Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy onderrig nie net deur wat jy sê nie, maar ook deur wat jy doen.
Amharic[am]
የምታስተምረው በንግግርህ ብቻ ሳይሆን በድርጊትህም ጭምር ነው።
Arabic[ar]
انتم لا تعلِّمون فقط بما تقولونه بل ايضا بما تفعلونه.
Azerbaijani[az]
Sən tək sözlərinlə yox, davranışınla da öyrədirsən.
Central Bikol[bcl]
Nagtotokdo kamo bako sanang paagi sa saindong sinasabi kundi paagi man sa saindong ginigibo.
Bemba[bem]
Musambilisha ku fyo musosa e lyo na ku fyo mucita.
Bulgarian[bg]
Ти поучаваш не само с думите си, но и с това, което правиш.
Cebuano[ceb]
Ikaw motudlo dili lamang pinaagi sa imong isulti kondili pinaagi usab sa imong buhaton.
Seselwa Creole French[crs]
Ou ansenny pa selman par sa ki ou dir me osi par sa ki ou fer.
Czech[cs]
Nevyučuješ jen tím, co říkáš, ale také tím, jak jednáš.
Danish[da]
Man underviser ikke bare med det man siger, men også med det man gør.
German[de]
Du lehrst nicht nur durch Worte, sondern auch durch Taten.
Ewe[ee]
Wò nufiame adze le wò nuƒo kple wò nuwɔna siaa me.
Efik[efi]
Idịghe se afo etịn̄de kpọt ke ada ọnọ ukpep edi n̄ko se afo anamde.
Greek[el]
Δεν διδάσκετε μόνο με αυτά που λέτε, αλλά και με αυτά που κάνετε.
English[en]
You teach not only by what you say but also by what you do.
Spanish[es]
No solo enseñamos por lo que decimos, sino por lo que hacemos.
Estonian[et]
Lisaks sinu sõnadele õpetavad ka sinu teod.
Persian[fa]
شما نه فقط با سخنان، بلکه با اعمال خود نیز آموزش میدهید.
Finnish[fi]
Emme opeta pelkästään sanoin vaan myös teoin.
Fijian[fj]
O sega ni veivakavulici ga ena ka o cavuta, o veivakavulici tale ga ena ka o cakava.
French[fr]
Nous n’enseignons pas uniquement par ce que nous disons, mais aussi par ce que nous faisons.
Ga[gaa]
Otsɔɔ nii, jeee kɛtsɔ nɔ ni okɛɔ lɛ pɛ nɔ, shi moŋ kɛtsɔ nɔ ni ofeɔ hu nɔ.
Guarani[gn]
Ñande ikatu ñamboʼe ñane ehémplo rupive, ha ndahaʼéi umi jaʼéva rupivénte.
Gun[guw]
E mayin gbọn nuhe hiẹ nọ dọ kẹdẹ dali wẹ hiẹ nọ plọnmẹ te gba ṣigba gbọn nuhe hiẹ nọ wà dali ga.
Hebrew[he]
אינך מלמד אך ורק בעזרת מילים אלא גם בעזרת מעשים.
Hindi[hi]
आप सिर्फ शब्दों से ही नहीं बल्कि अपने कामों से भी दूसरों को सिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagatudlo ikaw indi lamang paagi sa imo ginahambal kundi paagi man sa imo ginabuhat.
Hiri Motu[ho]
Oiemu hereva sibona amo lasi, to oiemu kara amo oi hadibaia danu.
Croatian[hr]
Ne poučavaš samo onim što govoriš nego i svojim načinom postupanja.
Haitian[ht]
Nou pa anseye sèlman ak sa n ap di, men nou anseye tou ak sa n ap fè.
Hungarian[hu]
Nemcsak a beszéddel tanítasz, hanem a cselekedeteiddel is.
Armenian[hy]
Մենք սովորեցնում ենք ոչ միայն խոսքերով, այլեւ գործերով։
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ միայն ձեր խօսքերով կը սորվեցնէք, այլ նաեւ՝ ձեր գործերով։
Indonesian[id]
Saudara mengajar bukan hanya melalui apa yang Saudara katakan melainkan juga melalui apa yang Saudara lakukan.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị site n’ihe ị na-ekwu ka i na-ezi ihe kamakwa ihe ị na-eme.
Iloko[ilo]
Mangisuroka saan laeng a babaen ti sao no di pay ket babaen ti aramid.
Icelandic[is]
Þú kennir ekki aðeins með orðum heldur einnig með verkum.
Isoko[iso]
Orọnikọ ẹme nọ whọ ta ọvo who re ro wuhrẹ hẹ rekọ te oware nọ who ru.
Italian[it]
Non si insegna solo con ciò che si dice, ma anche con ciò che si fa.
Japanese[ja]
言葉だけでなく,行ないによって教えることも必要です。
Georgian[ka]
სწავლება არა მხოლოდ სიტყვით, არამედ საქმითაც შეგიძლია.
Kongo[kg]
Nge kelongaka kaka ve na mambu ya nge ketubaka kansi mpi na yina ya nge kesalaka.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma kũrutana na kanua, nĩ ũrutanaga na ciĩko ciaku.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ohave lihongo okupitila mwaasho to popi nosho yo mokutala kwaasho to ningi.
Kazakh[kk]
Сен тек сөзбен ғана емес, ісіңмен де тәлім бересің.
Kannada[kn]
ಬಾಯಿಮಾತಿನಿಂದಷ್ಟೇಯಲ್ಲ, ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದಲೂ ನೀವು ಕಲಿಸುತ್ತೀರಿ.
Korean[ko]
당신은 말로만이 아니라 행동으로도 가르칠 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi mufunjishatu kupichila mu byo mwamba ne, bino kupichila ne mu byo muba.
Kwangali[kwn]
Wa hepa kuronga hena kupitira mweyi o rugana nye kapisi mokuuyunga tupu.
Kyrgyz[ky]
Сен сөз менен эле эмес, ишиң менен да окутасың.
Ganda[lg]
Osobola okuyigiriza abantu ng’oyitira mu by’oyogera ate era ne mu by’okola.
Lingala[ln]
Osengeli koteya kaka na maloba te, kasi na misala mpe lokola.
Lozi[loz]
Mu luta ni ka ze mu eza, isi fela ka ze mu bulela.
Lithuanian[lt]
Tu mokai ne tik žodžiu, bet ir poelgiais.
Luba-Katanga[lu]
Pofundija, kufundijangapo’nka na byonena kete, ino i ne na byolonga.
Luba-Lulua[lua]
Udi ulongesha ku biudi wamba ne ku biudi wenza.
Luvale[lue]
Kaweshi kunangula namazu ahakanwa kahako, oloze navilinga nawa.
Luo[luo]
Ok ipuonj mana kokalo kuom weche miwacho, to bende itimo kamano kokalo kuom gik mitimo.
Malagasy[mg]
Tsy amin’izay lazainao ihany ianao no mampianatra, fa amin’izay ataonao koa.
Macedonian[mk]
Ти не поучуваш само со она што го кажуваш туку и со она што го правиш.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ വാക്കിലൂടെ മാത്രമല്ല, പ്രവൃത്തിയിലൂടെയും പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Int ma tgħallimx biss b’dak li tgħid imma wkoll b’dak li tagħmel.
Burmese[my]
သင်သည် အပြောဖြင့်သာမက အလုပ်အားဖြင့်လည်း သွန်သင်သည်။
Norwegian[nb]
Du underviser ikke bare ved det du sier, men også ved det du gjør.
Nepali[ne]
तपाईं आफ्नो बोलीद्वारा मात्र होइन कामद्वारा पनि अरूलाई सिकाउन सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Je onderwijst niet alleen door wat je zegt maar ook door wat je doet.
Northern Sotho[nso]
Ga le rute feela ka seo le se bolelago eupša le ruta le ka seo le se dirago.
Nyanja[ny]
Kuphunzitsa si zimene mumanena zokha, komanso zimene mumachita.
Nzima[nzi]
Tɛ mɔɔ ɛka la azo a ɛdua ɛkilehile a, emomu wɔ nyɛleɛ noko boka nwo.
Oromo[om]
Wanta dubbattuun qofa utuu hin taʼin, gocha keetiinis isaan barsiista.
Ossetic[os]
Кӕй ахуыр кӕныс, уыдон, цы дзурыс, ӕрмӕст уымӕ нӕ кӕсынц, фӕлӕ ма цы аразыс, уымӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
Say ibangat mo et aliwa labat lan no anto so ibabagam noagta ontan met ed no anto so gagawaen mo.
Papiamento[pap]
Bo por siña hende no solamente dor di loke bo ta bisa, sino tambe dor di loke bo ta hasi.
Pijin[pis]
Iu teach no from samting iu talem nomoa, bat from wanem iu duim tu.
Polish[pl]
Nauczanie to nie tylko słowa, ale też czyny.
Portuguese[pt]
Você não ensina apenas por palavras, mas também por ações.
Rundi[rn]
Ntiwigisha gusa mu vyo uvuga, mugabo kandi mu vyo ukora.
Romanian[ro]
Noi nu predăm doar prin cuvinte, ci şi prin fapte.
Russian[ru]
Ты обучаешь не только словами, но и делами.
Kinyarwanda[rw]
Burya wigisha bitanyuriye gusa mu magambo, ahubwo nanone wigisha binyuriye mu bikorwa.
Sango[sg]
Mo yeke fa ye gi pëpe na lege ti ye so mo yeke tene, me nga na lege ti ye so mo yeke sala.
Sinhala[si]
ඔබේ ඉගැන්වීම කියන දේට පමණක් සීමා වී නැත. ඒ අනුව ක්රියා කිරීමද වැදගත් වේ.
Slovak[sk]
Učíš nielen tým, čo hovoríš, ale aj tým, čo robíš.
Slovenian[sl]
Ne učiš le z besedami, temveč tudi s tem, kar delaš.
Samoan[sm]
E te aʻoaʻo atu e lē gata i mea e te fai atu ai ae faapena foʻi i mea e te faia.
Shona[sn]
Unodzidzisa nezvaunoita kwete nezvaunotaura chete.
Albanian[sq]
Nuk i mësojmë të tjerët vetëm me atë që themi, por edhe me atë që bëjmë.
Serbian[sr]
Ti poučavaš ne samo onim što kažeš već i onim što radiš.
Sranan Tongo[srn]
Yu no e gi leri wawan nanga san yu e taki, ma sosrefi nanga san yu e du.
Southern Sotho[st]
Ha u rute feela ka seo u se buang empa hape le ka seo u se etsang.
Swedish[sv]
Du undervisar inte bara genom det du säger, utan också genom det du gör.
Swahili[sw]
Mtu hafundishi kwa maneno tu, bali pia kwa matendo.
Congo Swahili[swc]
Mtu hafundishi kwa maneno tu, bali pia kwa matendo.
Tamil[ta]
நீங்கள் சொல்லில் மாத்திரமல்ல செயலிலும் போதிக்கிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita hanorin ema laʼós deʼit liuhusi ita-nia liafuan maibé mós liuhusi ita-nia hahalok.
Telugu[te]
మీరు మీ మాటల ద్వారానే గాక క్రియల ద్వారా కూడా బోధించండి.
Thai[th]
คุณ สอน ไม่ เฉพาะ จาก สิ่ง ที่ คุณ พูด เท่า นั้น แต่ จาก สิ่ง ที่ คุณ ทํา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብእትብሎ ጥራይ ዘይኰነስ: ብእትገብሮ እውን ትምህር ኢኻ።
Turkmen[tk]
Siz diňe bir sözde däl, eýsem, edýän işleriňiz bilen hem öwredýärsiňiz.
Tagalog[tl]
Ikaw ay nagtuturo hindi lamang sa pamamagitan ng iyong sinasabi kundi sa pamamagitan din ng iyong ginagawa.
Tetela[tll]
Wɛ mbetshaka aha tsho oma lo kɛnɛ katayɛ koko ndo oma lo kɛnɛ katshayɛ.
Tswana[tn]
Ga o rute fela ka se o se buang mme gape le ka se o se dirang.
Tongan[to]
‘Okú ke faiako ‘o ‘ikai ‘i he me‘a pē ‘okú ke lea‘akí kae pehē foki ‘i he me‘a ‘okú ke faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyakuyiisya kwiinda muli zyeezyo nzyomwaamba, mulayiisya akwiinda muzintu nzyomucita.
Tok Pisin[tpi]
Yu skulim man long rot bilong ol tok yu mekim na long pasin yu bihainim.
Turkish[tr]
Yalnızca söylediklerinizle değil, yaptıklarınızla da öğretebilirsiniz.
Tsonga[ts]
A wu dyondzisi hi leswi u swi vulaka ntsena kambe ni hi leswi u swi endlaka.
Tatar[tt]
Син башкаларны сүзләрең белән генә түгел, ә эшләрең белән дә өйрәтәсең.
Tumbuka[tum]
Kuti mukusambizga na ivyo mukuyowoya pera cara kweniso ivyo mukucita.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nea woka nkutoo so na wonam kyerɛkyerɛ na mmom ɛdenam wo nneyɛe so nso.
Ukrainian[uk]
Навчати важливо не тільки словами, але й ділами.
Umbundu[umb]
Ove ku longisa lika leci o popia, puãi o longisavo leci o linga.
Venda[ve]
A ni funzi fhedzi nga zwine na amba, fhedzi na nga zwine na ita.
Vietnamese[vi]
Không những bạn dạy dỗ bằng lời nói mà còn bằng hành động.
Waray (Philippines)[war]
Nagtututdo ka diri la pinaagi han imo ginyayakan kondi pinaagi liwat han imo ginbubuhat.
Xhosa[xh]
Akwaneli kufundisa ngomlomo, kodwa ukwafundisa nangezenzo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan kọ́ lo fi ń kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ o, ìṣe rẹ ń kọ́ni pẹ̀lú.
Chinese[zh]
你不仅要言传,也要身教。
Zulu[zu]
Awufundisi ngalokho okushoyo nje kuphela, kodwa nangalokho okwenzayo.