan impoten taem.
Cebuano[ceb]
Ang bililhong panagway nga makita—usa ka kombinasyon sa determinasyon, kalipay, kasurprisa, ug nakab-ot—importante gayud nga panghitabo.
Czech[cs]
Ten úžasný výraz v obličeji – kombinace odhodlání, radosti, údivu a úspěchu – je vskutku něčím originálním.
Danish[da]
Det skønne ansigtsudtryk – en kombination af beslutsomhed, glæde, overraskelse og succes – er vitterligt en skelsættende begivenhed.
Greek[el]
Η πολύτιμη έκφραση στο πρόσωπο --ένας συνδυασμός αποφασιστικότητας, χαράς, έκπληξης και επιτεύγματος-- πραγματικά ένα πολύ σημαντικό γεγονός.
English[en]
The precious look on the face—a combination of determination, joy, surprise, and accomplishment—is truly a seminal event.
Spanish[es]
La expresión de su rostro —una mezcla de determinación, gozo, sorpresa y logro— indica que se trata de un acontecimiento trascendental.
Estonian[et]
Lapse hindamatu näoilme – segu sihikindlusest, rõõmust, üllatusest ja saavutusest – on tõeliselt mõjus ilming.
Persian[fa]
آن نگاه پر ارزش در صورت—مجموعه ای از عزم، لذّت، تعجّب، و دستاورد ها—واقعاًً یک رویداد اصلی است.
Finnish[fi]
Se kallisarvoinen katse kasvoilla – yhdistelmä päättäväisyyttä, iloa, yllätystä ja saavutusta – on todella mullistava hetki.
Fijian[fj]
Na vakaciriloloma ni irairai ni matana—cokoti vata kina na sasaga gumatua, reki, kidacala, kei na kena sa rawati—sa dua dina na cavuikalawa veivakauqeti.
French[fr]
La délicieuse expression du visage, mélange de détermination, de joie, de surprise et de victoire, marque véritablement un événement majeur.
Gilbertese[gil]
Taraakin moan te ataei ae tangiraki—bon ikotakin te nano, te kimwareirei, te miimi, ao te tokanikai—bon te tai ae rangin ni kakawaki.
Guarani[gn]
Pe ohasáva hováre – peteĩ jehe’a determinación, vy’a sorpresa ha jehupyty rehegua – he’íse pe oikóva hína ha’eha tuicha mba’e.
Hmong[hmn]
Ntsia lawv lub ntsej muag—lawv rau siab ntso ua, muaj kev zoo siab, muaj ntsis xav tsis thoob, thiab ua tau zoo kawg—yog ib qho zoo kawg nkaus.
Croatian[hr]
Dragocjen pogled na lice – kombinacija odlučnosti, radosti, iznenađenja i postignuća – zbilja je važan događaj.
Haitian[ht]
Ekspresyon sou vizaj la—yon konbinezon detèminasyon, lajwa, sipriz, e viktwa—se vrèman yon evènman trè enpòtan.
Hungarian[hu]
A semmivel fel nem érő arckifejezés – melyben egyesül az eltökéltség, az öröm, a meglepetés és a siker – a fejlődés szempontjából igazán meghatározó esemény.
Indonesian[id]
Ekspresi berharga di wajah—paduan dari tekad, sukacita, rasa terkejut, dan pencapaian—sungguh merupakan peristiwa menjanjikan.
Icelandic[is]
Þessi dýrmæti svipur sem kemur á andlitið - samansafn af ákveðni, gleði, undrun og árangri - er sannarlega áhrifamikil stund.
Italian[it]
Quello sguardo adorabile sul faccino che esprime al tempo stesso determinazione, gioia, sorpresa e soddisfazione è davvero un momento importantissimo.
Korean[ko]
아기의 얼굴에 결단과 기쁨, 놀라움과 성취감이 뒤섞인 사랑스러운 표정이 떠오르는 이 첫 걸음마는 진정 중요한 사건입니다.
Kosraean[kos]
Ngwetngwet sacohk ke muhtahl pa—sie kuhpahsr luhn sie nuhnak fokoko, engan, lut, ac oraclah—pa sie mukwikwi na yohk srihpac.
Lingala[ln]
Botali malamu na elongi—bosangani ya bomipesi, esengo, libaku, mpe bosukisi—ezali mpenza molulu ya solo.
Lao[lo]
ລັກສະນະ ຂອງ ໃບ ຫນ້າ ຂອງ ລູກ—ພ້ອມ ກັບ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ, ຄວາມສຸກ, ຄວາມ ປະຫລາດໃຈ, ແລະ ຄວາມສໍາ ເລັດ ຜົນ— ເປັນ ເຫດການ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ແທ້ໆ.
Lithuanian[lt]
Ta mieliausia veido išraiška – ryžto, džiaugsmo, nuostabos ir pergalės mišinys – tikrai reikšmingas įvykis.
Latvian[lv]
Seju rotā īpaša izteiksme — apņēmības, prieka, pārsteiguma un sasnieguma kombinācija, — tas patiešām ir ļoti nozīmīgs notikums.
Malagasy[mg]
Ilay fijery tena lalaina eo amin’ilay endrika, izay fitambaran’ny fahavononana, fifaliana sy fahatairana ary fahatontosan-javatra, dia toe-javatra tena manan-danja tokoa.
Marshallese[mh]
Aiboojoj in reitok in turin mejān—ej kobain kate, lan̄lōn̄, ilbōk, im tōprak—ej juon m̧akūtkūt eaorōk.
Mongolian[mn]
Шийдэмгий байдал, баяр баясгалан, гайхсан мөн чадлаа даа гэсэн олон мэдрэмжийг бяцхан царайнаас нь харах үнэхээр сайхан.
Malay[ms]
Rupa berharga di muka—gabungan keazaman, kegembiraan, kejutan, dan pencapaian—ialah satu peristiwa yang sangat penting.
Maltese[mt]
Il-ħarsa prezzjuża ta’ fuq wiċċha—li tiġbor fiha id-determinazzjon, il-ferħ, is-sorpriża u s-sodisfazzjon tagħha—hija verament avveniment mill-aktar importanti.
Norwegian[nb]
Det herlige ansiktsuttrykket – en kombinasjon av besluttsomhet, glede, overraskelse og prestasjon – er i sannhet en betydningsfull hendelse.
Dutch[nl]
Die uitdrukking op het gezichtje — een mengsel van vastbeslotenheid, vreugde, verbazing en succes — is met recht een mijlpaal te noemen.
Navajo[nv]
Binee’jiniłííhgo---niyint’ąąhgo, biłhozhǫ́, dóó wonaasgo nihidiighaah--- éí nizhǫ́ní łeh.
Papiamento[pap]
E bista presioso riba nan kara – un kombinashon di determinashon, goso, sorpresa, i logro – berdaderamente ta un evento bunita.
Palauan[pau]
Sel mekreos el osengel—lobengkel a blakelreng, deureng, mechas a rengud, lobengkel a omerellel—a meral soad el tekoi.
Polish[pl]
Ten drogocenny wyraz twarzy — kombinacja determinacji, radości, zaskoczenia i spełnienia — jest zaiste przełomowym wydarzeniem.
Pohnpeian[pon]
Mesen seri kesempwalo—direkihla ngoang, peren, pwuriamwei, oh pweida—wia mehkot me inenen kaperen.
Portuguese[pt]
Aquele belo olhar — uma combinação de determinação, alegria, surpresa e realização — é realmente um evento muito importante.
Romanian[ro]
Expresia dulce a feţei lui – o combinaţie de hotărâre, bucurie, surprindere şi realizare – este, cu adevărat, ceva extraordinar.
Slovak[sk]
Ten úžasný výraz v tvári – kombinácia odhodlania, radosti, údivu a úspechu – je skutočne niečím originálnym.
Samoan[sm]
O se vaaiga faapelepele i ona foliga—o se tuufaatasiga o le naunautaiga, olioli, faateia, ma le ausiaga—o se mea taua moni ua tupu.
Serbian[sr]
Драгоцен израз лица - комбинација одлучности, радости, изненађења, и достигнућа - заиста је веома важан догађај.
Swedish[sv]
Den obetalbara minen – en kombination av beslutsamhet, glädje, förvåning och stolthet – det är sannerligen en betydelsefull upplevelse.
Swahili[sw]
Sura nzuri usoni—mchanganyiko wa dhamira, furaha, mshangao, na mafanikio—ama kweli ni jambo la kipekee.
Tamil[ta]
அந்த முகத்தில் ஒரு விலைமதிக்க முடியாத காட்சி— தீர்மானம், ஆனந்தம், ஆச்சரியம், சாதனை—உண்மையாகவே மிக முக்கிய நிகழ்வு.
Telugu[te]
దృఢనిశ్చయము, ఆనందము, ఆశ్చర్యము మరియు సాఫల్యముల-- కలయికతో ముఖముపైన ప్రశస్తమైన చూపుతో నిజంగా అది చాలా ప్రాముఖ్యమైన సంఘటన.
Tagalog[tl]
Ang nakakatuwang hitsura ng mukha—na pinaghalong determinasyon, galak, pagkagulat, at tagumpay—ay talagang pambihira.
Tongan[to]
Ko e fiefia ʻi hono fofongá—tuifio ai e lotoʻakí, fiefiá, ʻohovalé, mo e lavameʻá—ko ha meʻa mātuʻaki mahuʻinga moʻoni.
Tahitian[ty]
’Ua riro mau te hiʼoraʼa faufaʼa rahi i niʼa i te hōhoʼa mata—te hōʼē faʼaauraʼa nō te faʼaotiraʼa, te ʼoaʼoa, te māere, ʼe te manuiaraʼa—ʼei ʼōroʼa faufaʼa rahi.
Ukrainian[uk]
А який особливий вираз на її обличчі—поєднання рішучості, радості, здивування і відчуття досягнення,—це дійсно важлива подія.
Vietnamese[vi]
Vẻ mặt vô cùng rạng rỡ đó—một sự kết hợp của sự quyết tâm, niềm hân hoan, sự ngạc nhiên, và thành quả—thật là một sự kiện có ảnh hưởng rất lớn.