Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby s ohledem na studii profesora Perulliho o ekonomicky závislé práci / pseudozávislé práci mimo pracovní poměr (částečně závislá činnost mimo pracovní poměr: právní, sociální a ekonomické aspekty) upravily své definice „zaměstnanců“ tak, aby bylo možné zřetelně rozlišit postavení „podnikatelů“, včetně ekonomicky nezávislých podnikatelských subjektů pracujících pro různé – na sobě nezávislé – podniky, na straně jedné, a „zaměstnanců“, kteří z organizačního a ekonomického hlediska vykonávají pod dohledem a za úplatu závislou činnost, na straně druhé;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten unter Hinweis auf die Ergebnisse der Perulli-Studie über wirtschaftlich abhängige Beschäftigungsverhältnisse/Beschäftigungsverhältnisse zwischen Unselbständigkeit und Selbständigkeit: rechtliche, soziale und wirtschaftliche Aspekte auf, ihre Definition des Begriffs Arbeitnehmer so anzupassen, dass eindeutig zwischen dem Status von Unternehmern, zu denen wirtschaftlich unabhängige Unternehmen, die für mehrere gegenseitig unabhängige Firmen arbeiten, gehören, einerseits und Arbeitnehmern, die organisatorisch und wirtschaftlich abhängig unter Aufsicht und gegen Entgelt arbeiten, unterschieden werden kann;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη, όσον αφορά τη μελέτη Perulli για την οικονομικά εξαρτημένη/σχεδόν βοηθητική (εξαρτημένη απασχόληση: νομικές, κοινωνικές και οικονομικές πλευρές), να προσαρμόσουν τον ορισμό των «απασχολουμένων» ούτως ώστε να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ του καθεστώτος των «επιχειρηματιών», που αποτελούν οικονομικά ανεξάρτητες επιχειρήσεις, αφενός, και των «εργαζομένων»που εργάζονται στο πλαίσιο οργανωτικής και οικονομικής εξάρτησης υπό εποπτεία και κατόπιν αμοιβής, αφετέρου·
English[en]
Calls on the Member States, with reference to the Perulli study on Economically dependent/quasi-subordinate (parasubordinate employment: legal, social and economic aspects), to adjust their definitions of “employees” so that a clear distinction can be made between the status of "entrepreneurs", comprising economically independent businesses working for several mutually independent undertakings on the one hand, and "employees", working in an organisationally and economically dependent manner under supervision and for remuneration on the other;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros, con referencia al estudio Perulli «Trabajo económicamente dependiente (parasubordinación): aspectos jurídicos, sociales y económicos», que adapten sus definiciones de «trabajador por cuenta ajena» de manera que se pueda distinguir claramente entre el estatuto de «empresario», que abarca, por una parte, los negocios independientes que trabajan para empresas independientes entre sí, y, por la otra, los «empleados», que trabajan en una dependencia organizativa y económica bajo supervisión y a cambio de remuneración;
Estonian[et]
kutsub Perulli uuringu (käsitleb majanduslikult sõltuvate töösuhete / osaliselt või peaaegu sõltumatute töösuhete õiguslikke, sotsiaalseid ja majanduslikke küsimusi) tulemuste põhjal liikmesriike üles kohandama töötaja mõistet selliselt, et saab selgelt eristada ühelt poolt ettevõtjaid (majanduslikult iseseisvad ettevõtted, mis teevad tööd mitmetele üksteisest sõltumatutele ettevõtetele) ja teiselt poolt korralduslikult ja majanduslikult sõltuvaid, järelevalve all ja tasu eest tööd tegevaid töötajaid;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita Perullin tekemän tutkimuksen ("Tutkimus taloudellisesti riippuvaisesta / osittain itsenäisestä (lähes itsenäisestä) työstä: oikeudelliset, sosiaaliset ja taloudelliset näkökohdat") tulosten pohjalta mukauttamaan "työntekijän" määritelmää siten, että voidaan tehdä selvä ero toisaalta "yrittäjien", joihin kuuluvat taloudellisesti riippumattomat liikeyritykset, jotka tekevät työtä usealle keskenään riippumattomalle yritykselle, ja toisaalta "työntekijöiden", jotka ovat organisatorisesti ja taloudellisesti riippuvaisia ja työskentelevät valvonnan alaisina ja korvausta vastaan, välillä;
French[fr]
demande, au vu des résultats de l'étude Perulli intitulée "Travail économiquement dépendant / parasubordination: les aspects juridiques, sociaux et économiques", que les États membres adaptent leurs définitions de "travailleurs" de manière à pouvoir faire une claire distinction de statut entre les "entrepreneurs", d'une part, qui traitent d'affaires économiquement indépendantes en travaillant pour plusieurs entreprises mutuellement indépendantes, et les "travailleurs", d'autre part, qui travaillent dans une dépendance de fait, aussi bien organisationnelle qu'économique, sous surveillance et contre rémunération;
Hungarian[hu]
a gazdasági függést okozó kvázi alárendelt/ál-alárendelt munkaviszony jogi, társadalmi és gazdasági vetületeivel foglalkozó Perulli-tanulmányra tekintettel felszólítja a tagállamokat, hogy az „alkalmazott” fogalmának meghatározását pontosítsák annak érdekében, hogy egyértelműen meg lehessen különböztetni a „vállalkozó” fogalmától, ahol ez utóbbi egymástól független fővállalkozók számára dolgozó gazdaságilag független vállalkozót, míg az előbbi szervezeti és gazdasági szempontból függő helyzetben, felügyelet alatt és fizetés ellenében dolgozó munkavállalót jelent;
Italian[it]
chiede agli Stati membri, alla luce dei risultati dello studio del Prof. Perulli su "Lavoro economicamente dipendente/quasi-dipendente (lavoro parasubordinato: aspetti giuridici, sociali ed economici), di adeguare le loro definizioni di "lavoratori dipendenti" in modo da poter distinguere chiaramente tra lo status di "imprenditori", che svolgono attività economicamente indipendenti lavorando per diverse imprese reciprocamente indipendenti, e quello di "lavoratori dipendenti", che lavorano in maniera dipendente sotto il profilo organizzativo ed economico, sotto controllo e dietro remunerazione;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Istati Membri, b'referenza għar-rapport Perulli dwar Xogħol ekonomikament dipendenti/kważi dipendenti (impjieg para-subordinat: aspetti legali, soċjali u ekonomiċi), biex jaġġustaw id-definizzjonijiet tagħhom ta' "impjegat" sabiex tkun tista' ssir distinzjoni ċara bejn l-istatus ta' "imprenditur", li jikkonsisti f'negozji ekonomikament independenti li jaħdmu għal diversi intrapriżi reċiprokament indipendenti, min-naħa, u "impjegat", li jaħdem b'mod li hu dipendenti ekonomikament u dipendenti fuq organizzazzjoni taħt sorveljaneza u għal remunerazzjoni, min-naħa l-oħra;
Dutch[nl]
roept de lidstaten met een verwijzing naar de studie van Perulli over economisch afhankelijke arbeidsverhoudingen tussen onzelfstandige en zelfstandige arbeid (parasubordinate employment: legal, social and economic aspects), op om hun definities van "werknemer" aan te passen, zodat een duidelijk onderscheid gemaakt kan worden tussen "ondernemers", die economisch onafhankelijk een zaak voeren en voor verscheidene zelfstandige ondernemingen werken enerzijds, en "werknemers", die organisatorisch en economisch afhankelijk, onder toezicht en tegen een vergoeding hun arbeid verrichten, anderzijds;
Portuguese[pt]
Insta os Estados-Membros a que, à luz dos resultados do estudo Perulli intitulado "Trabalho economicamente dependente/trabalho quase subordinado: aspectos jurídicos, sociais e económicos", adaptem as suas definições de "trabalhadores", para que seja possível estabelecer uma clara distinção de estatuto entre os "empresários" que tratam de negócios economicamente independentes e trabalham para várias empresas reciprocamente independentes, por um lado, e, por outro, os "trabalhadores" que estão ligados à organização do empregador, são economicamente dependentes do mesmo, trabalham sob supervisão e auferem remuneração;
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby so zreteľom na Perulliho štúdiu o ekonomicky závislých pracovných pomeroch/pracovných pomeroch medzi závislosťou a nezávislosťou (zamestnanie na rozhraní medzi samostatnou a závislou zárobkovou činnosťou: právne, sociálne a ekonomické aspekty), upravili svoje vymedzenia pojmu zamestnanci tak, že budú zreteľne vyjadrovať rozdiel medzi statusom podnikateľov zahŕňajúcich ekonomicky nezávislé podniky pracujúce pre niekoľko vzájomne nezávislých spoločností na jednej strane a statusom zamestnancov vykonávajúcich z organizačného a ekonomického hľadiska závislú činnosť pod dohľadom a za odmenu na strane druhej;
Slovenian[sl]
ob navajanju študije Perulli o "Gospodarsko odvisnih delovnih razmerjih/delovnih razmerjih med nesamostojnostjo in samostojnostjo: pravni, socialni in ekonomski vidiki", poziva države članice, naj prilagodijo svoje opredelitve "delavcev" tako, da bo jasna razlika med statusom "samostojnih podjetnikov", kamor spadajo gospodarsko samostojna podjetja, ki delajo za različna medsebojno neodvisna podjetja, ter "zaposlenimi", ki delajo organizacijsko in gospodarsko odvisno, pod nadzorom tretjih oseb, ki jih tudi plačujejo;
Swedish[sv]
Med hänvisning till resultaten i Perulli-undersökningen om ekonomiskt beroende arbete/paraunderordnat (kvasiunderordnat) arbete uppmanar Europaparlamentet medlemsstaterna att anpassa sina definitioner av ”arbetstagare” så att tydlig åtskillnad görs mellan å ena sidan ”företagare”, vilket omfattar ekonomiskt oberoende företag som arbetar åt flera av varandra oberoende företag, och å andra sidan ”arbetstagare”, som i praktiken är organisatoriskt och ekonomiskt beroende och arbetar under uppsikt och mot ersättning.