Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
نظر الفريق العامل في مسألة عامة تتعلق بما إذا كان ينبغي أن يحيل لفظ "الموانئ" في مشروع الفقرة 75 (ج) إلى الموانئ التي يقع فيها التحميل والتفريغ الفعليين للبضائع، أو أن اللفظ ينبغي أن يحيل إلى الموانئ التعاقدية.
English[en]
The Working Group considered the general question of whether “ports” in draft paragraph 75 (c) should refer to ports where actual loading and discharge of the goods took place, or whether the term should refer to the contractual ports.
Spanish[es]
El Grupo de Trabajo examinó la cuestión general de si, en el párrafo c) del proyecto de artículo 75, el término “puertos” debía referirse a los puertos en que se realizaban efectivamente la carga y la descarga de las mercancías, o si debía referirse a los puertos contractuales.
French[fr]
Le Groupe de travail a examiné plus généralement si les “ports” mentionnés à l’alinéa c) du projet d’article 75 devaient être ceux où les marchandises étaient effectivement chargées et déchargées ou s’il devait s’agir des ports contractuels.
Russian[ru]
Рабочая группа рассмотрела общий вопрос о том, должно ли упоминание "портов" в проекте пункта 75(с) представлять собой ссылку на порты фактической погрузки и разгрузки, или же имеются в виду порты, указанные в договоре.