Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het biskop van die gemeente in Siriese Antiogië geword, wat vandag as Antakya, in Turkye, bekend staan.
Arabic[ar]
وصار اسقفا للجماعة في انطاكية سورية، المعروفة اليوم بأنطاكية في تركيا.
Bemba[bem]
Asangwike shikofu wa cilonganino ca mu Antioke wa ku Siria, uwaishibikwa ilelo nga Antakya, mu Turkey.
Bulgarian[bg]
Той станал епископ на сбора в сирийска Антиохия, известна днес като Антакие (Турция).
Bislama[bi]
Hem i kam olsem bisop long kongregesen* blong Antiok blong Siria, we tede oli kolem Antakya long Teki.
Bangla[bn]
সিরিয়ান আন্তিয়খিয়াতে তিনি বিশপ হন যা এখন তুরস্কের অ্যানটাকইয়া নামে জানা যায়।
Cebuano[ceb]
Siya nahimong obispo sa kongregasyon sa Syrianhong Antioquia, nga nailhan karon nga Antakya, sa Turkey.
Czech[cs]
Stal se biskupem sboru v syrské Antiochii, která je dnes známa jako Antakya v Turecku.
Danish[da]
Han blev biskop i menigheden i Antiochia i Syrien. I dag hedder byen Antakiya og ligger i Tyrkiet.
German[de]
Er wurde Bischof der Gemeinde in Antiochia (Syrien), dem heutigen Antakya in der Türkei.
Ewe[ee]
Eva zu bisiɔp le hame si le Syria ƒe Antioxia me, si woyɔna egbea be Antakya, le Turkey.
Efik[efi]
Enye ama akabade edi bishop esop Antioch eke Syria, emi ẹdiọn̄ọde mfịn nte Antakya, ke Turkey.
Greek[el]
Έγινε επίσκοπος στην εκκλησία της Αντιόχειας της Συρίας, η οποία είναι σήμερα γνωστή ως Αντάκια, στην Τουρκία.
English[en]
He became bishop of the congregation in Syrian Antioch, known today as Antakya, in Turkey.
Estonian[et]
Ta sai koguduse piiskopiks Süüria Antiookias, mida tänapäeval tuntakse Türgi Antâkya nime all.
Finnish[fi]
Hänestä tuli Syyrian Antiokian seurakunnan piispa; paikkakunnan nykyinen nimi on Antakya, ja se sijaitsee Turkissa.
French[fr]
Il devient évêque de l’Église d’Antioche de Syrie, l’Antakya de la Turquie actuelle.
Ga[gaa]
Ebatsɔ asafo ni yɔɔ Antiokia yɛ Siria, ni ale ŋmɛnɛ akɛ Antakya, ni yɔɔ Turkey lɛ osɔfonukpa.
Hebrew[he]
הוא הפך לבישוף של קהילת אנטיוכיה שבסוריה, הידועה כיום בשם אנטקיה, שבטורקיה.
Hindi[hi]
वह सूरिया के अन्ताकिया, जो आज तुर्की में अन्तक्या के नाम से ज्ञात है, की कलीसिया का बिशप बना।
Hiligaynon[hil]
Nangin obispo sia sang kongregasyon sa Siriahanon nga Antioquia, nga nakilal-an karon subong Antakya, sa Turkey.
Croatian[hr]
Postao je biskup skupštine u Sirijskoj Antiohiji, danas poznatoj kao Antakya u Turskoj.
Hungarian[hu]
Püspöke lett a szíriai Antiókhiában (ma: Antakya, Törökország) lévő gyülekezetnek.
Indonesian[id]
Ia menjadi uskup sidang jemaat di Antiokhia Siria, yang sekarang dikenal sebagai Antakya, di Turki.
Iloko[ilo]
Nagbalin nga obispo iti kongregasion idiay Antioquia iti Siria, a pagaammo ita kas Antakya, idiay Turkey.
Italian[it]
Divenne vescovo della congregazione di Antiochia di Siria, l’attuale Antakya in Turchia.
Japanese[ja]
彼は現在のトルコのアンタクヤとして知られる,シリアのアンティオキアの会衆の司教になりました。
Korean[ko]
그는 오늘날 터키의 안타키아로 알려진 시리아 안티오크에 있는 회중의 주교가 되었습니다.
Lingala[ln]
Akómaki epískɔ́pɔ kati na lisangá ya Antiɔkia ya Sulia, oyo eyebani lelo lokola Antakya, na mboka Turquie.
Malagasy[mg]
Tonga evekan’ny kongregasionan’i Antiokia tany Syria, fantatra amin’izao andro izao ho Antakya, any Torkia, izy.
Macedonian[mk]
Тој станал епископ во собранието во Сириска Антиохија, денес позната како Антакија, во Турција.
Marathi[mr]
सीरिया अंत्युखिया, ज्याला आज तुर्कस्तानातील अन्ताकिया म्हणतात येथील एका मंडळीचा तो बिशप बनला.
Burmese[my]
သူသည် ယနေ့ တူရကီနိုင်ငံရှိ အန်တကြားမြို့ဟု သိကြသော ဆီးရီးယန်းအန္တိအုတ်တွင် အသင်းတော်၏ဘိရှော့ဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Han ble biskop i menigheten i Antiokia i Syria, i dagens Tyrkia.
Dutch[nl]
Hij werd bisschop van de gemeente in Syrisch Antiochië, dat nu bekendstaat als Antakya in Turkije.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba mopišopo wa phuthego kua Antiokia ya Siria yeo lehono e tsebjago e le Antakya kua Turkey.
Nyanja[ny]
Anakhala bishopu wa mpingo wa Antiokeya wa Suriya, amene lero amadziŵika kukhala Antakya, ku Turkey.
Polish[pl]
Został biskupem zboru w Antiochii Syryjskiej (obecnie Antakya w Turcji).
Portuguese[pt]
Tornou-se bispo da congregação de Antioquia da Síria, hoje conhecida como Antáquia, na Turquia.
Romanian[ro]
El a devenit episcopul congregaţiei din Antiohia Siriană, localitate din Turcia cunoscută astăzi ca Antakya.
Russian[ru]
Он был епископом собрания сирийского города Антиохия, известного ныне как Антакья (Турция).
Slovak[sk]
Stal sa biskupom zboru v sýrskej Antiochii, známej dnes ako Antakya v Turecku.
Slovenian[sl]
V Sirijski Antiohiji, danes znani kot Antakya v Turčiji, je postal škof občine.
Samoan[sm]
Na avea o ia ma epikopo o le faapotopotoga i Anetioka i Suria, lea ua iloa i aso nei o Antakya, i Take.
Shona[sn]
Akava bishopu weungano yakanga iri Antiokia yeSiria, inozivikanwa nhasi seAntakya, muTurkey.
Albanian[sq]
Ai u bë peshkop në kongregacionin e Antiokisë siriane që sot njihet si Antakia në Turqi.
Serbian[sr]
Postao je biskup skupštine u Sirijskoj Antiohiji, danas poznatoj kao Antakija, u Turskoj.
Southern Sotho[st]
E ile ea e-ba mobishopo phuthehong ea Antioke ea Syria, eo kajeno e tsebahalang e le ea Antakya, e Turkey.
Swedish[sv]
Han blev biskop i församlingen i Antiokia i Syrien, som nu är känt som Antakya i Turkiet.
Swahili[sw]
Akawa askofu wa kutaniko katika Antiokia ya Siria, iitwayo leo Antakya, katika Uturuki.
Tamil[ta]
ஆனால், துருக்கியில், இன்று அந்தாக்கியா எனப்படும், சீரிய அந்தியோகியாவின் சபைக்கு அவர் பேராயர் ஆனார்.
Telugu[te]
నేడు టర్కీలోని అంటాక్యా అని పిలువబడే సిరియన్ అంతియొకయ సంఘంలో ఆయన బిషప్ అయ్యాడు.
Thai[th]
เขา ได้ เป็น บิชอป ใน ประชาคม อันติโอเกีย ใน ซีเรีย ซึ่ง รู้ จัก กัน ใน ปัจจุบัน ว่า อันตาเกีย ใน ตุรกี.
Tagalog[tl]
Naging obispo siya ng kongregasyon sa Antioquia sa Siria, kilala ngayon bilang Antakya, sa Turkey.
Tswana[tn]
O ne a nna bishopo ya phuthego kwa Antioke wa Siria, e gompieno e itsiweng e le Antakya, kwa Turkey.
Turkish[tr]
Bugün ülkemizde Antakya olarak bilinen şehirdeki cemaatin piskoposu oldu.
Tsonga[ts]
U ve bixopo wa vandlha eSiriya wa Antiyoka, leri namuntlha ri tiviwaka ri ri Antakya, eTurkey.
Twi[tw]
Ɔbɛyɛɛ Siria Antiokia a nnɛ wɔfrɛ hɔ Antakya a ɛwɔ Turkey no asafo no mu sɔfo panyin.
Tahitian[ty]
Riro mai nei oia ei epikopo o te amuiraa no Anetiohia i Suria, te oire o Antakya i teie nei, i Turekia.
Ukrainian[uk]
Він став єпископом збору в Антіохії Сирійській, котра сьогодні відома як Антак’я у Туреччині.
Vietnamese[vi]
Ông làm giám mục của hội thánh ở thành An-ti-ốt xứ Sy-ri, ngày nay được biết đến là Antakya, ở Thổ Nhĩ Kỳ.
Wallisian[wls]
Neʼe liliu ko te ʼēpikopō ʼo te kokelekasio ʼi Atiokia ʼo Silia, ʼaē kua higoa ʼi te temi nei ko Antakya, ʼi Tulukia.
Xhosa[xh]
Waba ngubhishophu webandla lakwa-Antiyokwe yelaseSiriya, namhlanje elaziwa njengeAntakya, eTurkey.
Yoruba[yo]
Ó di bíṣọ́ọ̀bù ìjọ Antioku ti Syria, tí a mọ̀ sí Antakya lónìí, ní Turkey.
Chinese[zh]
他后来成为叙利亚的安提阿(今日土耳其的安塔基亚)教会的主教。
Zulu[zu]
Waba umbhishobhi webandla lase-Antiyokiya yaseSiriya, namuhla eyaziwa ngokuthi i-Antakya, eTurkey.