Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲሁም ደግሞ አንድ ሌዋዊ ወደዚያ ስፍራ መጣና አይቶት ገለል ብሎ አለፈ።”
Arabic[ar]
وكذلك لاويّ ايضا اذ صار عند المكان جاء ونظر وجاز مقابله».
Bemba[bem]
Awe, no mwina Lebi ifyo fine, pa kufika palya no kumumona, alambile lubali lubiye.”
Bulgarian[bg]
Също и един левит, като стигнал на това място и го видял, подминал по отсрещната страна.’
Bangla[bn]
পরে সেইরূপে এক জন লেবীয়ও সেই স্থানে আসিয়া দেখিয়া এক পার্শ্ব দিয়া চলিয়া গেল।”
Cebuano[ceb]
Sa susama, usa ka Levita usab, sa pag-abot niya sa maong dapit ug nakakita kaniya, miagi sa pikas daplin.”
Czech[cs]
Podobně také Levita, když se dostal na to místo a viděl ho, obešel ho po protější straně.“
Danish[da]
Og da en levit kom ned til stedet og så ham, gik han ligeledes forbi på den modsatte side.“
German[de]
Ebenso ging auch ein Levit, als er an die Stelle hinabkam und ihn sah, auf der entgegengesetzten Seite vorüber“ (Lukas 10:31, 32).
Ewe[ee]
Nenema ke Lewitɔ aɖe hã, esi wòva ɖo teƒe la, eye wòkpɔe la, eto eŋu heyi.”
Efik[efi]
Kpasụk ntre Levite kiet esịm ọtọ oro, ada ese enye, onyụn̄ asan̄a ebe ke n̄kan̄ eken.”
Greek[el]
Παρόμοια, και ένας Λευίτης, όταν κατέβηκε σε αυτόν τον τόπο και τον είδε, προσπέρασε από την απέναντι πλευρά».
English[en]
Likewise, a Levite also, when he got down to the place and saw him, went by on the opposite side.”
Finnish[fi]
Samoin muuan leeviläinenkin, kun hän tuli alas sille paikalle ja näki hänet, meni ohi vastakkaista puolta.”
French[fr]
De même, un Lévite aussi, quand il est arrivé à cet endroit et a vu l’homme, a passé outre, allant de l’autre côté de la route.
Ga[gaa]
Ni nakai nɔŋŋ Levinyo ko hu, beni eshɛ jɛi ni ena lɛ lɛ, egba afã kɛho.”
Hindi[hi]
इसी रीति से एक लेवी उस जगह पर आया, वह भी उसे देख के कतराकर चला गया।”
Croatian[hr]
A tako i Levit kad je bio na onome mjestu, pristupi, i vidjevši ga prodje” (Luka 10:31, 32).
Indonesian[id]
Demikian pula, seorang Lewi juga, ketika sampai ke tempat itu dan melihat dia, lewat di seberang jalan.”
Iloko[ilo]
Kasta met, ti maysa a Levita, idi dimteng a simmalog iti dayta a lugar ket nakitana, nagna met iti bangir.”
Italian[it]
Similmente, anche un levita, sceso al luogo e vedutolo, passò oltre dal lato opposto”.
Japanese[ja]
同じように,ひとりのレビ人もまた,そこまで来て彼を見ると,反対側を通って行ってしまいました」。(
Korean[ko]
그와 같이, 한 레위 사람도 그 곳에 이르러 그를 보고는 맞은편으로 지나갔습니다.”
Lingala[ln]
Bobele bongo Molevi akómi na esika yango, mpe amonaki ye, mpe aleki na epai mosusu.”
Lithuanian[lt]
Jis pamatė, bet praėjo kita puse kelio.
Latvian[lv]
Tāpat arī kāds levīts nāca gar to vietu, to ieraudzīja, bet aizgāja gaŗām.”
Malagasy[mg]
Ary toy izany koa ny Levita anankiray, izay tonga teo, dia nahita azy, nefa nandalo koa.”
Macedonian[mk]
Исто така и еден левит, кога дојде на тоа место, се приближи, погледна и си отиде“ (Лука 10:31, 32).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ തന്നേ ഒരു ലേവ്യനും ആ സ്ഥലത്തിൽ എത്തി അവനെ കണ്ടിട്ടു മാറി കടന്നുപോയി.”
Marathi[mr]
तसाच एक लेवीहि त्या ठिकाणी आला आणि त्याला पाहून दुसऱ्या बाजूने चालता झाला.”
Norwegian[nb]
Likeså en levitt; da han kom ned til stedet og så ham, gikk også han forbi på motsatt side.»
Northern Sotho[nso]
Xwa tla le Mo-Lefi; xe a fihla felô fao, a mmôna a aroxa a feta.”
Nyanja[ny]
Momwemonso Mlevi, pofika pamenepo, ndi kumuona, anapita mbali ina.”
Papiamento[pap]
Di igual manera, un levita tambe, ora el a yega na e lugá i a mir’é, a pasa p’e otro banda.”
Portuguese[pt]
Do mesmo modo também um levita, quando, descendo, chegou ao lugar e o viu, passou pelo lado oposto”.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yakomeje agira ati “nuko umutambyi amanuka muri iyo nzira; amubonye arakikira arigendera.
Slovak[sk]
Podobne tiež Lévita, keď sa dostal na to miesto a uvidel ho, obišiel ho po náprotivnej strane.“
Slovenian[sl]
Enako pa pride tudi levit na tisto mesto in ko ga vidi, gre mimo.«
Samoan[sm]
Ua faapea foi le sa Levī, ua oo i lea mea, ua alu ane, ma matamata ai; ona ui ane foi lea o ia i le tasi itu ala.”
Shona[sn]
Nokudaro muRevhiwo wakasvikapo, akamuona, akanyenyeredza.”
Albanian[sq]
Po ashtu edhe një levit, kur arriti aty, erdhi dhe e pa dhe vazhdoi tutje, në anën tjetër.»
Sranan Tongo[srn]
Na so, wan Leifisma ben de toe, di a ben saka kon na a presi èn a ben si en, a ben waka pasa na a tra sei foe a pasi.”
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang Molevi le eena, ha a fihla sebakeng seo ’me a mo bona, a tsamaea ka lehlakoreng le shebaneng le leo.”
Swedish[sv]
Likaså när en levit kom ner till stället och fick se honom, gick också han förbi på motsatta sidan.”
Swahili[sw]
Hivyohivyo, Mlawi pia, alipofika chini kwenye mahali hapo na kumwona, akaenda kupita kando upande wa pili.”
Tamil[ta]
அந்தப்படியே ஒரு லேவியனும் அந்த இடத்துக்கு வந்து, அவனைக் கண்டு, பக்கமாய் விலகிப்போனான்.”
Telugu[te]
ఆలాగుననే లేవీయుడొకడు ఆ చోటికివచ్చి చూచి ప్రక్కగా పోయెను” అని యేసు ముందుకు సాగాడు.
Thai[th]
คน หนึ่ง ใน พวก เลวี ก็ ทํา เหมือน กัน, เมื่อ มา ถึง ที่ นั่น และ เห็น แล้ว ก็ เลย ไป เสีย อีก ฟาก หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Gayundin, isang Levita rin, nang makababa siya sa dakong iyon at makita siya, ay dumaan sa kabilang panig.”
Tswana[tn]
Molefi le ene ka tsela e e tshwanang, e rile a fitlha mo lefelong leno mme a mmona, a feta fela kafa letlhakoreng le lengwe.”
Tongan[to]
Pehē foki mo ha motu‘a Livaite, na‘e hoko ki he potu ko ia, ‘o ne ‘alu atu ia ‘o mamata, pea toki halafaki ‘i he kauhala ‘e taha.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol wanpela Livai tu i kam kamap long dispela hap, na i lukim dispela man, na i abrusim em, na i wokabaut long arere bilong rot na i go.”
Turkish[tr]
Ayni suretle bir Levili de o yere geldiği zaman, onu gördü, öteden geçip gitti.”
Tsonga[ts]
Xisweswo, Mulevhi na yena, loko a fika endhawini yoleyo kutani a n’wi vona, a hundza hi le tlhelweni.”
Twi[tw]
Saa ara nso na Lewini bi a ɔbaa hɔnom, obehuu no no, otwaa ne ho kɔe.”
Tahitian[ty]
E te hoê ati Levi hoi i te haerea na taua e‘a ra, e fatata maira taua vahi ra, e ite atura ia ’na, ohipa ê atura na te tahi pae e‘a.”
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe mo te Levite, ʼi tana kaku atu ki te potu ʼaia pea ʼi tana sio ki ai, neʼe fetogi kau ala ia pea hoko atu tona fagona.”
Xhosa[xh]
Ngokunjalo, kwanomLevi, xa wafika kuloo ndawo waza wambona, wahamba kwelinye icala.”
Yoruba[yo]
Bákan náà, ọmọ Léfì kan pẹ̀lú, nígbà tí ó sọ̀ kalẹ̀ dé ibẹ̀, tí ó sì rí i, ó gba ẹ̀gbẹ́ òdì-kejì kọjá lọ.”
Chinese[zh]
照样,有一个利未人下到那个地方,看见他,也从对面走过。”(
Zulu[zu]
Ngokufanayo, nomLevi, lapho efika kulendawo futhi embona, wadlula ngakolunye uhlangothi.”