Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved en lejlighed fandt han det nødvendigt at tale til de forsamlede brødre „til midnat“, ja, endda hele natten „indtil daggry“.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση χρειάστηκε να μιλήσει στους συγκεντρωμένους αδελφούς «μέχρι μεσονυχτίου», ναι, ακόμη και όλη τη νύχτα «μέχρι της αυγής».
English[en]
On one occasion he found it necessary to speak to the assembled brothers “until midnight,” yes, even all night “until daybreak.”
Spanish[es]
En una ocasión se le hizo necesario hablar “hasta la medianoche” con los hermanos que estaban reunidos, sí, aun toda la noche “hasta el amanecer” (Hechos 20:7-12).
Finnish[fi]
Erään kerran hän havaitsi välttämättömäksi puhua kokoontuneille veljille ”keskiyöhön saakka”, jopa koko yön ”päivänkoittoon saakka”.
French[fr]
En une certaine occasion, il jugea nécessaire de parler à un groupe de frères “jusqu’à minuit”, et même “jusqu’au point du jour”.
Croatian[hr]
Jednom prilikom smatrao je potrebnim održati govor sakupljenoj braći sve do ‘ponoći’, da, čak i cijelu noć, sve do ‘zore’ (Djela apostolska 20:7-12).
Hungarian[hu]
Egy alkalommal szükségesnek látta, hogy „éjfélig” beszéljen az egybegyűlt testvéreknek, sőt egész éjszaka: „hajnalig” (Cselekedetek 20:7–12).
Italian[it]
Una volta egli ritenne necessario parlare ai fratelli radunati “fino a mezzanotte”, anzi, per tutta la notte “fino all’alba”.
Japanese[ja]
ある時など,集まった兄弟たちに「真夜中にまで」,そうです,『夜明けに及ぶまで』一晩中話すことが必要であると感じました。(
Norwegian[nb]
Ved en anledning fant han det nødvendig å tale til de brødrene som var kommet sammen, «helt til midnatt», ja, hele natten, «helt til det lysnet».
Dutch[nl]
Bij een zekere gelegenheid achtte hij het nodig „tot middernacht”, ja, zelfs gedurende de hele nacht, „tot het aanbreken van de dag”, tot de vergaderde broeders te spreken (Hand.
Polish[pl]
Przy pewnej okazji uznał za konieczne udzielać zgromadzonym braciom zachęt „aż do północy”, a nawet przez całą noc — „aż do świtania” (Dzieje 20:7-12, NP).
Portuguese[pt]
Em certa ocasião achou necessário falar aos irmãos reunidos “até à meia-noite”, sim, a noite toda, “até à madrugada”.
Romanian[ro]
O dată el a considerat că este necesar să vorbească fraţilor adunaţi „pînă la miezul nopţii“ sau chiar toată noaptea „pînă în zori“ (Faptele 20:7–12).
Slovenian[sl]
Ob neki priložnosti je menil, da mora zbranim bratom govoriti vse do ‚polnoči‘, da celo vso noč do zore.
Sranan Tongo[srn]
Na wan séker okasi a ben feni en fanowdoe „foe taki nanga den brada di ben konmakandra” te mindrineti, ija srefi na heri neti, „te dé broko”.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle fann han det nödvändigt att tala till de församlade bröderna ”ända till midnatt”, ja, rentav hela natten ”ända till dagbräckningen”.
Turkish[tr]
Bir keresinde, bir araya gelmiş olan kardeşlere “gece yarısına kadar”, hatta “gün doğuncıya kadar” konuşmayı gerekli görmüştü. (Res.
Chinese[zh]
有一次保罗不得不对聚集起来的弟兄谈话‘直至半夜’,不错,甚至整夜谈话,“直到天亮”。(