Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verwysing na die limfokiene, die hormoonagtige chemiese seine wat reaksies aan die gang sit, sê Hood dat dié wat tot dusver ontdek is “slegs die tippie van die ysberg” is.—National Geographic, Junie 1986, bladsy 732; Time, 23 Mei 1988, bladsy 64.
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بالاشارات الكيميائية الشبيهة بالهرمونات التي تثير ردود الفعل، اللِمفوكينات، يقول هود ان التي اكتُشفت حتى الآن هي «مجرد رأس الجبل الجليدي.» — ناشنال جيوڠرافيك، حزيران ١٩٨٦، الصفحة ٧٣٢؛ تايم، ٢٣ ايار ١٩٨٨، الصفحة ٦٤.
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa lymphokines, ang samag-hormone nga kemikal nga mga signal nga mopukaw sa mga reaksiyon, si Hood nag-ingon nga ang ilang nadiskobrehan sa karon “gamay pa gayod kaayo.” —National Geographic, Hunyo 1986, panid 732; Time, Mayo 23, 1988, panid 64.
Danish[da]
Angående de såkaldte lymfokiner, de hormonlignende kemiske signaler der udløser forskellige reaktioner, siger Leroy Hood at det man foreløbig har opdaget „kun er toppen af isbjerget“. — National Geographic, juni 1986, side 732; Time, 23. maj 1988, side 64.
German[de]
Über die hormonartigen reaktionsauslösenden chemischen Signale, die Lymphokine, sagte Hood, die bisher entdeckten, seien „nur die Spitze des Eisberges“ (National Geographic, Juni 1986, Seite 732; Time, 23. Mai 1988, Seite 64).
Greek[el]
Αναφορικά με τις λεμφοκίνες, δηλαδή τα ορμονοειδή χημικά σήματα που προκαλούν τις αντιδράσεις, ο Χουντ λέει ότι αυτές που έχουν ανακαλυφτεί μέχρι τώρα αποτελούν «απλώς την κορυφή του παγόβουνου».—Νάσιοναλ Τζεογκράφικ (National Geographic), Ιούνιος 1986, σελίδα 732· Τάιμ, 23 Μαΐου 1988, σελίδα 64.
English[en]
Concerning the hormonelike chemical signals that trigger reactions, the lymphokines, Hood says that the ones discovered so far are “just the tip of the iceberg.” —National Geographic, June 1986, page 732; Time, May 23, 1988, page 64.
Finnish[fi]
Puolustusreaktiot käynnistävistä hormonien kaltaisista viestiaineista, lymfokiineista, Hood sanoo, että tähän mennessä löydetyt lymfokiinit muodostavat ”vasta jäävuoren huipun”. – National Geographic, kesäkuu 1986, s. 732; Time, 23.5.1988, s. 64.
French[fr]
À propos des lymphokines, ces signaux chimiques de type hormonal qui déclenchent les réactions, il ajoute que celles qui ont été découvertes jusqu’à présent constituent “seulement le sommet de l’iceberg”. — National Geographic, juin 1986, page 732; Time, 23 mai 1988, page 64.
Iloko[ilo]
No maipapan kadagiti kakasla hormone a kemikal a senias a mangirugi iti panagtignay, dagiti lymphokines, kuna ni Hood a dagiti naammuanen ket “sangkabassit laeng.”—National Geographic, Hunio 1986, panid 732; Time, Mayo 23, 1988, panid 64.
Italian[it]
Circa i segnali chimici di tipo ormonale che danno il via alle reazioni, le linfochine, Hood dice che quelli scoperti finora sono “soltanto la punta dell’iceberg”. — National Geographic, giugno 1986, pagina 732; Time, 23 maggio 1988, pagina 64.
Korean[ko]
후드는 반응을 촉구하는 호르몬성 화학 신호 즉 림포카인에 관해 이제까지 발견된 것은 “빙산의 일각일 뿐”이라고 말한다.—「내셔널 지오그래픽」, 1986년 6월, 732면; 「타임」, 1988년 5월 23일, 64면.
Norwegian[nb]
Om de hormonlignende kjemiske signalene som utløser reaksjoner, lymfokinene, sier Hood at de som er oppdaget til nå, «bare er toppen av isfjellet». — National Geographic, juni 1986, side 732; Time, 23. mai 1988, side 64.
Portuguese[pt]
A respeito dos sinais químicos semelhantes a hormônios que acionam reações, as linfocinas, Hood afirma que os descobertos até agora são “apenas a ponta do iceberg”. — Nacional Geographic, junho de 1986, página 732; Time, 23 de maio de 1988, página 64.
Swedish[sv]
Beträffande lymfokinerna, de hormonliknande kemiska signalämnen som utlöser immunologiska reaktioner, säger Leroy Hood att de som hittills upptäckts endast är ”toppen av isberget”. — National Geographic, juni 1986, sidan 732; Time, 23 maj 1988, sidan 64.
Tagalog[tl]
Tungkol sa tulad-hormone na kemikal na mga hudyat na nagpapangyari sa mga reaksiyon, ang lymphokines, na natuklasan sabi ni Hood ay “ganggakalingkingan lamang.” —National Geographic, Hunyo 1986, pahina 732; Time, Mayo 23, 1988, pahina 64.
Tahitian[ty]
No nia i te mau lymphokines, oia hoi teie mau huru tapao mai te mau oromona ra e faatupu ra i te mau tauiraa, te na ô faahou ra oia e ua riro noa te mau tapao i iteahia mai e tae roa mai i teie nei ei “tuhaa haihai roa”. — National Geographic, tiunu 1986, api 732; Time, 23 no me 1988, api 64.
Chinese[zh]
论到触发反应的激素般化学讯号——淋巴激活素——胡德说目前的发现“只是冰山的尖端而已”。——《全国地理》杂志,1986年6月刊,第732页;《时代》,1988年5月23日刊,第64页。
Zulu[zu]
Ngokuqondene nezimpawu zamakhemikhali ezifana namahormone ezibangela ukusabela, amalymphokine, uHood uthi lawo asatholakele okwamanje “amane nje awubala.”—National Geographic, kaJune 1986, ikhasi 732; iTime, kaMay 23, 1988, ikhasi 64.