Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die suikerbekkie se nes lyk soos ’n hangende sokkie in die vorm van ’n doudruppel en is van plantmateriaal gemaak wat inmekaar geweef of gekoek is en deur spinnerakke aanmekaar gehou word.
Bemba[bem]
Ukupala ulusokoshi ululepeeleela, icisansala ca basosa cipangwa ku nshishi ishipikulwa nelyo ukukakwa pamo ukubomfya tandabube.
Cebuano[ceb]
Samag nagbitay, pormag-yamog nga medyasmedyas, ang salag sa tamsi hinimo sa lanot sa tanom nga gihabol o gilala ug gihigot pinaagig mga lawalawa sa kaka.
Czech[cs]
Hnízdo strdimila připomíná visící ponožku ve tvaru kapky rosy a je zhotovené ze svinutého nebo spleteného rostlinného vlákna a upevněné pavučinou.
Danish[da]
Den kan minde om en dråbeformet sok fremstillet af plantefibre der er vævet sammen af spindelvæv.
German[de]
Das Hängenest ähnelt einer tropfenförmigen Socke und besteht aus Pflanzenfasern, die miteinander verwoben oder verflochten sind und von Spinnweben zusammengehalten werden.
Ewe[ee]
Goɖitsi ƒe atɔ ɖi afɔwui si le tsi gege ƒe nɔnɔme me wotsɔ ku nu, eye gbewo ŋue wofo helɔ̃ alo ƒo ƒu tsɔ yiyiɖɔ lée bla.
Greek[el]
Η φωλιά της νεκταρινίας θυμίζει κρεμασμένη κάλτσα σε σχήμα δροσοσταλίδας και είναι φτιαγμένη από πλεγμένες ή ανακατεμένες ίνες φυτών οι οποίες ενώνονται με ιστούς αράχνης.
English[en]
Resembling a hanging, dewdrop-shaped sock, a sunbird nest is made of plant fiber woven or matted together and bound with spider webs.
Spanish[es]
El nido, que tiene la apariencia de un calcetín en forma de gota, está hecho de fibras vegetales entretejidas o enredadas, sujetas con telarañas.
Estonian[et]
Nektarilindlase pesa, mis meenutab rippuvat kastepiisakujulist sokki, on põimitud kokku taimekiududest ning mässitud ümber ämblikuvõrkudega.
Finnish[fi]
Medestäjän pesä muistuttaa riippuvaa pisaran muotoista sukkaa, ja se on rakennettu kasvikuiduista, jotka on kudottu yhteen ja sidottu hämähäkinseitillä.
French[fr]
Cette construction pendante en forme de bourse ou de poire est constituée de fibres végétales tissées ou emmêlées et entourées de toiles d’araignées.
Hiligaynon[hil]
Nagaanggid sa nagakabit, korte-tun-og nga puyo kon tulukon, ang pugad sang sunbird nahuman sa mga nahot sang tanom nga daw ginlala kag ginahugpong sang lawa sang damang.
Croatian[hr]
Gnijezdo medosasa liči na obješenu čarapu koja oblikom podsjeća na kapljicu rose, a napravljeno je od isprepletenih biljnih vlakana omotanih paukovim mrežama.
Hungarian[hu]
A nektármadár fészke egy függő, harmatcsepp alakú zoknira hasonlít, melyet növényi rostból sző vagy fon, és pókhálóval köt össze.
Indonesian[id]
Sarang burung matahari, yang mirip kaos kaki berbentuk tetesan embun yang bergantung, terbuat dari serat tanaman yang dirajut atau dianyam kemudian diikat dengan benang jaring laba-laba.
Iloko[ilo]
Kas iti agbitbitin, sukog linnaaw a medias, ti umok ti sunbird ket naaramid iti amurat ti mula sa malaga ken masaputan.
Italian[it]
Il nido di una nettarinia assomiglia a un calzino appeso ed è fatto di fibre vegetali intessute o intrecciate e tenute insieme da ragnatele.
Japanese[ja]
洋ナシに似たタイヨウチョウの吊り巣は,植物の繊維を編んだりもつれさせたりし,クモの糸で結わえたものです。
Georgian[ka]
ცვრის მოყვანილობის, წინდასავით ჩამოკიდული ბუდე მცენარეული ბოჭკოებით არის „მოქსოვილი“, ერთად დატკეპნილი და ობობის ქსელით შეკრული.
Korean[ko]
이슬방울처럼 생긴 자루가 매달려 있는 모양과 흡사한 태양새의 둥지는, 식물 섬유를 한데 엮거나 짠 다음 거미줄로 묶어서 만든 것입니다.
Lithuanian[lt]
Panašus į kabančią lašo formos puskojinę nektarinijos lizdas yra sukrautas iš suvelto arba supinto augalinio pluošto, apraizgyto voratinkliais.
Latvian[lv]
Piliena formas ligzda, kas atgādina zarā iekārtu zeķi, ir taisīta no augu šķiedrām, kas sapītas un nostiprinātas ar zirnekļa tīkliem.
Norwegian[nb]
De ligner en dinglende, dråpeformet sokk og er laget av sammenflettede eller sammenfiltrede plantefibrer som holdes sammen av spindelvev.
Dutch[nl]
Het nest van een honingvogel, dat veel weg heeft van een sok in de vorm van een dauwdruppel, wordt gemaakt van plantevezels die geweven of samengevlochten en met spinnewebben bijeengebonden zijn.
Northern Sotho[nso]
Go swana le lesokisi le le lekeletšego bjalo ka lerothodi la phoka, sehlaga sa sunbird se dirilwe ka lenti le le logilwego la semela gomme la tlemaganywa le bolepu bja segokgo.
Nyanja[ny]
Chisa cha sunbird chimakhala ngati sokosi yolenjekeka, chimapangidwa ndi zinyatsi za timitengo, ndiye chimalukidwa nkukulungidwa ndi ukonde wa kangaude.
Polish[pl]
Przypominają wiszącą jak kropla rosy skarpetkę, zrobioną z włókien roślinnych, splecionych ze sobą i powiązanych pajęczyną.
Portuguese[pt]
São parecidos com uma meia dependurada, em forma de gota, e são feitos de fibras vegetais entrelaçadas ou emaranhadas e unidas com teias de aranha.
Romanian[ro]
Semănând cu o şosetă în formă de picătură de rouă, atârnată de ceva, cuibul nectarinidelor este făcut din fire vegetale ţesute sau încâlcite, legate apoi cu pânză de păianjen.
Russian[ru]
Гнездо нектарницы, которое напоминает висящий каплеобразный носок, делается из растительных волокон, сплетенных или спутанных между собой и связанных паутиной.
Slovak[sk]
Hniezdo pripomína visiacu ponožku v tvare kvapky rosy a je urobené z rastlinných vlákien spletených či zmotaných a dovedna zviazaných pavučinami.
Slovenian[sl]
Gnezdo spominja na visečo mošnjo. Spleteno oziroma prepleteno je z rastlinskimi vlakni in povezano s pajčevino.
Samoan[sm]
I le pei e tautau, pei se taga, o le faamoega o le tolai e faia i alava o laau e suʻi pe fili faatasi ma faamau i faamoega o apogaleveleve.
Shona[sn]
Richitarisika sesokisi rakarembera, rakaita sedonhwe redova, dendere retsodzo rakagadzirwa netambo dzemiti dzakarukwa kana kuti kunamwa dzobva dzasunganidzwa nematandadzi edandemutande.
Albanian[sq]
Me formë çorapeje si pikël vese e varur, foleja e një zogu të diellit është e përbërë nga fibra bimësh të thurura ose të shtruara së bashku dhe të lidhura me rrjeta merimange.
Serbian[sr]
Nalik na obešenu čarapu u obliku kapi rose, gnezdo sunčice je sačinjeno od biljnih vlakana koja su satkana ili zamršena i povezana paukovom mrežom.
Southern Sotho[st]
Sehlaha sa taletale se tšoanang le kausi e bōpehileng joaloka lerotholi la phoka le leketlileng, se etsoa ka joang bo lohiloeng kapa bo rokeletsoeng ’moho ’me ba kopanngoa ka litepo tsa likho.
Swedish[sv]
Solfågelns bo, som har formen av en daggdroppe och påminner om en hängande socka, består av växtfibrer som vävts eller flätats samman och hålls ihop av spindelväv.
Swahili[sw]
Kikiwa kimefanana na soksi inayoning’inia, kiota cha chozi hutengenezwa kwa nyuzinyuzi za mimea zilizofumwa au kushonwa pamoja na kufungwa kwa tando za buibui.
Tamil[ta]
அவை நார்ப்பொருளால் பின்னப்பட்டு, நூலாம்படையால் நெய்யப்பட்டு பனித்துளி வடிவத்தில் தொங்கிக்கொண்டிருப்பது போல் தோன்றும்.
Tagalog[tl]
Kahawig ng isang nakabitin at hugis-hamog na medyas, ang pugad ng pipit dapo ay yari sa himaymay ng halaman na hinabi o binuhul-buhol at pinagdikit sa pamamagitan ng sapot ng gagamba.
Tswana[tn]
Sentlhaga sa nonyane ya semonamone se dirilwe ka tlhale ya dijalo e e logilweng kgotsa e e kopantsweng mme ya tshwaraganngwa ka bobi jwa segokgo, mme se tshwana fela le kausu e e lepeletseng, e e jaaka lerothodi la monyo.
Turkish[tr]
Ağaca asılı bir çoraba benzeyen çiy damlası şeklindeki, nektaremen yuvası, dokunmuş ya da birbirine dolanmış ve örümcek ağlarıyla sıkıca bağlanmış bitki liflerinden oluşur.
Twi[tw]
Aserewasikansu berebuw te sɛ bosu a ɛresosɔ afi nhaban so agu, wɔde tosaw ne ananse ntontan na ɛnwene.
Ukrainian[uk]
Схоже на підвішену панчоху, що набула форми краплі, гніздо нектарниць зроблене з рослинних волокнин, сплетених чи сплутаних, і скріплене павутинням.
Xhosa[xh]
Njengekawusi emilise okwethontsi lombethe, indlwane yengcungcu yenziwa ngemisonto ephothiweyo yezityalo okanye ziphothwe zize zidityaniswe ngenwebu yesigcawu.
Yoruba[yo]
Fọ́nrán igi tí wọ́n hun, tí wọ́n wá fi okùn aláǹtakùn so ni àwọn ẹyẹ àrọ̀nì fi ṣe ìtẹ́ tí ó jọ ìbọ̀sẹ̀ sísorọ̀, tí ó nírìísí yìnyín.
Zulu[zu]
Isidleke sencwincwi sifana nesokisi elilengayo, elime njengeconsi lamazolo, senziwe ngemicu yezitshalo ephothiwe noma ehlanganiswe ndawonye yaboshwa ngolwembu lwesicabucabu.