Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jejich ocenění pro „slovo o království“ není dost velké, aby vydrželo v obtížných zkouškách nebo zatlačilo starosti denního života či touhu po bohatství a zábavě.
Danish[da]
Som følge heraf er den værdsættelse man får af „rigets ord“, ikke stor nok til at man kan udholde svære prøvelser, eller til at man kan holde dagliglivets bekymringer eller ønsket om rigdom og sanselige nydelser i baggrunden.
German[de]
Ihre Wertschätzung, die sie für das „Wort vom Königreich“ entwickelt haben, ist nicht groß genug, um in schwierigen Prüfungen durchzuhalten oder um Sorgen des täglichen Lebens oder das Verlangen nach Reichtum oder Vergnügen zu verdrängen.
Greek[el]
Έτσι, το μέτρο της εκτιμήσεως που αναπτύσσεται για τον ‘λόγον της βασιλείας’ δεν είναι αρκετό για να υπομείνη σε σοβαρές δοκιμασίες ή να εξαλείψη το υπερβολικό ενδιαφέρον για τις καθημερινές φροντίδες ή τις επιθυμίες για πλούτη και απολαύσεις.
English[en]
Hence, the measure of appreciation developed for the “word of the kingdom” is not strong enough to endure severe testing or to eclipse concerns over daily cares or desires for riches or pleasures.
Spanish[es]
De aquí que la medida de aprecio que se desarrolla por la “palabra del reino” no sea lo suficientemente fuerte como para aguantar pruebas severas ni para eclipsar preocupaciones en cuanto a inquietudes cotidianas ni los deseos de riquezas o placeres.
Finnish[fi]
”Valtakunnan sanaa” kohtaan kehittynyt arvostus ei siksi ole kyllin vahva kestääkseen ankaria koetuksia tai jättääkseen varjoonsa päivittäiset huolet tai rikkauksien tai huvitusten halut.
Italian[it]
In tal caso, l’apprezzamento sviluppato per la “parola del regno” non è abbastanza forte da sopportare difficili prove o da eclissare la preoccupazione per le necessità quotidiane o i desideri di ricchezze e piaceri.
Japanese[ja]
このように,「王国のことば」をある程度認識しているだけでは,厳しい試練に耐え,生活上の思い煩い,また富や快楽に対する欲望を抑えるための十分の力を得ることはできないのです。
Korean[ko]
그러므로, “천국 말씀”에 대해 발전시킨 인식의 정도가, 혹독한 시련을 인내하거나, 일상 생활에 관한 염려와 재리와 일락에 대한 욕망을 능가하기에 충분할 만큼 강하지 못한 것이다.
Norwegian[nb]
Det mål av verdsettelse av «ordet om riket» som de som er i disse situasjonene, har utviklet, er følgelig ikke sterkt nok til at de kan holde ut under harde prøver eller overvinne det daglige livs bekymringer eller ønsket om rikdom og fornøyelser.
Dutch[nl]
De mate van waardering die voor het „woord van het koninkrijk” wordt ontwikkeld, is dus niet krachtig genoeg om zware beproevingen te verduren of zorgen over dagelijkse beslommeringen of verlangens naar rijkdom of genoegens te overschaduwen.
Polish[pl]
Stąd docenianie dla „słowa o królestwie” rozwija się w zbyt słabym stopniu, żeby mogło przetrzymać surowe próby lub usunąć w cień troski o sprawy codzienne albo pragnienie bogactw i przyjemności.
Portuguese[pt]
Portanto, a medida do apreço desenvolvido pela “palavra do reino” não é suficiente para suportar provas severas ou para suplantar as preocupações com os assuntos cotidianos ou os desejos de riquezas e prazeres.
Swedish[sv]
Det mått av uppskattning av ”ordet om riket” som utvecklas blir därför inte stort nog för att man skall kunna uthärda svåra provsättningar eller för att undanskymma bekymren över de dagliga behoven eller åstundan efter rikedom eller njutningar.