Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“The Canadian Encyclopedia” som dit dus soos volg op: “Daar word van Williams sowel as van E.
Arabic[ar]
لذلك تذكر «دائرة المعارف الكندية»: «ان حفر اول بئر في اميركا الشمالية يُنسَب الى وليامز وإلى أ.
Cebuano[ceb]
Busa ang “The Canadian Encyclopedia” nagsumaryo niana niining paagiha: “Si Williams ug si E.
Czech[cs]
„The Canadian Encyclopedia“ to tedy uzavírá takto: „Jak o Williamsovi, tak o E.
Danish[da]
„The Canadian Encyclopedia“ sammenfatter det sådan: „Ikke kun Williams, men også E.L.
German[de]
Die „Canadian Encyclopedia“ kommt zu folgendem Schluss: „Es wird sowohl von Williams behauptet, er sei auf die erste Ölquelle Nordamerikas gestoßen, als auch von E.
Greek[el]
«Η Καναδική Εγκυκλοπαίδεια» (“The Canadian Encyclopedia”) το συνοψίζει, λοιπόν, ως εξής: «Ο τίτλος του ανθρώπου που διάνοιξε την πρώτη πετρελαιοπηγή στη Β[όρεια] Αμερική ανήκει είτε στον Γουίλιαμς είτε στον Ε.
English[en]
“The Canadian Encyclopedia” thus sums it up this way: “Claims that Williams drilled the first oil well in N[orth] America are shared with E.
Spanish[es]
The Canadian Encyclopedia resume bien el asunto al decir: “La perforación del primer pozo de petróleo en América del N[orte] se atribuye tanto a Williams como a E.
Estonian[et]
„The Canadian Encyclopedia” võtab teema kokku järgmiselt: „Väidetele, et esimese naftapuuraugu P[õhja]-Ameerikas puuris Williams, tuleb lisada ka E.
Finnish[fi]
”The Canadian Encyclopedia” sanoo siksi seuraavasti: ”Sekä Williamsin että pennsylvanialaisen E.
French[fr]
L’“ Encyclopédie canadienne ” résume la question en ces termes : ‘ James Williams aurait foré le premier puits de pétrole en Amérique du Nord, mais cet honneur est aussi revendiqué par Edwin Drake de Pennsylvanie.
Croatian[hr]
U djelu “The Canadian Encyclopedia” stoji: “Neki tvrde da je prvu naftnu bušotinu u Sjevernoj Americi iskopao Williams, a neki tvrde da je to učinio E.
Hungarian[hu]
A „The Canadian Encyclopedia” így összegzi a témát: „Williamsről és a pennsylvaniai E.
Indonesian[id]
Maka, ”The Canadian Encyclopedia” menyimpulkannya begini, ”Williams maupun E.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a kastoy ti pananggupgop ti “The Canadian Encyclopedia”: “Agpadpada nga imbaga da Williams ken E.
Italian[it]
Perciò la “Canadian Encyclopedia” riassume così la questione: “Le affermazioni secondo cui Williams scavò il primo pozzo petrolifero dell’America Settentrionale hanno la stessa validità di quelle che ne attribuiscono la scoperta a E.
Lithuanian[lt]
Todėl „The Canadian Encyclopedia“ taip apibendrina: „Vieni teigia, kad pirmąjį naftos gręžinį Šiaurės Amerikoje padarė Viljamsas, o kiti — kad E.
Norwegian[nb]
«The Canadian Encyclopedia» oppsummerer derfor det hele ved å si at både Williams og E.L.
Dutch[nl]
„The Canadian Encyclopedia” vat het daarom als volgt samen: „Van zowel Williams als E.
Polish[pl]
W dziele „The Canadian Encyclopedia” tak to podsumowano: „Zarówno Williamsa, jak i E.
Portuguese[pt]
“The Canadian Encyclopedia”, portanto, resume isso da seguinte maneira: “Atribui-se a perfuração do primeiro poço na América do N[orte] tanto a Williams como a E.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu aj „The Canadian Encyclopedia“ uvádza: „Williams sa o prvenstvo v tom, kto navŕtal prvý ropný vrt v S[evernej] Amerike, delí s E.
Slovenian[sl]
The Canadian Encyclopedia zato stvari povzema takole: »Tako kakor za Williamsa tudi za E.
Albanian[sq]
Kështu, «The Canadian Encyclopedia» e përmbledh çështjen në këtë mënyrë: «Si për Uilliamsin, ashtu edhe për E.
Swedish[sv]
”The Canadian Encyclopedia” summerar det hela så här: ”Både Williams och E.
Swahili[sw]
Hivyo kitabu “The Canadian Encyclopedia” kinakata kauli hii: “Inadaiwa kwamba Williams na vilevile E.
Congo Swahili[swc]
Hivyo kitabu “The Canadian Encyclopedia” kinakata kauli hii: “Inadaiwa kwamba Williams na vilevile E.
Tagalog[tl]
Kaya sa ganitong paraan binuod ito ng “The Canadian Encyclopedia:” “Kapuwa sina Williams at E.
Ukrainian[uk]
«Енциклопедія Канади» зазначає: «Досі не відомо, хто перший пробурив у П[івнічній] Америці нафтову свердловину — Вільямс чи Е.