Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اعرب شعب يهوه عن قدرة فائقة على التحمّل والتكيّف رغم الظروف المتغيّرة التي يواجهونها.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan ni Jehova nagpasundayag ug talagsaong pagkamalahutayon bisan pa sa lainlaing mga kahimtang nga ilang masugatan.
Czech[cs]
Jehovův lid totiž za nejrůznějších okolností, s nimiž se setkává, projevuje mimořádnou přizpůsobivost a houževnatost.
Danish[da]
Jehovas tjenere har vist at de ikke er til sinds at give op trods de vidt forskellige forhold de kommer ud for.
German[de]
Jehovas Volk hat trotz der unterschiedlichsten Hindernisse eine außergewöhnliche Zähigkeit bewiesen.
Greek[el]
Ο λαός του Ιεχωβά έχει επιδείξει αξιοσημείωτη αντοχή παρά τις ποικίλες περιστάσεις με τις οποίες έρχεται αντιμέτωπος.
English[en]
Jehovah’s people have displayed outstanding resilience despite the varied circumstances they encounter.
Spanish[es]
El pueblo de Jehová ha demostrado una excepcional capacidad de recuperación y adaptación frente a los diferentes obstáculos con los que se ha topado.
Finnish[fi]
Jehovan palvelijat ovat näissä vaihtelevissa olosuhteissa osoittaneet huomattavaa sisukkuutta, ja Jehova on siunannut heidän opetustyötään.
French[fr]
Les serviteurs de Jéhovah manifestent une détermination extraordinaire en toutes circonstances.
Croatian[hr]
Jehovin narod pokazuje izvanrednu ustrajnost i prilagodljivost u raznim okolnostima s kojima se suočava.
Indonesian[id]
Umat Yehuwa telah memperlihatkan keuletan yang luar biasa meskipun menghadapi beragam situasi.
Iloko[ilo]
Impakita ti ili ni Jehova ti naisangsangayan a kinaandur ken pannakibagayda nupay nadumaduma dagiti kasasaad a pakaipasanguanda.
Italian[it]
I servitori di Geova hanno dimostrato un notevole spirito di adattamento nelle svariate circostanze che incontrano.
Korean[ko]
여호와의 백성은 여러 가지 상황을 겪으면서도 뛰어난 대처 능력을 나타내 왔습니다.
Malagasy[mg]
Hain’ny vahoakan’i Jehovah foana ny fomba iatrehana izay mitranga.
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിൽ യഹോവയുടെ ജനം അസാധാരണ കഴിവു പ്രകടമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏လူမျိုးသည် အခြေအနေအမျိုးမျိုးနှင့် ကြုံတွေ့ရသော်လည်း အခြေအနေနှင့် လိုက်လျောညီထွေနေတတ်သော ထူးခြားသည့်အရည်အချင်းကို တင်ပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Forkynnerne har hatt et utrolig pågangsmot trass i de skiftende omstendigheter de har arbeidet under.
Dutch[nl]
Jehovah’s dienstknechten leggen ondanks de uiteenlopende omstandigheden waarmee ze te maken krijgen, een opmerkelijk aanpassingsvermogen aan de dag.
Portuguese[pt]
Os servos de Jeová têm mostrado notável capacidade de adaptação, a despeito das variadas circunstâncias que enfrentam.
Romanian[ro]
În pofida numeroaselor impedimente cu care se confruntă, membrii poporului lui Iehova dau dovadă de o perseverenţă remarcabilă.
Slovak[sk]
Členovia Jehovovho ľudu pracovali s výnimočnou húževnatosťou, hoci sa stretávali s rôznymi okolnosťami.
Shona[sn]
Vanhu vaJehovha varatidza kutsunga kunoshamisa pasinei nemamiriro ezvinhu akasiyana-siyana avanosangana nawo.
Albanian[sq]
Populli i Jehovait po përshtatet në mënyrë të jashtëzakonshme, pavarësisht nga rrethanat e shumëllojshme që has.
Serbian[sr]
Jehovine sluge pokazuju izvanrednu istrajnost i prilagodljivost, uprkos raznim okolnostima na koje nailaze.
Southern Sotho[st]
Batho ba Jehova ba bile le matla a ho mamella le ho tsoela pele ho sa tsotellehe maemo a sa tšoaneng ao ba ileng ba tobana le ’ona.
Swedish[sv]
Trots de olika omständigheter som Jehovas folk får uppleva har de visat en enastående förmåga till uthärdande och anpassning.
Tagalog[tl]
Ang bayan ni Jehova ay nagpakita ng pambihirang kakayahang magbata at gumawa ng pagbabago sa kabila ng sari-saring kalagayan na napapaharap sa kanila.
Tsonga[ts]
Vanhu va Yehovha va swi kotile ku tiyiselela swiyimo swo hambana-hambana leswi va hlanganeke na swona.
Ukrainian[uk]
Народ Єгови виявляє виняткову витривалість і вміння пристосовуватись до різноманітних обставин.
Xhosa[xh]
Abantu bakaYehova baye bakwazi ukunyamezela kuzo zonke iimeko ezahlukahlukeneyo abaye bajamelana nazo.
Zulu[zu]
Abantu bakaJehova bakwazile ukuqhubeka naphezu kwezimo ezihlukahlukene abahlangabezana nazo.