Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ook nie vergeet wat ’n uitdaging heimwee kan wees nie.
Amharic[am]
ሳይጠቀስ የማይታለፈው ሌላው ተፈታታኝ ሁኔታ ናፍቆት ነው።
Arabic[ar]
ومن التحديات ايضا مشاعر الحنين الى العائلة والاصدقاء.
Aymara[ay]
Yaqhepatakisti familiapa amigonakapa jaytañaw chʼamaraki.
Azerbaijani[az]
Digər bir çətinlik adamın öz doğmaları üçün darıxmasıdır.
Central Bikol[bcl]
Depisil man atubangon an kapungawan.
Bemba[bem]
E lyo ubwafya na bumbi bwa kufuluka ku ng’anda.
Bulgarian[bg]
Не бива да се омаловажава и носталгията.
Catalan[ca]
També és un repte estar lluny dels teus.
Cebuano[ceb]
Hagit usab nga mabulag sa pamilya.
Hakha Chin[cnh]
Chungkhar le hawikom he i ṭhen zong hi a har ngaimi a si.
Czech[cs]
Někoho také může přepadnout stesk po domově.
Danish[da]
Hjemve kan også være noget af en udfordring.
German[de]
Eine weitere Herausforderung ist Heimweh.
Ewe[ee]
Kuxi si dzi míate ŋu aŋe aɖaba ƒu o ye nye aƒedzroame.
Efik[efi]
Mfịna en̄wen edi itọn̄ ufọk ndidọn̄ owo.
Greek[el]
Μια δυσκολία που δεν πρέπει να παραβλέπεται είναι η νοσταλγία.
English[en]
Not to be overlooked is the challenge of homesickness.
Spanish[es]
Y los sentimientos de nostalgia no se quedan atrás.
Estonian[et]
Märkimata ei saa jätta ka koduigatsust.
Persian[fa]
دلتنگی برای خانه و خانواده را نیز نباید نادیده گرفت.
Finnish[fi]
Ei tule unohtaa myöskään koti-ikävää.
Fijian[fj]
Dua tale na ituvaki dredre na vakanananu i vale.
French[fr]
Le mal du pays est aussi une source de découragement.
Ga[gaa]
Naagba kroko hu ji hiɛ ni tseɔ shĩa.
Guarani[gn]
Heta mitãrusúpe ojopy avei techagaʼu.
Gun[guw]
Avùnnukundiọsọmẹnu titengbe devo wẹ yindọ yè nọ wá jẹdò otò mẹtọn tọn.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, ja mräkätre ruäre ie jata nemen ruin ulire.
Hausa[ha]
Yin kewar gida ma wata babbar matsala ce.
Hebrew[he]
קושי נוסף שאין להקל בו ראש הוא הגעגועים הביתה.
Hindi[hi]
घर की याद सताना भी एक चुनौती होती है, जिसका सामना कइयों को करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka kabudlayan amo ang kahidlaw sa pamilya.
Hiri Motu[ho]
Danu, idia lalohisihisi badina edia famili bona turadia be gabu daudau ai idia noho.
Croatian[hr]
Velik problem može biti i nostalgija.
Haitian[ht]
Youn nan difikilte frè ak sè yo konn rankontre se anvi pou yo retounen lakay yo.
Hungarian[hu]
Nem szabad lebecsülni a honvágyat sem.
Indonesian[id]
Yang juga berat adalah perasaan rindu akan kampung halaman.
Iloko[ilo]
Pannakailiw ti maysa pay a problema.
Icelandic[is]
Ekki má heldur líta fram hjá heimþránni.
Isoko[iso]
Use-abọ ọfa họ, ẹro ahwo uviuwou ohwo nọ i re vo ohwo.
Italian[it]
Nemmeno la nostalgia va sottovalutata.
Georgian[ka]
კიდევ ერთი სირთულე არის ნოსტალგია.
Kikuyu[ki]
Ũritũ ũngĩ ũtangĩhũthio nĩ kũigua kĩeha nĩ ũndũ wa kũraihĩrĩria mũciĩ.
Kuanyama[kj]
Efimbo limwe omunhu oho kala wa djuulukwa koshilongo sheni.
Kazakh[kk]
Шетелге көшіп кеткендердің сезінетін сағыныштарын да айта кеткен жөн.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಸವಾಲೆಂದರೆ ಮನೆ ನೆನಪು.
Kaonde[kqn]
Lukatazho lukwabo ke kuvuluka ku nzubo.
Kwangali[kwn]
Ayo udigu kukara ure novanekoro novakaume.
San Salvador Kongo[kwy]
Diampasi mpe dikalanga mu sisa yitu y’akundi.
Kyrgyz[ky]
Кыйынчылыктардын дагы бири — үйдү сагынып куса болуу.
Ganda[lg]
Obuzibu abamu bwe bafuna bwe bw’okuwulira ekiwuubaalo olw’obutaba kumpi na beewaabwe.
Lingala[ln]
Mokakatano mosusu ezalaka mposa ya komona bandeko mpe baninga oyo totiká.
Lozi[loz]
Hape ku pila kwahule ni lubasi ni balikani haki nto ye bunolo.
Lithuanian[lt]
Ne vieną kamuoja namų ilgesys.
Luba-Lulua[lua]
Lutatu lukuabu lunene ndua kujinga muaba udi muntu mufumine.
Luvale[lue]
Ukalu ukwavo shina wakwanukanga kwimbo.
Lunda[lun]
Kukala kukwawu kwadiña kwakwanuka antaña niamabwambu.
Luo[luo]
Gimoro machielo makelo pek ne ji en gombo pacho.
Latvian[lv]
Svešā zemē ir jārēķinās arī ar faktu, ka būs jāpārvar ilgas pēc mājām.
Malagasy[mg]
Zava-tsarotra hafa koa ny hoe tafasaraka amin’ny tapaka sy namana.
Macedonian[mk]
Друг предизвик е носталгијата.
Mongolian[mn]
Гэрээ санахын зовлонг ч дурдахгүй өнгөрөх аргагүй.
Marathi[mr]
आणखी एक आव्हान म्हणजे घरची आठवण येणे.
Malay[ms]
Rasa rindu akan kampung halaman sendiri juga mungkin menjadi batu penghalang.
Maltese[mt]
Huwa diffiċli wkoll li tkun ’il bogħod mill- familja u l- ħbieb.
Norwegian[nb]
Hjemlengsel kan også være en utfordring.
Nepali[ne]
घरपरिवार तथा साथीभाइको यादले सताउनु अर्को चुनौती हो।
Ndonga[ng]
Eshongo limwe ishewe ondjuulukwe.
Niuean[niu]
Nakai nimo foki e paleko he manako ke liu ki kaina.
Dutch[nl]
Heimwee kan ook een probleem zijn.
South Ndebele[nr]
Isitjhijilo okungakafaneli seqiselwe amehlo kukhumbula ekhaya.
Northern Sotho[nso]
Tlhohlo e nngwe yeo re sego ra swanela go e tshediša mahlo ke ya go hlologela gae.
Nyanja[ny]
Vuto lina limene amakumana nalo ndi kulakalaka kupita kwawo.
Oromo[om]
Maatiifi michoota ofii yaaduunis akka laayyootti kan ilaalamu miti.
Ossetic[os]
Бирӕтӕн та ӕнцон нӕ вӕййы, сӕ бинонтӕй ӕмӕ се ’мбӕлттӕй дард кӕй вӕййынц, уый.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਘਰ ਦੀ ਯਾਦ ਬਹੁਤ ਸਤਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakey nin subok et say pakailiw ed saray kapamilya tan kakaaro.
Pijin[pis]
Nara samting wea no isi tu hem wei for hom sik.
Polish[pl]
Nie można też bagatelizować tęsknoty za domem.
Portuguese[pt]
Não menos difícil é a saudade.
Quechua[qu]
Pero manam tsëllatsu, familiata y amïgokunata yarpëpis llakikïpaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Llakikuypas hapiwanchiktaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Familiamanta karupi kaypas llakichikunmi.
Rundi[rn]
Ntitwokwirengagiza ingorane ijanye n’inkumbu.
Romanian[ro]
Altora le este greu din cauza dorului de casă.
Russian[ru]
Нельзя не упомянуть и другую трудность — тоска по дому.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ntitwabura kuvuga ibirebana n’ikibazo cyo gukumbura abo mu rugo n’incuti.
Sango[sg]
A yeke nga ngangu ti duti yongoro na afami nga na akamarade.
Sinhala[si]
යාළුවන්ගෙන් හා පවුලේ අයගෙන් ඈත්ව සිටීම තවත් අභියෝගයක්.
Slovak[sk]
Ďalšia ťažkosť, ktorú nemôžeme nespomenúť, je túžba za domovom.
Slovenian[sl]
Izziv, ki ga ne gre spregledati, je domotožje.
Samoan[sm]
O le isi faigatā e lē tatau ona manatu māmā i ai, o le misia lea o aiga ma uō.
Shona[sn]
Rimwewo dambudziko ratisingasiyi nderokusuwa kumusha.
Albanian[sq]
Nuk mund të anashkalohet as sfida e mallit për shtëpinë.
Serbian[sr]
Ne treba zanemariti ni nostalgiju.
Swati[ss]
Lenye insayeya kukhumbula ekhaya.
Southern Sotho[st]
Bothata bo bong boo batho ba thulanang le bona ke ho hlolohela hae.
Swedish[sv]
Hemlängtan är en annan utmaning.
Swahili[sw]
Pia kuna ile tamaa ya kutaka kurudi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Si rahisi kuacha familia na marafiki.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் வீட்டு ஞாபகம் வந்து சிலரை வாட்டி வதைத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇంటిమీద బెంగ పెట్టుకోవడం మరో ఆటంకం.
Thai[th]
ปัญหา อีก อย่าง หนึ่ง ที่ ไม่ ควร มอง ข้าม คือ โรค คิด ถึง บ้าน.
Tigrinya[ti]
ናፍቖት እውን ቀሊል ብድሆ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Shi ka i taver kpishi u or undun tsombor u nan kua azende a nan za lun ijiir igen.
Turkmen[tk]
Şeýle-de öýi küýsäp ruhdan düşýärsiň.
Tagalog[tl]
Mahirap ding paglabanan ang homesickness.
Tetela[tll]
Okakatanu okina wahomana la wanɛ wonɔ ele olengolengo wa ntshika wodja awɔ ko ntshɔ lo wodja okina.
Tswana[tn]
Sengwe gape se re sa tshwanelang go se itlhokomolosa ke kgwetlho ya go tlhologelelwa gae.
Tongan[to]
‘Oua na‘a ngalo ‘a e pole ‘o e ta‘elatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Abumwi buyumuyumu butakonzyi kulubwa nkuyeeya kuŋanda.
Papantla Totonac[top]
Nachuna makgapitsi xlakapastakkgo xfamilia.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em hatwok long stap longwe long ol famili na ol pren.
Turkish[tr]
Aileden ve arkadaşlardan uzak olmanın getirdiği zorlukları da küçümsememek gerekir.
Tsonga[ts]
Ntlhontlho wun’wana i ku tsundzuka ekaya.
Tatar[tt]
Туган илне сагыну турында да онытмаска кирәк.
Tumbuka[tum]
Suzgo linyake ni kukumbuka kukaya.
Twi[tw]
Ade foforo a ɛyɛ yaw ne sɛ wubegyaw w’abusuafo ne wo nnamfo hɔ akɔtena baabi.
Tzotzil[tzo]
Toj vokol tajek kʼalal nom oyutik ta stojolal li kutsʼ kalaltik xchiʼuk ta stojolal li kamigotaktike.
Ukrainian[uk]
Крім того, вісники, які служать в іншій країні, відчувають тугу за домом.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, ongeva lepata li kasi ocipãla, yi vetiya omunu oku sumua.
Venda[ve]
Iṅwe khaedu khulwane ine na nga sedzana nayo, ndi u ṱuvha hayani.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, nỗi nhớ nhà cũng là một thử thách không nhỏ.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga kakurian nga ira gin-atubang amo an kamingaw.
Xhosa[xh]
Asinakululibala ucelomngeni lokukhumbula ikhaya.
Yoruba[yo]
Ohun tí kò tún ṣeé gbójú fò dá ni bí àárò ilé ṣe máa ń sọni.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ yaan xaneʼ ku yuʼubikuba chéen tu juunal.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca nagana nga chuʼ binni zitu de binnilidxi ne de ca xhamigu.
Zulu[zu]
Enye inselele okungamelwe siyikhohlwe, ukukhumbula ekhaya.