Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die engele hulle toegewese take met gretigheid uitvoer, het hulle die geleentheid om ons en ons werk noukeurig dop te hou.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 1: 14) መላእክት የተሰጣቸውን ሥራ በጉጉት ሲያከናውኑ እኛንም ሆነ ሥራችንን የመመልከት አጋጣሚ ያገኛሉ።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١:١٤) وفيما يقوم الملائكة بحماسة بواجباتهم المعيَّنة لهم، تسنح لهم الفرصة ان يراقبونا ويراقبوا عملنا.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 1:14) Mantang galaga na inootob kan mga anghel an mga katongdan na iinasignar sa sainda, igwa sinda nin oportunidad na masdan kita asin an satong gibohon.
Bemba[bem]
(AbaHebere 1:14) Ilyo bamalaika babomba mu kucincila imilimo bapeelwa, balikwata ishuko lya kutumona no mulimo wesu.
Bulgarian[bg]
(Евреи 1:14) Когато извършват пламенно определените си задължения, ангелите имат възможността да наблюдават нас и нашата работа.
Bislama[bi]
(Hibrus 1:14) Taem ol enjel oli stap gohed strong long wok we God i givim long olgeta, oli gat jans blong lukluk yumi mo wok we yumi stap mekem.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 1:14) Samtang ang mga manulonda masibotong nagtuman sa gitudlo kanilang mga katungdanan, sila adunay kahigayonan sa pagpaniid kanato ug sa atong buluhaton.
Chuukese[chk]
(Ipru 1: 14) Fansoun ekkewe chonlang ra apwonueta wiiser kewe ren mwasangasang, ra tongeni nenetiuekich me ach angang.
Czech[cs]
(Hebrejcům 1:14) Andělé horlivě plní úkoly, které jim byly svěřeny, a mají přitom možnost sledovat nás a naši práci.
Danish[da]
(Hebræerne 1:14) Mens englene ivrigt udfører deres tildelte opgaver, har de lejlighed til at iagttage os og vores arbejde.
German[de]
Während die Engel den ihnen übertragenen Pflichten eifrig nachkommen, haben sie Gelegenheit, uns und unsere Tätigkeit zu beobachten.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 1:14) Esi mawudɔlawo tsɔ didi vevie le woƒe dɔdasiwo wɔm la, mɔnukpɔkpɔ sua wo si be woalé ŋku ɖe mía kple dɔ si wɔm míele la ŋu.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 1:14) Nte mme angel oro ẹnamde utom oro ẹkedọn̄de mmọ ifịk ifịk, mmọ ẹkeme ndikụt nnyịn ye utom nnyịn.
Greek[el]
(Εβραίους 1:14) Καθώς οι άγγελοι εκτελούν πρόθυμα τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί, τους δίνεται η ευκαιρία να παρατηρούν εμάς και το έργο μας.
English[en]
(Hebrews 1:14) As the angels eagerly carry out their assigned duties, they have the opportunity to observe us and our work.
Spanish[es]
Al realizar con vivo interés los deberes que se les han encargado, tienen la oportunidad de observarnos a nosotros, así como nuestro trabajo.
Estonian[et]
Samal ajal kui inglid täidavad innukalt oma ülesandeid, on neil ka võimalus jälgida meid ja meie tegevust.
Persian[fa]
( عبرانیان ۱:۱۴) فرشتگان همچنانکه وظیفهٔ محولهٔ خود را با شور و اشتیاق انجام میدهند، میتوانند به تماشای ما انسانها و کارهایمان بنشینند.
Finnish[fi]
Samalla kun enkelit huolehtivat innokkaasti saamistaan velvollisuuksista, heillä on tilaisuus tarkkailla meitä ja työtämme.
Fijian[fj]
(Iperiu 1:14) Nira yalogu na agilosi mera vakayacora na nodra itavi, era saravi keda tale ga mai kei na noda cakacaka.
Ga[gaa]
(Hebribii 1:14) Beni bɔfoi lɛ kɛ hiɛdɔɔ tsuɔ nitsumɔ ni akɛwo amɛdɛŋ lɛ he nii lɛ, amɛnáa hegbɛ ni amɛkwɛɔ wɔ kɛ wɔnitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 1:14) Ngkana anera a waakina mwiokoaia ma ingaingan nanoia, e a reke naba aia tai ni mataku iroura ao n ara mwakuri.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧:૧૪) દૂતો પોતાની જવાબદારી ઉત્સાહથી પૂરી કરે છે તેમ, તેઓ આપણને અને આપણી સેવાને પણ જોઈ શકે છે.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 1:14) Dile angẹli lẹ to azọ́ndenamẹ yetọn lẹ hẹndi po jejeji-ninọ po, yé tindo dotẹnmẹ hundote lọ nado doayi míwlẹ po azọ́n mítọn po go.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 1:14) Yayin da mala’ikun suke cika ayyuka da aka ba su, suna da zarafi su lura da mu da aikinmu.
Hebrew[he]
המלאכים מבצעים את תפקידיהם בלהיטות ובו בזמן עוקבים אחרינו ואחר פעילותנו.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 1:14) ये स्वर्गदूत पूरे जोश और उत्साह के साथ अपना काम तो करते ही हैं, साथ ही उनकी नज़रें हम पर और हमारे काम पर भी रहती हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 1:14) Samtang ang mga anghel nagatuman sing malangkagon sang ila gintangdo nga mga katungdanan, may higayon sila nga obserbahan kita kag ang aton hilikuton.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 1:14) Aneru be mai ura bada ida edia gaukara idia karaia neganai, ita bona iseda gaukara idia itaia diba.
Croatian[hr]
Dok anđeli gorljivo obavljaju dobivene dužnosti, imaju priliku promatrati nas i naše djelo.
Hungarian[hu]
Miközben az angyalok lelkesen látják el kijelölt feladataikat, alkalmuk van megfigyelni minket és a munkánkat.
Armenian[hy]
14)։ Իրենց հանձնարարված գործը եռանդագին կատարելով՝ նրանք դիտում են մեզ եւ մեր կատարած աշխատանքը։
Indonesian[id]
(Ibrani 1:14) Seraya malaikat-malaikat itu dengan bergairah melaksanakan tugasnya, mereka berkesempatan untuk mengamati kita dan pekerjaan kita.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 1:14) Ka ndị mmụọ ozi ji ịnụ ọkụ n’obi arụ ọrụ e nyere ha, ha nwere ohere ikiri anyị na ọrụ anyị.
Iloko[ilo]
(Hebreo 1:14) Bayat a sigagagar nga itungtungpal dagiti anghel ti annongenda, mapalpaliiwdatayo ken ti trabahotayo.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 1:14) Englarnir rækja skyldur sínar dyggilega og geta jafnhliða því fylgst með okkur að störfum.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 1:14) Nọ enjẹle na a be rọ ọwhọ wha iruo rai haro na, a wo uvẹ nọ a re ro muẹrohọ omai gbe iruo mai.
Italian[it]
(Ebrei 1:14) Mentre assolvono con zelo i compiti loro assegnati, gli angeli hanno l’opportunità di osservare sia noi che la nostra opera.
Japanese[ja]
ヘブライ 1:14)み使いたちには,自分に割り当てられた務めを遂行する際,わたしたちとわたしたちの業とを観察する機会があります。
Kongo[kg]
(Baebreo 1:14) Mutindu bawanzio kesala bisalu na bo na kyese yonso, bo kele mpi ti dibaku ya kumona beto ti kisalu na beto.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 1:14) ದೇವದೂತರು ತಮ್ಮ ನೇಮಿತ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಗಮನಿಸುವ ಅವಕಾಶ ಅವರಿಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(히브리 1:14) 천사들은 자신에게 임명된 일을 열심히 수행하는 과정에서, 우리 또는 우리가 하는 일을 관찰할 기회를 갖게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Өздөрүнө берилген тапшырмаларды дилгир аткаруу менен бирге, периштелер бизге жана биздин ишибизге көз салуу мүмкүнчүлүгүнө ээ.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 1:14) Nga bamalayika banyiikira okutuukiriza emirimu gyabwe egyabaweebwa, balina omukisa gw’okutwetegereza awamu n’omulimu gwaffe.
Lingala[ln]
(Baebele 1:14) Lokola baanzelu bazalaka na molende ya kokokisa mikumba na bango, miso na bango mpe ezali epai na biso mpe na mosala na biso.
Lozi[loz]
(Maheberu 1:14) Mangeloi ha nze a eza misebezi ye a filwe ka tukufalelo, a na ni kolo ya ku lu bona ni ku bona misebezi ya luna.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 1:14) Abo badi na kipyupyu kya kuvuija mingilo ibapelwe, o mwanda betutalanga batwe, batala ne mwingilo wetu.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 1:14) Padi banjelu bakumbaja midimu yabu ne tshisumi, badi ne mushindu wa kutubandila tuetu ne mudimu wetu.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 1:14) Shikaho omu vangelo vanakuzata milimo yavo, veji kutumonanga nayetu nawa omu tunakukilikita.
Lushai[lus]
(Hebrai 1:14) Chûng vântirhkohte chuan an hna phûr taka thawh pahin, keimahni leh kan rawngbâwlna enkawlna hun remchâng an nei a ni.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 1: 14) Ke enjel ro rej kajejjet eddo ko kar jitõñ ir ñan air kõmmani, ewõr ien eo emõn ibbeir ñan kalimjek kij im jerbal eo ad.
Macedonian[mk]
Додека ангелите горливо ги извршуваат должностите кои им се доделени, тие имаат прилика да нѐ набљудуваат нас и нашето дело.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 1:14) തങ്ങളുടെ നിയമിത ജോലികൾ ഉത്സാഹപൂർവം നിർവഹിക്കവെ ദൂതന്മാർക്ക് നമ്മെയും നമ്മുടെ വേലയെയും നിരീക്ഷിക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 1:14) Malɛgsã sẽn tʋmd tʋʋm nins b sẽn kõ-bã ne yẽesmã yĩnga, b tõeeme n ges tõnd ne d tʋʋmdã.
Marathi[mr]
(इब्री १:१४) हे देवदूत त्यांना नेमून दिलेली कामे मोठ्या आवेशाने पार पाडतातच; शिवाय त्यांचे लक्ष आपल्यावर व आपल्या कामावरही असते.
Maltese[mt]
(Lhud 1:14) Waqt li dawn l- anġli jwettqu bil- ħeġġa kollha d- dmirijiet li jingħatawlhom, huma jkunu jistgħu josservaw lilna u x- xogħol li nkunu qed nagħmlu.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 1: 14) Når englene ivrig utfører de oppgavene de er satt til, får de anledning til å iaktta oss og vårt arbeid.
Nepali[ne]
(हिब्रू १:१४) स्वर्गदूतहरूले आफ्नो जिम्मेवारी उत्सुकतासाथ पूरा गर्दा तिनीहरूले हामी र हाम्रो कामलाई नियाल्ने मौका पाउँछन्।
Niuean[niu]
(Heperu 1:14) He fakamakai e tau agelu ke he tau matagahua kotofa ha lautolu, kua tuku ki a lautolu e magaaho ke kitekite mai ki a tautolu mo e ha tautolu a tau gahua.
Dutch[nl]
Terwijl de engelen zich bereidwillig van de hun toegewezen taken kwijten, hebben zij de gelegenheid om ons en ons werk gade te slaan.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 1:14) Ge barongwa ba dutše ba dira ka phišego mediro ya bona yeo ba e abetšwego, ba hwetša le sebaka sa go re bogela gotee le go bogela modiro wa rena.
Nyanja[ny]
(Ahebri 1:14) Angeloŵa pogwira mwakhama ntchito zomwe apatsidwa, ali ndi mwayi wa kutionerera ndi kupenda ntchito zathu.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 1:14) ਜਦੋਂ ਦੂਤ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 1:14) Diad magunaet a panusumpal na saray anghel ed nipabtang iran kimey da, walaan iray pankanawnawa a manimano ed sikatayo tan ed say kimey tayo.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 1:14) Segun cu e angelnan ansiosamente ta cumpli cu nan trabounan asigná, nan tin e oportunidad di observá nos i nos trabou.
Pijin[pis]
(Hebrews 1:14) Taem olketa angel interest for duim waka bilong olketa, olketa garem chance for lukim iumi and waka bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 1:14) Ni ahnsou me tohnleng kan kin kapwaiada arail pwukoa kan, re kin kilang kitail wia atail doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
(Hebreus 1:14) Ao passo que os anjos cumprem com anelo seus deveres designados, eles têm a oportunidade de observar a nós e a nossa obra.
Rundi[rn]
(Abahebreyi 1:14, UB) Mu gihe abamarayika bashitsa ibikorwa vyabo babishashaye, bararonka akaryo ko kutwihweza no kwihweza igikorwa cacu.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 1:14) මේ දේවදූතයන් තමන්ට පවරා තිබෙන වැඩ කරගෙන යන විට, අපවත් අපි කරන සේවයත් නිරීක්ෂණය කරන්න ඔවුන්ට හැකියි.
Slovak[sk]
(Hebrejom 1:14) Popri horlivom plnení pridelených úloh majú anjeli príležitosť pozorovať nás a našu činnosť.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 1:14, SSP) S tem ko angeli vneto opravljajo svoje dodeljene naloge, imajo možnost opazovati nas in naše delo.
Samoan[sm]
(Eperu 1:14) A o naunautaʻi agelu e faatino o latou tiute ua tofia i ai, ua latou maua ai foʻi le avanoa e mātauina mai ai i tatou ma la tatou galuega.
Shona[sn]
(VaHebheru 1:14) Sezvo ngirozi dzinoita mabasa adzakagoverwa nomwoyo wose, dziine mukana wokuticherechedza nebasa redu.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 1:14) Ndërsa kryejnë me zell detyrat që u janë caktuar, engjëjt kanë mundësinë të na vëzhgojnë ne dhe veprën tonë.
Serbian[sr]
Dok gorljivo izvršavaju dodeljene zadatke, anđeli imaju priliku da posmatraju nas i naše delo.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 1:14) Ha mangeloi ka cheseho a phetha mesebetsi eo a e abetsoeng, a na le monyetla oa ho re bona le ho bona mosebetsi oa rōna.
Swedish[sv]
(Hebréerna 1:14) När änglarna ivrigt utför sina tilldelade uppgifter, har de tillfälle att iaktta oss och vårt arbete.
Swahili[sw]
(Waebrania 1:14) Malaika watekelezapo migawo yao kwa hamu, wanapata nafasi ya kututazama sisi na kazi yetu.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 1:14) Malaika watekelezapo migawo yao kwa hamu, wanapata nafasi ya kututazama sisi na kazi yetu.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 1:14) தேவதூதர்கள் தங்களுக்கு நியமிக்கப்பட்ட வேலையை ஆர்வத்துடன் செய்கையில், நம்மையும் நம்முடைய ஊழியத்தையும் கவனிக்க அவர்களுக்கு வாய்ப்பிருக்கிறது.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 1:14) దేవదూతలు తమకు అప్పగించబడిన విధులను అత్యంత ఉత్సాహంతో నిర్వర్తిస్తుండగా, మనల్నీ మన పనినీ గమనించే అవకాశం వారికుంటుంది.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 1:14) መላእኽቲ ብሃንቀውታ እተመዘዝዎ ዕዮ ክፍጽሙ ከለዉ: ንዓናን ንዕዮናን ናይ ምዕዛብ ኣጋጣሚ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 1:14) Er mbatyomov ve lu zan ityom ve asase asase nahan, mba a ian i nengen a vese kua tom wase kpaa.
Tagalog[tl]
(Hebreo 1:14) Habang may-pananabik na isinasagawa ng mga anghel ang kanilang atas na tungkulin, may pagkakataon sila na pagmasdan tayo at ang ating gawain.
Tetela[tll]
(Heberu 1:14) Oko wakotsha andjelo olimu wakawawasha la waasaso tshɛ, vɔ kokaka tɔsɛdingola ndo sɛdingola olimu wasalaso.
Tswana[tn]
(Bahebera 1:14) Fa baengele ba ntse ba dira ditiro tse ba di abetsweng ka tlhagafalo, ba nna le tshono ya go re leba le go ela tlhoko tiro ya rona.
Tongan[to]
(Hepelu 1:14) ‘I hono fakahoko vēkeveke ‘e he kau ‘āngeló honau ngaahi ngafa kuo vahe‘i angé, ‘oku nau ma‘u ai ‘a e faingamālie ke siofi kitautolu mo ‘etau ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 1:14) Ibaangelo aba mbobazuzikizya mikuli yabo, balaa coolwe cakutubona swebo alimwi amulimo ngotucita.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 1: 14) Taim ol ensel i givim bel long mekim ol wok bilong ol, ol i gat rot long lukim yumi na ol wok yumi mekim.
Turkish[tr]
(İbraniler 1:14) Melekler, kendilerine verilen görevi gayretle yerine getirirken, bizi ve işimizi gözlemleme fırsatına sahipler.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 1:14) Loko tintsumi ti ri karhi ti wu endla hi mapfundza ntirho lowu ti averiweke wona, ti va ni nkarhi wo hi xiya ti tlhela ti xiya ntirho wa hina.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 1:14) I te taimi e fai ei ne te kau agelu olotou galuega kolā ne ‵tofi aka ke fai ne latou, e maua eiloa ne latou se avanoaga ke kilo‵kilo mai ki a tatou mo te ‵tou galuega.
Twi[tw]
(Hebrifo 1:14) Bere a abɔfo de anigye yɛ wɔn nnwuma no, wonya hokwan hwɛ yɛn ne adwuma a yɛyɛ no.
Tahitian[ty]
(Hebera 1:14) Ia haapao te mau melahi i te ohipa i faataahia na ratou ma te aau tae, e nehenehe ta ratou e hi‘o mai ia tatou e ta tatou ohipa.
Ukrainian[uk]
Завзято сповнюючи свої завдання, вони мають можливість спостерігати за нами та нашою працею.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 1:14) Osimbu ovangelo vakasi loku tẽlisa ocikele cavo lonjongole yocili, ovo vakuete epuluvi lioku tu tala loku talavo upange wetu ndomo ukasi lokuenda.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱:۱۴) یہ فرشتے مستعدی سے اپنے اپنے فرائض انجام دیتے ہوئے ہم پر اور ہمارے کام پر نگاہ رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 1:14) Musi vharuṅwa vha tshi ita mishumo yavho nga mafulufulu, vha na tshibuli tsha u ṱhogomela riṋe na mushumo washu.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 1:14) Trong khi thiên sứ hăng hái làm phận sự giao phó cho họ, họ có dịp quan sát chúng ta và công việc chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 1:14) Samtang madasigon nga ginbubuhat han mga anghel an ira itinoka nga mga obligasyon, mayada hira higayon ha pag-obserba ha aton ngan ha aton buruhaton.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 1: 14, MN ) Ko te kau ʼaselo ʼe nātou fakahoko fakalelei tanatou ʼu gāue, pea ʼe nātou lava sivi tatou pea mo tatatou gāue.
Xhosa[xh]
(Hebhere 1:14) Njengoko iingelosi ziziphumeza ngentumekelelo iimbopheleleko zazo, zifumana ithuba lokusihlola thina nomsebenzi wethu.
Yapese[yap]
(Hebrews 1:14) Nap’an ni ma rin’ e pi engel e maruwel ni kan pi’ ngorad ma yad ma yaliydad nge maruwel rodad.
Yoruba[yo]
(Hébérù 1:14) Bí àwọn áńgẹ́lì ti ń fi ìtara ṣe iṣẹ́ táa yàn fún wọn, wọ́n láǹfààní láti fara balẹ̀ wo àwa àti iṣẹ́ wa.
Chinese[zh]
希伯来书1:14)天使热切执行他们的职责之际,有机会观察我们和我们的工作。
Zande[zne]
(AEbere 1:14) Wa amaraika amanga gayo asunge zaaza nga gu i afuhe fuyo, i na gu mamu beyo nga kaa kparia rani na kini bi gaani sunge.
Zulu[zu]
(Heberu 1:14) Njengoba izingelosi zifeza ngokuzimisela imisebenzi eziyabelwe, zinethuba lokusibhekisisa thina nomsebenzi wethu.