Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Omvendt fremføres det imidlertid, at mobiloperatørerne griber erhvervskundernes prisfølsomhed an med målrettede pakker (f.eks. ved at anvende prisdiskriminering). Dertil kommer, at manglende nummerportabilitet på mobilnet og manglende integration af fastnet- og mobiltjenester medfører høje omkostninger for erhvervskunder, der vil skifte mobiloperatør.
German[de]
Dagegen wird wiederum argumentiert, dass die Mobilfunkbetreiber auf Gebührenwünsche ihrer Geschäftskunden mit maßgeschneiderten Angebotspaketen reagieren (also mit diskriminierenden Preisen). Außerdem ergeben sich aus der fehlenden Übertragbarkeit von Mobilfunk-Rufnummern aus und integrierten Fest- und Mobilfunkdiensten hohe Kosten für Geschäftskunden, die ihren Mobilfunkanbieter wechseln wollen.
Greek[el]
Σε απάντηση των παραπάνω, υποστηρίζεται πάντως, ότι οι κινητοί φορείς εκμετάλλευσης ανταποκρίνονται στις επιθυμίες των επαγγελματικών χρηστών παρέχοντας στοχοθετημένα, εξατομικευμένα πακέτα (δηλ. εφαρμόζοντας διάκριση στις τιμές). επιπλέον, η απουσία φορητότητας αριθμού σε κινητά δίκτυα και η ενοποίηση σταθερών και κινητών υπηρεσιών επιβάλλουν υψηλό κόστος στους επαγγελματικούς χρήστες που επιθυμούν να αλλάξουν κινητό φορέα εκμετάλλευσης.
English[en]
However, it is argued in response that mobile operators address the price sensitivity of business users by offering targeted packages (i.e. by applying price discrimination); moreover, lack of mobile number portability and integration of fixed and mobile services impose high costs on business users wishing to switch mobile operator.
Spanish[es]
Se baraja, no obstante, el contraargumento de que los operadores móviles explotan el interés por los precios de los usuarios empresariales ofreciéndoles paquetes especiales (es decir, aplicando discriminaciones de precios); además, la inexistencia de la conservación del número móvil y de integración de los servicios fijo y móvil imponen costes elevados a los usuarios empresariales que desean cambiar de operador móvil.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi matkaviestintäoperaattorin vaihtaminen tulee yritykselle kalliiksi, koska numeron siirrettävyys matkaviestintäoperaattoreiden välillä ei toimi kunnolla ja kiinteän verkon ja matkaviestintäverkon palvelut on usein sidottu toisiinsa.
French[fr]
Certains objectent cependant que les opérateurs de réseaux mobiles réagissent à la sensibilité-prix des utilisateurs professionnels en leur proposant des formules ciblées (autrement dit, en appliquant une discrimination par les prix); en outre, l'absence de portabilité des numéros sur les réseaux mobiles et l'intégration des services fixes et mobiles impliquent des coûts élevés pour les utilisateur professionnels qui souhaiteraient changer d'opérateur mobile.
Italian[it]
Si obietta tuttavia che gli operatori di reti mobili vengono incontro alla sensibilità ai prezzi degli utenti business offrendo loro pacchetti specifici (ricorrendo, in altri termini, ad una discriminazione dei prezzi). Inoltre, la non portabilità del numero sulle reti mobili e l'integrazione dei servizi fissi e mobili espone le imprese che desiderano cambiare operatore mobile a costi notevoli.
Dutch[nl]
Hierop werd echter gerepliceerd dat mobiele exploitanten inspelen op de prijsgevoeligheid van zakelijke gebruikers door specifiek daarop gerichte pakketten aan te bieden (d.w.z. door prijsdiscriminatie toe te passen); voorts leggen het ontbreken van mobiele nummerportabiliteit en integratie van vaste en mobiele diensten hoge kosten op de zakelijke gebruikers die naar een andere mobiele exploitant wensen over te stappen.
Portuguese[pt]
No entanto, em resposta a esse argumento, afirma-se que os operadores das redes móveis procuram responder à sensibilidade das empresas em termos de preços oferecendo pacotes orientados (isto é, praticando discriminação de preços). Além disso, a não portabilidade do número da rede móvel e a integração dos serviços fixos e móveis impõem custos elevados aos utilizadores empresariais que desejam mudar para um operador da rede móvel.
Swedish[sv]
Som svar på detta argument hävdas att mobiloperatörer tar hänsyn till företagskundernas priskänslighet genom att erbjuda riktade tjänstepaket (dvs. genom att tillämpa prisdiskriminering); vidare gör bristen på mobil nummerportabilitet och integreringen av fasta och mobila tjänster att företagskunder som vill byta mobiloperatör drabbas av höga kostnader.