Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39 На 11 януари 2008 г. Juzgado de Primera Instancia No 4 de San Lorenzo de El Escorial издава удостоверение по член 39, параграф 1 от Регламент No 2201/2003, в което отбелязва, че определението е изпълняемо и връчено на страните.
Czech[cs]
39 Dne 11. ledna 2008 vydal Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial osvědčení podle čl. 39 odst. 1 nařízení č. 2201/2003 o tom, že je jeho rozhodnutí vykonatelné a že bylo doručeno.
Danish[da]
39 Den 11. januar 2008 udstedte Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial en attest i medfør af artikel 39, stk. 1, i forordning nr. 2201/2003, hvorved den attesterede, at dens afgørelse var eksigibel og var blevet forkyndt.
German[de]
39 Am 11. Januar 2008 stellte der Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial eine Bescheinigung nach Art. 39 Abs. 1 der Verordnung Nr. 2201/2003 darüber aus, dass seine Entscheidung vollstreckbar ist und zugestellt wurde.
Greek[el]
39 Στις 11 Ιανουαρίου 2008, το Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial εξέδωσε πιστοποιητικό βάσει του άρθρου 39, παράγραφος 1, του κανονισμού 2201/2003, βεβαιώνοντας ότι η διάταξη του είναι εκτελεστή και επιδόθηκε νομοτύπως.
English[en]
39 On 11 January 2008 the Juzgado de Primera Instancia No 4 of San Lorenzo de El Escorial issued a certificate pursuant to Article 39(1) of Regulation No 2201/2003, certifying that its judgment was enforceable and that notice of it had been served.
Spanish[es]
39 El 11 de enero de 2008, el Juzgado de Primera Instancia no 4 de San Lorenzo de El Escorial expidió un certificado con arreglo al artículo 39, apartado 1, del Reglamento no 2201/2003, en el que hacía constar que su resolución era ejecutiva y había sido notificada.
Estonian[et]
39 11. jaanuaril 2008 väljastas Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial määruse nr 2201/2003 artikli 39 lõike 1 alusel tõendi, et tema kohtuotsus on täidetav ja kätte antud.
Finnish[fi]
39 Juzgado de Primera Instancia no 4 de San Lorenzo de El Escorial antoi 11.1.2008 asetuksen N:o 2201/2003 39 artiklan 1 kohdan nojalla todistuksen, jossa todetaan, että sen päätös on täytäntöönpanokelpoinen ja että se on annettu tiedoksi.
French[fr]
39 Le 11 janvier 2008, le Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial a délivré un certificat en vertu de l’article 39, paragraphe 1, du règlement n° 2201/2003 attestant que sa décision est exécutoire et a été notifiée.
Hungarian[hu]
39 A Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial 2008. január 11‐én a 2201/2003 rendelet 39. cikkének (1) bekezdése alapján igazolást bocsátott ki, amely tanúsítja, hogy a határozata végrehajtható és annak kézbesítése megtörtént.
Italian[it]
39 L’11 gennaio 2008 il Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial ha rilasciato un certificato ai sensi dell’art. 39, n. 1, del regolamento n. 2201/2003, che attestava che la sua decisione era esecutiva ed era stata notificata.
Lithuanian[lt]
39 2008 m. sausio 11 d. Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial išdavė pažymėjimą pagal Reglamento Nr. 2201/2003 39 straipsnio 1 dalį, kuriuo patvirtinama, kad jo sprendimas yra vykdytinas ir buvo įteiktas.
Latvian[lv]
39 Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial saskaņā ar Regulas Nr. 2201/2003 39. panta 1. punktu 2008. gada 11. janvarī izdeva apliecību, apliecinot, ka tās nolēmums ir izpildāms un ir paziņots.
Maltese[mt]
39 Fil-11 ta’ Jannar 2008, il-Juzgado de Primera Instancia n°4 de San Lorenzo de El Escorial ħarġet ċertifikat abbażi tal-Artikolu 39(1) tar-Regolament Nru 2201/2003 u ddikjarat li s-sentenza tagħha hija infurzabbli u ġiet innotifikata.
Dutch[nl]
39 Op 11 januari 2008 heeft de Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial krachtens artikel 39, lid 1, van verordening nr. 2201/2003 een verklaring van uitvoerbaarheid en betekening van zijn beslissing afgegeven.
Polish[pl]
39 W dniu 11 stycznia 2008 r. Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial wydał zaświadczenie na podstawie art. 39 ust. 1 rozporządzenia nr 2201/2003 potwierdzające, że orzeczenie jest wykonalne i zostało doręczone.
Portuguese[pt]
39 Em 11 de Janeiro de 2008, o Juzgado de Primera Instancia n.° 4 de San Lorenzo de El Escorial emitiu um certificado nos termos do artigo 39.°, n.° 1, do Regulamento n.° 2201/2003, certificando que a sua decisão é executória e foi notificada.
Romanian[ro]
39 La 11 ianuarie 2008, în temeiul articolului 39 alineatul (1) din Regulamentul nr. 2201/2003, Juzgado de Primera Instancia no 4 de San Lorenzo de El Escorial a eliberat un certificat prin care a atestat că hotărârea sa este executorie și a fost notificată.
Slovak[sk]
39 Dňa 11. januára 2008 Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial vydal osvedčenie podľa článku 39 ods. 1 nariadenia č. 2201/2003, ktoré potvrdzuje, že rozhodnutie je vykonateľné a že bolo doručené.
Slovenian[sl]
39 Juzgado de Primera Instancia n° 4 v San Lorenzu de El Escorial je 11. januarja 2008 izdalo potrdilo na podlagi člena 39(1) Uredbe št. 2201/2003, da je ta sodna odločba izvršljiva in da je bila vročena.
Swedish[sv]
39 Den 11 januari 2008 utfärdade Juzgado de Primera Instancia nr 4 de San Lorenzo de El Escorial ett intyg enligt artikel 39.1 i förordning nr 2201/2003 om att beslutet är verkställbart och har delgetts.