Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно този пасив на Bund всъщност се заменя вътрешно с пасив на акционерите на WestLB.
Czech[cs]
Toto ručení federace je interně nahrazeno ručením akcionářů WestLB.
Danish[da]
Forbundsstatens hæftelse i denne henseende erstattes i forholdet indadtil af en hæftelse fra WestLB-aktionærernes side.
German[de]
Diese Haftung des Bundes wird im Innenverhältnis durch eine Haftung der WestLB-Anteilseigner ersetzt.
Greek[el]
Συνεπώς, αυτή η ευθύνη του κράτους αντικαθίσταται στην πράξη από την ευθύνη των μετόχων της WestLB σε εσωτερικό επίπεδο.
English[en]
Hence that liability of the Bund is in fact being replaced by a liability of the WestLB shareholders internally.
Spanish[es]
Este aval del Bund se sustituye a nivel interno por un aval de los accionistas del WestLB.
Estonian[et]
Kõnealune riigi vastutus asendatakse riigisiseselt WestLB aktsionäride vastutusega.
Finnish[fi]
Bundin vastuu korvataan näin WestLB:n osakkeenomistajien vastuulla sisäisesti.
French[fr]
En interne, la garantie de l’État est remplacée par une garantie des actionnaires de WestLB.
Hungarian[hu]
Ezért a szövetségi állam felelősségét tulajdonképpen felváltja a WestLB részvényeseinek a szervezeten belüli felelőssége.
Italian[it]
A livello di rapporti interni, questa responsabilità del Bund viene trasferita sui soci di WestLB.
Latvian[lv]
Tādējādi apvienības atbildība iekšēji būtībā tiek aizstāta ar WestLB akcionāru atbildību.
Maltese[mt]
Għalhekk dik ir-responsabbiltà tal-Bund qed tiġi fil-fatt mibdula mar-responsabbiltà tal-azzjonisti ta’ WestLB internament.
Dutch[nl]
Dat betekent dat de aansprakelijkheid van de Bund in feite door een interne aansprakelijkheid van de aandeelhouders van WestLB is vervangen.
Polish[pl]
Tego rodzaju odpowiedzialność Federacji zostaje zastąpiona w stosunku wewnętrznym odpowiedzialnością udziałowców WestLB.
Portuguese[pt]
Logo a responsabilidade do Bund será a nível interno substituída pela responsabilidade dos acionistas do WestLB.
Romanian[ro]
Astfel, această obligație a statului german este, de fapt, înlocuită cu o obligație a acționarilor WestLB la nivel intern.
Slovak[sk]
Ručenie zväzu sa teda v skutočnosti nahrádza vnútorným ručením akcionárov podniku WestLB.
Slovenian[sl]
Zato se obveznost zvezne države dejansko nadomesti notranje z obveznostjo delničarjev banke WestLB.
Swedish[sv]
Statens ansvar ersätts av WestLB:s aktieägares interna ansvar.