Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En undersøgelse foretaget på Cleveland Metropolitan General Hospital/Case Western Reserve University viser at „hvis en ikke-rygende gravid kvinde udsættes for cigaretrøg fra andre [for eksempel faderen], indeholder fosterets blod betragtelige mængder biprodukter af tobaksrøg“.
German[de]
Aus einer Studie, die am Städtischen Krankenhaus in Cleveland und an der Case Western Reserve University durchgeführt wurde, geht hervor, daß „das fetale Blut eine bedeutende Menge Inhaltsstoffe des Rauches enthält, wenn eine nicht rauchende Schwangere unfreiwillig mitrauchen muß [wenn zum Beispiel ihr Mann raucht]“.
Greek[el]
Μια μελέτη που έγινε στο Γενικό Νοσοκομείο της Πολιτείας του Κλήβελαντ δείχνει ότι «όταν μια έγκυος που δεν καπνίζει εκτίθεται στο καπνό που καπνίζουν οι άλλοι [όπως ο πατέρας], το αίμα του εμβρύου περιέχει σημαντικές ποσότητες υποπροϊόντων του καπνού.»
English[en]
A study made at Cleveland Metropolitan General Hospital/ Case Western Reserve University shows that “when a nonsmoking pregnant woman is exposed to the cigarette smoke of other people [such as the father], the fetal blood contains significant amounts of tobacco smoke by-products.”
Spanish[es]
Un estudio que se realizó en el Hospital General Metropolitano de Cleveland/Universidad Case Western Reserve muestra que “cuando una madre embarazada que no fuma está expuesta al humo de cigarrillo de otros fumadores [como el padre], la sangre del feto contiene cantidades significativas de derivados del humo de tabaco”.
Finnish[fi]
Erään suuren clevelandilaisen sairaalaan (Metropolitan General Hospital) ja Case Western Reserve -yliopiston yhdessä tekemä tutkimus osoittaa, että ”kun tupakoimaton raskaana oleva nainen on alttiina toisten ihmisten [kuten isän] tupakansavulle, sikiön veri sisältää huomattavan määrän tupakansavun sivutuotteita”.
French[fr]
Une étude réalisée à l’hôpital de Cleveland nous révèle que “lorsqu’une femme enceinte non fumeuse est exposée à la fumée de cigarette d’une autre personne [le père, par exemple], le sang du fœtus contient d’importantes quantités de sous-produits de la fumée du tabac”.
Croatian[hr]
Iz jedne studije provedene u gradskoj bolnici u Cleveland-u i na Case Western Reserve sveučilištu prolizlazi da “krv zametka sadrži značajnu količinu građevnog materijala pušača i kad je trudnica nepušač izložena pušenju protiv svoje volje (ako joj na primjer puši muž)”.
Italian[it]
Uno studio (condotto presso il Metropolitan General Hospital/Case Western Reserve University di Cleveland) mostra che “quando una donna incinta non fumatrice è esposta al fumo delle sigarette fumate da altri [dal padre ad esempio], il sangue fetale contiene sensibili quantità di sottoprodotti del fumo di tabacco”.
Japanese[ja]
ケース・ウェスタン・リザーブ大学に付属するクリーブランド・メトロポリタン総合病院で行なわれた調査では,「たばこを吸わない妊婦でも,ほかの人々[例えば胎児の父親]が吸うたばこの煙にさらされると,胎児の血液にはたばこの煙の副産物が多量に含まれるようになる」ことが分かりました。
Korean[ko]
‘클리이블랜드 메트로폴리탄’ 종합 병원과 ‘케이스 웨스턴 리저어브’ 대학교에서 행한 한 연구는 “흡연을 하지 않는 임신부가 [남편과 같은] 다른 사람들의 담배 연기에 노출될 때, 태아의 혈액이 현저한 양의 담배 연기 부산물을 함유한다”는 점을 알려준다.
Norwegian[nb]
En undersøkelse som ble foretatt ved et sykehus i Cleveland i Ohio i USA og Case Western Reserve universitet i Cleveland, viser at «når en ikke-røkende, gravid kvinne blir utsatt for sigarettrøk [for eksempel når hennes mann røker], inneholder fosterets blod betydelige mengder av tobakksrøkens biprodukter».
Dutch[nl]
Een onderzoek aan het Stadsziekenhuis van Cleveland toont aan dat „wanneer een niet-rokende zwangere vrouw blootgesteld is aan de sigaretterook van iemand anders [bijvoorbeeld de vader], het bloed van het ongeboren kind beduidende hoeveelheden bijprodukten van tabaksrook bevat”.
Portuguese[pt]
Um estudo efetuado no Hospital Geral Metropolitano de Cleveland/Universidade Case Western Reserve mostra que, “quando uma mulher grávida, não-fumante, é exposta à fumaça de cigarro de outra pessoa [como o pai], o sangue fetal contém quantidades significantes de derivados de fumaça de tabaco”.
Slovenian[sl]
Raziskave napravljene v Cleveland Metropolitan General Hospital Case Werstern Reserve University, odkriva da, »kadar je noseča žena, ki ne kadi izpostavljena cigaretnemu dimu drugih ljudi (na primer očetovemu – moževemu) vsebuje kri zarodka pomembno količino tobačnih stranskih produktov«.
Swedish[sv]
En undersökning som gjordes vid Cleveland Metropolitan General Hospital/Case Western Reserve University visar att ”fostrets blod innehåller betydande mängder biprodukter från tobaksrök, när en icke rökande havande kvinna utsätts för cigarrettrök från andra människor [till exempel fadern]”.
Turkish[tr]
Cleveland Metropolitan General Hospital Case Western Rezerve Üniversitesinde yapılan araştırmada, “sigara içmeyen hamile bir kadın, başkalarının [babanın gibi] sigara dumanlarına maruz bırakıldığı zaman, ceninin kanında önemsiz sayılmayacak oranda tütün dumanının yan etkilerinin bulunduğu” gösterilmektedir.
Ukrainian[uk]
Дослідження, якого провели в загальній лікарні району Клівленд і Кейс західному дослідницькому університеті показує, що „коли вагітна жінка, яка не курить вдихає дим сигареток інших людей [як-от від батька], то в крові утробного плоду знаходиться досить багато побічних продуктів з тютюнового диму”.