Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Taliwala sa mga Semihanon . . . ang tanang kinaiyahan sa tawo, ang mga pagbati ingon man ang salabotan ug kabubut-on, giingong naggikan sa kasingkasing.”
Czech[cs]
„U Semitů . . . bylo všechno, co je člověku vlastní, jak v oblasti citů, tak i v oblasti intelektu a vůle, přisuzováno srdci.“
Danish[da]
„Blandt semitterne . . . blev alt hvad der var særegent for mennesket, både på følelsernes, forstandens og viljens område, tillagt hjertet.“
German[de]
„Bei den Semiten . . . wurde alles, was dem Menschen eigen ist, sowohl der Bereich der Gefühle als auch der des Intellekts und des Willens, dem Herzen zugeschrieben.“
Greek[el]
«Μεταξύ των Σημιτών . . . όλα όσα χαρακτήριζαν τον άνθρωπο, στον τομέα των αισθημάτων καθώς επίσης της νόησης και της θέλησης, αποδίδονταν στην καρδιά».
English[en]
“Among the Semites . . . all that was peculiar to man, in the category of feelings as well as intellect and will, was attributed to the heart.”
Spanish[es]
“En el pueblo semita [...] se atribuía al corazón todo lo que es propio del hombre, tanto en la esfera de los sentimientos como en la de la inteligencia y la voluntad.”
Finnish[fi]
”Seemiläisten keskuudessa – – kaiken ihmiselle ominaisen tunteisiin sekä älyyn ja tahtoon liittyvän katsottiin johtuvan sydämestä.”
French[fr]
“ Chez les Sémites, [...] on rapportait au cœur tout ce qui est le propre de l’homme, aussi bien dans l’ordre des sentiments que dans celui de l’intelligence et de la volonté.
Hungarian[hu]
„A szemiták körében. . . az egyén valamennyi érzelmi, értelmi és akarattal összefüggő sajátossága a szívhez kötődött.”
Armenian[hy]
«Սեմիտները.... սրտին էին վերագրում այն ամենը, ինչ բնորոշ է մարդուն՝ զգացմունքները, բանականությունը եւ կամքը»։
Indonesian[id]
”Di kalangan keturunan Sem . . . segala sesuatu yang khas dari manusia, dalam kategori perasaan dan juga kecerdasan serta kehendak, dianggap berkaitan dengan hati.”
Iloko[ilo]
“No kadagiti Semita . . . bigbigenda a naggubuay iti puso ti isuamin a naisalsalumina iti tao, no maipapan iti rikrikna kasta met iti saririt ken tarigagay.”
Italian[it]
“Presso i semiti . . . tutto ciò che è caratteristico dell’uomo, in quanto a sentimenti, intelletto e volontà, era attribuito al cuore”.
Japanese[ja]
セム人の間では......感情ならびに知性や意志などの範ちゅうに入る,人間に特有なものはすべて心の働きとされ」ました。
Georgian[ka]
„სემიტები ... გულს უკავშირებდნენ ყოველივე ადამიანურს, კერძოდ იმას, რაც გრძნობებს, სურვილებსა და ინტელექტს განეკუთვნება“.
Korean[ko]
“셈족 사이에서는 ··· 감정과 지성과 의지의 범주에 들어가는, 사람 특유의 모든 것이 마음에서 비롯되었다.”
Malagasy[mg]
“Izay rehetra mampiavaka ny olona iray, tafiditra amin’izany ny fihetseham-pony sy ny fahaizany misaina ary ny sitrapony, no atao hoe fo ... amin’ny Semita.”
Norwegian[nb]
«Blant semittene . . . ble alt som var særegent for mennesket, både på følelsenes, forstandens og viljens område, tillagt hjertet.»
Dutch[nl]
„Bij de Semieten . . . werd alles wat de mens eigen is, zowel wat de gevoelens als het intellect en de wil betreft, aan het hart toegeschreven.”
Polish[pl]
‛Semici kojarzyli z sercem wszystko, co charakteryzowało człowieka, jeśli chodzi o uczucia oraz intelekt i wolę’.
Portuguese[pt]
“Entre os semitas . . . tudo o que era peculiar do homem, tanto na categoria dos sentimentos como do intelecto e da vontade, era atribuído ao coração.”
Russian[ru]
«Семиты... приписывали сердцу всё свойственное человеку: чувства, разум и волю».
Albanian[sq]
«Për semitët . . . gjithçka unike e njeriut, për sa u përket ndjenjave, si dhe intelektit e vullnetit, i atribuohej zemrës.»
Tagalog[tl]
“Sa mga Semita . . . ang lahat ng bagay na natatangi sa tao, sa kategorya ng mga damdamin at gayundin ng talino at kalooban, ay itinuturing na sa puso nagmumula.”
Ukrainian[uk]
«Семіти... приписували серцю все, що характерне для людини, якщо йдеться про почуття, розум і волю».