Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Spoergsmaalene er blevet rejst under en sag mellem selskaberne Nissan France, Serda, Lyon Vaise Auto, Garage Gambetta og Lyon Automobiles, paa den ene side, og Jean-Luc Dupasquier fra Garage Sport Auto, samt selskaberne Star' Terre og Aqueducs Automobiles, paa den anden side, hvorunder sagsoegerne har gjort gaeldende, at de sagsoegte har tilsidesat god markedsfoeringsskik.
German[de]
2 Diese Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit der Firmen Nissan France, Serda, Lyon Vaise Auto, Garage Gambetta und Lyon Automobiles (im folgenden: Klägerinnen) gegen Herrn Dupasquier, Inhaber der Garage Sport Auto, sowie die Firmen Star' Terre und Aqueducs Automobiles SARL (im folgenden: Beklagte); erstere hatten gegen letztere Klage wegen unlauteren Wettbewerbs erhoben.
Greek[el]
2 Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ, αφενός, των εταιριών Nissan France, Serda, Lyon Vaise Auto, Garage Gambetta και Lyon Automobiles και, αφετέρου, του J. L. Dupasquier του Garage Sport Auto, καθώς και των εταιριών Star' Terre και Acqueducs Automobiles, αφορώσας αγωγή εξ αθεμίτου ανταγωνισμού που άσκησαν οι πρώτες κατά των δεύτερων.
English[en]
2 Those questions were raised in proceedings brought by Nissan France SA, Serda SA, Lyon Vaise Auto SARL, Garage Gambetta SA and Lyon Automobiles SA against Jean-Luc Dupasquier, of Garage Sport Auto, Star' Terre SARL and Aqueducs Automobiles SARL, in which the former allege unfair competition against them by the latter.
Spanish[es]
2 Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un litigio entre, por una parte, las sociedades Nissan France, Serda, Lyon Vaise Auto, Garage Gambetta y Lyon Automobiles y, por otra, el Sr. Dupasquier, de Garage Sport Auto, y las sociedades Star' Terre y Aqueducs Automobiles, en el marco de una acción por competencia desleal entablada por los primeros contra los segundos.
Finnish[fi]
2 Nämä kysymykset on esitetty asiassa Nissan France, Serda, Lyon Vaise Auto, Garage Gambetta ja Lyon Automobiles vastaan Dupasquier (Garage Sport Auto), sekä Star'Terre ja Acqueducs Automobiles, jossa ensiksi mainitut ovat nostaneet vilpillistä kilpailua koskevan kanteen viimeksi mainittuja kohtaan.
French[fr]
2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant les sociétés Nissan France, Serda, Lyon Vaise Auto, Garage Gambetta et Lyon Automobiles à M. Dupasquier du Garage Sport Auto, ainsi qu'aux sociétés Star'Terre et Acqueducs Automobiles, à propos d'une action pour concurrence déloyale intentée par les premiers contre les seconds.
Italian[it]
2 Dette questioni sono sorte nell' ambito di una controversia tra le società Nissan France, Serda, Lyon Vaise Auto, Garage Gambetta e Lyon Automobiles, da una parte, e il signor Dupasquier, titolare del Garage Sport Auto, nonché le società Star' Terre e Aqueducs Automobiles dall' altra, relativamente ad un' azione esperita dai primi nei confronti dei secondi per concorrenza sleale.
Dutch[nl]
2 Deze vragen zijn gerezen in het kader van een geding tussen de vennootschappen Nissan France, Serda, Lyon Vaise Auto, Garage Gambetta en Lyon Automobiles enerzijds, en J.-L. Dupasquier van Garage Sport Auto en de vennootschappen Star' Terre en Aqueducs Automobiles anderzijds, betreffende een door eerstgenoemden tegen laatstgenoemden ingestelde rechtsvordering wegens oneerlijke concurrentie.
Portuguese[pt]
2 Essas questões foram suscitadas no quadro de um litígio que opõe as sociedades Nissan France, Serda, Lyon Vaise Auto, Garage Gambetta e Lyon Automobiles a J.-L. Dupasquier da Garage Sport Auto, bem como às sociedades Star' Terre e Aqueducs Automobiles, a propósito de uma acção por concorrência desleal intentada pelas primeiras contra os segundos.
Swedish[sv]
2 Dessa frågor har uppkommit inom ramen för en tvist mellan å ena sidan företaget Nissan France, Serda, Lyon Vaise Auto, Garage Gambetta och Lyon Automobiles och Jean-Luc Dupasquier du Garage Sport Auto samt å andra sidan företagen Star'Terre och Aqueducs Automobiles avseende en talan om illojal konkurrens som de förstnämnda företagen väckt mot de sistnämnda.