Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Een aand het een deur my deur twee treë van my gesit het, op die eerste bewend van vrees, maar onwillig is om te beweeg, ́n swak wee ding, maer en benerig, met verskeurde ore en ́ n skerp neus, skrale stert en slank pote.
Arabic[ar]
سبت واحد مساء اليوم واحدا تلو تسير بلدي اثنين من الباب لي ، في الأولى مع يرتجف خوفا ، ولكن غير راغبة في التحرك ؛ شيء الفقراء الاولى ، الهزيل وعظمي ، والأذنين والأنف الحاد خشنة ، ذيل ضئيل وضئيل الكفوف.
Belarusian[be]
Аднойчы вечарам адзін сядзеў у маёй дзверы ў двух кроках ад мяне, на першы дрыжучы ад страху, але не жадае рухацца, бедны малюсенькі рэч, худы і кашчавы, з ірванымі вушамі і вострым носам, бедныя хвастом і тонкімі лапамі.
Bulgarian[bg]
Една вечер седях до вратата ми две крачки от мен, на първо треперещ от страх, но не желаят да се движат; беден пиш нещо, постно и костни, с дрезгав ушите и остър нос, оскъдната опашка и стройни лапи.
Catalan[ca]
Una nit, un es va asseure al costat de la meva porta dos passos de mi, al principi, tremolant de por, però, disposats a moure, un pobre wee, prim i ossut, amb les orelles desiguals i nas afilat, la cua i les potes esveltes escassa.
Czech[cs]
Jednoho večera seděl můj dveří dva kroky ode mne, na první třesoucí se strachem, ale nechce hýbat, chudý malý věc, štíhlé a kostnaté, s roztrhané uši a špičatým nosem, nedostatečný ocas a štíhlé tlapky.
Welsh[cy]
Un un noson eistedd ar fy nrws two cam oddi wrthyf, ar y dechrau crynu gan ofn, ac eto amharod i symud; yn beth Wee gwael, heb fraster a esgyrnog, gyda chlustiau garpiog a'r trwyn miniog, cynffon brin ac bawennau main.
Danish[da]
En aften man sad ved min dør to skridt fra mig, ved første skælvende af angst, men alligevel uvillige til at flytte, en fattig bitte, magert og benet, med flossede ører og skarpe næse, sparsomme hale og slanke ben.
German[de]
Eines Abends saß man an meiner Tür zwei Schritte von mir, auf den ersten zitternd vor Angst, aber nicht bereit sich zu bewegen; eine schlechte Sache, wee, schlank und knochig, mit zerfetzten Ohren und spitze Nase, kaum Schwanz und schlanken Pfoten.
Greek[el]
Ένα βράδυ ένα SAT με δίπορτο βήματα μου από μένα, εκ πρώτης τρέμοντας από το φόβο, ακόμη απρόθυμο να προχωρήσει? μια φτωχή wee πράγμα, άπαχο και οστά, με ragged αυτιά και τη μύτη αιχμηρή, λιγοστές ουρά και λεπτό πόδια.
English[en]
One evening one sat by my door two paces from me, at first trembling with fear, yet unwilling to move; a poor wee thing, lean and bony, with ragged ears and sharp nose, scant tail and slender paws.
Spanish[es]
Una noche, uno se sentó junto a mi puerta dos pasos de mí, al principio, temblando de miedo, sin embargo, dispuestos a moverse, un pobre wee, delgado y huesudo, con las orejas desiguales y nariz afilada, la cola y las patas esbeltas escasa.
Estonian[et]
Ühel õhtul one istus mu uksele two tempos minult esimesel värisedes hirmuga, veel soovi liikuda; halb wee asi, lahja ja kondine, mille räbalais kõrvad ja terav nina, vähe saba ja peenike käpad.
French[fr]
Un soir, quelqu'un était assis devant ma porte deux pas de moi, d'abord tremblant de peur, et pourtant refusent de se déplacer; une chose pauvre petit, maigre et osseux, avec des oreilles en lambeaux et nez pointu, la queue et les pattes maigres mince.
Irish[ga]
Tráthnóna amháin amháin a shuigh ag mo dhá paces doras ó liom, ar dtús crith le heagla, fós toilteanach chun bogadh; rud beag bocht, lean agus bony, le cluasa ragged agus an tsrón géar, eireaball scant and lapaí slender.
Galician[gl]
Unha noite, un sentado á miña porta dous pasos de min, nun primeiro momento tremendo de medo, pero dispostos a mover- se, unha cousa pobre pequeno, delgado e ossudo, coas orellas rasgadas e nariz afilado, cola e patas delgadas escasa.
Hebrew[he]
ערב אחד, אחד מהם התיישב על ידי שני צעדים הדלת שלי ממני, בהתחלה רועדים מפחד, עדיין מוכן לזוז, דבר הקטנות עני, רזה וגרום, עם אוזניים מרופט אף מחודד,
Croatian[hr]
Jedne večeri jedan sjedio moja vrata dva koraka od mene, na prvi dršćući od straha, ali ne žele da se presele, loše mali stvar, mršav i koščat, s čupav ušima i oštrim nos, mali rep i vitko šape.
Hungarian[hu]
Egy esti pedig ült ajtómon két lépésre tőlem, eleinte reszketett a félelemtől, de hajlandó mozogni, egy szegény pici dolog, sovány, csontos, a rongyos fül és éles orra, gyér farok és karcsú láb.
Indonesian[id]
Suatu malam salah satu pintu saya duduk dua langkah dari saya, pada awalnya gemetar ketakutan, namun bersedia pindah; hal wee miskin, ramping dan kurus, dengan telinga dan hidung tajam compang- camping, kurang ekor dan cakar ramping.
Icelandic[is]
Eitt kvöld eitt sat með mínum dyrum tveggja skref frá mér, fyrst skjálfandi af ótta, en vill ekki færa, fátækur pissa hlutur, halla og bony með tötralegur eyru og skarpur nef, Tæpum hali og mjótt paws.
Italian[it]
Una sera uno seduto dalla mia porta a due passi da me, in un primo momento tremante di paura, ma disposti a spostarsi, una povera cosa pipì, magro e ossuto, con gli orecchi laceri e naso affilato, coda scarsa e zampe sottili.
Latvian[lv]
Viens otrs vakarā sēdēja pie mana kabineta durvīm two soļus no manis, sākumā drebēja bailēs, bet nevēlas, lai pārvietotos; slikts maziņš lieta, liesa un kaulu, ar nodriskāts ausīm un asiem deguna, skopoties asti un slaidas ķepas.
Macedonian[mk]
Една вечер седеше Еден од мојата врата два чекори од мене, во прво време тресеше од страв, но сепак не сакаат да се движат; лоша пиш работа, се потпреме и коскени, со парталави ушите и остар нос, слаб опашката и тенки шепи.
Norwegian[nb]
En kveld en satt ved min dør to skritt fra meg, først skjelvende av frykt, men uvillige til å flytte, en fattig wee ting, magre og beinete, med fillete ører og skarpe nese, snaut hale og slank poter.
Dutch[nl]
Op een avond zat een van mijn deur twee passen van mij, op het eerste beven van angst, maar toch niet bereid om te bewegen, een slechte wee ding, mager en knokig, met rafelige oren en scherpe neus, weinig staart en slanke poten.
Polish[pl]
Pewnego wieczoru siedział ktoś przez moje drzwi dwa kroki ode mnie, na pierwszy drżąc ze strachu, ale nie chce się poruszać; biednych wee rzeczą, chude i kościste, o poszarpanych uszy i nos ostry, skąpe ogon i smukłe łapy.
Portuguese[pt]
Uma noite, um sentado à minha porta dois passos de mim, num primeiro momento tremendo de medo, mas dispostos a mover- se; uma coisa pobre pequenino, magro e ossudo, com as orelhas rasgadas e nariz afilado, cauda e patas delgadas escassa.
Romanian[ro]
Într- o seară o aşeză lîngă uşa mea doi paşi de mine, la prima tremură de frică, încă nu doresc să se mute, un lucru slab mititel, slabă şi osoasă, cu urechile şi nasul ascuţit zdrenţăroşi, coada slaba si labele subţire.
Russian[ru]
Однажды вечером один сидел у моей двери в двух шагах от меня, на первый дрожа от страха, но не желает двигаться, бедный крошечный вещь, худой и костлявый, с рваными ушами и острым носом, скудные хвостом и тонкими лапами.
Slovak[sk]
Jedného večera sedel môj dverí dva kroky odo mňa, na prvý trasúci sa strachom, ale nechce hýbať, chudobný malý vec, štíhle a kostnaté, s roztrhané uši a špicatým nosom, nedostatočný chvost a štíhle labky.
Slovenian[sl]
Nekega večera so one, ki jih moja vrata two korakov stran od mene, na prvi tresenje s strahom, še nočejo premakniti, slabo majceno stvar, suha in koščen, s raztrgan ušesa in oster nos, malo rep in vitko tacami.
Albanian[sq]
Një mbrëmje u ul me një derën time dy hapa larg meje, në fillim u dridhur nga frika, por gatshëm për të lëvizur, një gjë e vockël të varfër, të ligët dhe kockëmadh, me veshët e copë e çikë dhe hundë të mprehtë, bisht pamjaftueshëm dhe putrat hollë.
Serbian[sr]
Једне вечери један сео моја врата два корака од мене, на први дрхтање са страхом, али не желе да се креће; лоше ситне ствари, сува и костију, са исцепаном ушима и оштрим носем, штуре реп и витка шапе.
Swedish[sv]
En kväll ett satt vid min dörr två steg från mig, först darrande av rädsla, men ovillig att röra sig, en fattig stackare, mager och benig, med trasiga öron och skarpa näsa, knappa svans och slanka tassar.
Swahili[sw]
Moja jioni moja wamekaa paces yangu mlango wawili kutoka kwangu, kwa mara ya kwanza kutetemeka kwa hofu, lakini nia ya hoja; maskini wee kitu, konda na bony, kwa masikio chakavu na pua mkali, mkia madogo mno na paws wiva.
Thai[th]
ค่ําวันหนึ่งนั่งอยู่โดยหนึ่งก้าวของฉันประตูที่สองจากฉันเป็นครั้งแรกที่ตัวสั่นด้วยความกลัว แต่ ไม่เต็มใจที่จะย้าย; เป็นสิ่งที่วีดีลีนและกระดูก, มอมแมมกับหูและจมูกที่คมชัด หางสุนัขขาดแคลนและเรียว
Turkish[tr]
Bir akşam, henüz ilk korkuyla titreyen, bana benim kapı iki adım oturdu hareket etmeye isteksiz; düzensiz kulakları ve sivri burnu ile fakir ve zayıf ve kemikli bir wee şey, kıt kuyruk ve ince pençeleri.
Ukrainian[uk]
Одного разу ввечері один сидів біля моїх дверей в двох кроках від мене, на перший тремтячи від страху, але не бажає рухатися, бідний крихітний річ, худий і кістлявий, з рваними вухами і гострим носом, мізерні хвостом і тонкими лапами.
Vietnamese[vi]
Một buổi tối ngồi bên cửa nhà tôi bước từ tôi, lúc đầu run rẩy sợ hãi, nhưng không muốn để di chuyển, một điều wee nghèo, nạc và xương, với đôi tai rách rưới và mũi sắc nét, đuôi rất ít và bàn chân thon thả.