Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Korinthe het die voordeel geniet van die oos-westelike haweverkeer en van die tol wat gehef is op die vervoer van vrag en klein skepe oor die ismus langs die skeepsweg wat die Grieke die diʹol·kos genoem het.
Arabic[ar]
استفادت كورنثوس من الحركة التجارية للميناء بين الشرق والغرب والرسوم المستوجَبة لنقل الشحن والسفن الصغيرة عبر البرزخ على طول الممر الملاحي الذي دعاه اليونانيون ديولْكوس.
Cebuano[ceb]
Ang Corinto nakabaton ug kaayohan gikan sa sidlakan-kasadpan nga trapiko sa pagdunggo ug sa mga bayad nga ginapangayo alang sa pagkarga ug gagmayng mga barko latas sa hikting yuta subay sa alagianan sa mga barko nga gitawag sa mga Grego diʹol·kos.
Czech[cs]
Korint měl užitek z přístavního obchodu mezi východem a západem a z poplatků, které vymáhal za dopravu nákladu a za malé lodi, jež se plavily přes šíji dopravní cestou Řeků nazvanou diolkos.
Danish[da]
Korinth tjente godt på begge sine havne, og på den afgift der blev opkrævet for transport af fragtgods og mindre skibe ad en trækvej grækerne kaldte diʹolkos.
German[de]
Korinth profitierte von dem Verkehr zwischen dem östlichen und dem westlichen Hafen und den Gebühren, die es für den Transport von Fracht und kleineren Schiffen über die von den Griechen díolkos genannte Schleifbahn verlangte.
Greek[el]
Η Κόρινθος επωφελούνταν από την κίνηση μεταξύ των λιμανιών ανατολής και δύσης, καθώς και από τα διόδια που έπαιρνε για τη μεταφορά εμπορευμάτων και μικρών πλοίων από τη μια πλευρά του ισθμού στην άλλη, κατά μήκος του χερσαίου περάσματος που ονομαζόταν δίολκος.
English[en]
Corinth benefited from east-west harbor traffic and the tolls exacted for transporting freight and small ships across the isthmus along the shipway the Greeks called the diʹol·kos.
Spanish[es]
Corinto se beneficiaba del tráfico marítimo entre oriente y occidente y del peaje por transportar carga y barcos pequeños a través del istmo por una pista de madera para el arrastre de navíos llamada por los griegos dí·ol·kos.
Finnish[fi]
Korintti hyötyi itä-länsi-suuntaisesta satamaliikenteestä. Maksuja, joita perittiin rahtitavaran ja pienten laivojen kuljettamisesta kannaksen yli, kutsuttiin kreikaksi nimellä diʹol·kos.
French[fr]
La cité tirait sa richesse du trafic maritime entre l’est et l’ouest, ainsi que du péage exigé pour le transfert des cargaisons et des petits navires à travers l’isthme sur la piste de roulage que les Grecs appelaient le diolkos.
Indonesian[id]
Korintus menarik manfaat dari lalu lintas pelabuhan timur-barat dan bea yang dipungut untuk mengangkut barang dan kapal-kapal kecil menyeberang tanah genting sepanjang jalan kapal yang oleh orang-orang Yunani disebut diʹol·kos.
Iloko[ilo]
Magunggonaan ti Corinto manipud kadagiti luglugan a sumanglad iti laud-daya ken dagiti buis a maala manipud kadagiti kargador a barko ken dagiti babassit a barko a lumasat iti isthmus iti dalan a paglasatan dagiti barko nga awagan dagiti Griego a diʹol·kos.
Italian[it]
Corinto traeva profitti dai traffici in direzione est-ovest e dai pedaggi derivanti dal trasporto delle merci e di piccole navi attraverso l’istmo su una specie di scivolo che i greci chiamavano dìolkos.
Korean[ko]
코린트는 동서 항구의 교역으로부터, 그리고 화물과 작은 선박이 그리스인들이 디올코스라고 부르는 선박용 운하를 따라 지협을 통과하면서 치르는 통행료로부터 이익을 얻었다.
Malayalam[ml]
പടിഞ്ഞാറും കിഴക്കും തുറമുഖങ്ങൾക്കിടക്കുള്ള വാണിജ്യത്തിൽനിന്നും ഗ്രീക്കുകാർ ഡയോൾക്കോസ് എന്നു വിളിക്കുന്ന കപ്പൽച്ചാലിലൂടെ കനാൽ വഴി കടന്നുപോകുന്ന ചെറുകപ്പലുകൾക്കും ചരക്കുകപ്പലുകൾക്കും ചുമത്തിയിരുന്ന ചുങ്കത്തിൽനിന്നും കൊരിന്തിന് പ്രയോജനം കിട്ടിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Korint høstet fordel av havnetrafikken mellom øst og vest og av de avgifter som ble krevd inn for å transportere last og små skip over Isthmos over det anlegget grekerne kalte diʹol·kos.
Dutch[nl]
Korinthe profiteerde van het havenverkeer tussen Oost en West en de geïnde tol voor het vervoer van vracht en kleine schepen over de istmus langs een soort overtoom die de Grieken de di·olʹkos noemden.
Portuguese[pt]
Corinto beneficiava-se do trânsito leste-oeste pela baía, e dos pedágios cobrados do transporte de cargas, e dos pequenos barcos para cruzar o istmo, ao longo do canal marítimo, que os gregos chamavam de dí·ol·kos.
Slovak[sk]
Korint mal úžitok z prístavného obchodu medzi východom a západom a z poplatkov, ktoré vymáhal za dopravu nákladov a za malé lode, ktoré sa plavili cez šiju dopravnou cestou Grékov, ktorú nazývali diolkós.
Swedish[sv]
Korint drog nytta av den öst-västliga hamntrafiken och tog tullar för att transportera gods och mindre farkoster över näset längs den bana som grekerna kallade dí·ol·kos.
Swahili[sw]
Korintho ilifaidika na bandari lenye kupata biashara ya mashariki-magharibi na kodi zilizotozwa kwa usafirishaji wa mizigo na pia meli ndogo ndogo kupitia mahali hapo pembamba kwenye shingo ya nchi iliyoitwa diól·kos na Wagiriki.
Tamil[ta]
கிழக்கு-மேற்கு துறைமுகப் போக்குவரத்து மற்றும் டையால்காஸ் என கிரேக்கர்களால் அழைக்கப்பட்ட கப்பல் கட்டும் தளம் வழியாக பூசந்தியின் குறுக்கே கப்பல்சரக்கு மற்றும் சிறிய கப்பல்கள் கடந்து செல்வதற்காக வாங்கப்பட்ட சுங்கவரி ஆகியவற்றால் கொரிந்து நன்மையடைந்தது.
Tagalog[tl]
Ang Corinto ay nakikinabang sa panganlungan ng mga barkong patungong silangan-kanluran at sa mga buwis na nakukuha sa mga barkong pangkargada at maliliit na barko sa ibayo ng isthmus sa kahabaan ng daanan ng barko na tinatawag ng mga Griego na diʹol·kos.
Zulu[zu]
IKorinte yayizuza esikhumulweni sezindiza ezisuka empumalanga ziya entshonalanga kanye nasezinteleni ezibizwa ngezimpahla nemikhumbi emincane kunqamule okuthunyelwa kwamanye amazwe ezweni elincane elingumxhumanisi elingasendleleni yemikhumbi ngesiGreki elibizwa ngokuthi idiʹol·kos.