Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože nepracuje, aby vykonal něco užitečného, nýbrž aby zastínil práci, zručnost nebo výkony druhých.
German[de]
Weil er nicht arbeitet, um etwas Lohnendes zustande zu bringen, sondern um die Arbeit, die Geschicklichkeit oder die Leistungen anderer in den Schatten zu stellen.
Greek[el]
Διότι αυτός μπορεί να εργάζεται σκληρά, όχι απλώς για να εκτελέση κάτι αξιόλογο, αλλά με την επιθυμία να λάμψη περισσότερο από τους άλλους σε έργα, επιδεξιότητα ή παραγωγικότητα.
English[en]
Because he may be working hard, not simply to accomplish something worth while, but with a desire to outshine others in works, skill or productivity.
Spanish[es]
Porque quizás al trabajar duro, no lo esté haciendo simplemente para efectuar algo que valga la pena, sino con el deseo de eclipsar a otros en obras, habilidad o productividad.
Finnish[fi]
Koska hän voi tehdä kovasti työtä halusta loistaa toisten edellä töissä, taidossa tai tuottoisuudessa eikä vain saadakseen aikaan jotakin arvokasta.
French[fr]
Parce qu’il peut travailler dur non pas pour accomplir une tâche intéressante, mais avec le désir de surpasser les autres pour ce qui est du travail, de l’habileté ou de la productivité.
Italian[it]
Perché forse lavora strenuamente non solo per conseguire qualche cosa di meritorio, ma per il desiderio di brillare più di altri in quanto a opere, capacità o produttività.
Japanese[ja]
単に何か価値ある事がらを達成するためではなく,他の人に自分の技量や生産能力を誇示したいために一生懸命働いているかも知れないのです。
Korean[ko]
왜냐 하면, 그가 열심히 일을 하되 어떤 가치있는 일을 완수하기 위해서가 아니라, 일, 기술 또는 생산면에서 남을 능가하려는 욕망 때문에 그렇게 할 수도 있기 때문이다.
Norwegian[nb]
Fordi han kanskje arbeider hardt med et ønske om å overskygge andre når det gjelder arbeid, dyktighet eller produktivitet, og ikke bare for å oppnå noe ønskverdig.
Dutch[nl]
Omdat hij misschien niet alleen hard werkt om iets waardevols tot stand te brengen, maar met het verlangen anderen in prestaties, vaardigheid of produktiviteit te overtroeven.
Polish[pl]
Otóż może on ciężko pracować nie po to, żeby po prostu dokonać czegoś wartościowego, lecz powodowany pragnieniem przyćmienia cudzych osiągnięć w pracy, zręczności czy produktywności.
Portuguese[pt]
Porque talvez trabalhe arduamente não para realizar algo meritório, mas com o desejo de ultrapassar outros no trabalho, na perícia ou na produtividade.