Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het daar onverwags welkome voorsienings van Jehovah se organisasie gekom.
Arabic[ar]
ولاحقا، زوّدت هيئة يهوه المساعدة بشكل غير متوقع.
Central Bikol[bcl]
Dangan, dai linalaoman, uminabot an napapanahon na mga probisyon gikan sa organisasyon ni Jehova.
Bemba[bem]
Lyena, ukuteyanya kwa kwa Yehova kwalipekenye ukwafwa kwa pa nshita yalinga, ukwafwa uko nshaleenekela.
Bulgarian[bg]
Съвсем неочаквано организацията на Йехова осигури навременна помощ.
Bangla[bn]
এরপর, অপ্রত্যাশিতভাবে যিহোবার সংগঠন থেকে সময়োপযোগী সাহায্য এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Dayon, sa wala damha, miabot ang tukma-sa-panahong tabang gikan sa organisasyon ni Jehova.
Czech[cs]
Pak od Jehovovy organizace neočekávaně přišla pomoc v pravý čas.
Danish[da]
Men så kom der en helt uventet og kærkommen hjælp fra Jehovas organisation.
German[de]
Dann kam unverhofft Hilfe von Jehovas Organisation.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, kpekpeɖeŋu nyui siwo míenɔ mɔ kpɔm na o la, tso Yehowa ƒe habɔbɔa gbɔ va na mí.
Efik[efi]
Ndien ke unana idotenyịn, esop Jehovah ama an̄wam n̄ko.
Greek[el]
Κατόπιν, ήρθαν απρόσμενα ευπρόσδεκτες προμήθειες από την οργάνωση του Ιεχωβά.
English[en]
Then, unexpectedly, welcome provisions came from Jehovah’s organization.
Spanish[es]
Luego, sin esperarlo, la organización de Jehová nos proporcionó valiosas ayudas.
Estonian[et]
Aga just siis, päris ootamatult, tuli õigeaegne korraldus Jehoova organisatsioonilt.
Finnish[fi]
Sitten yllättäen Jehovan järjestö ojensi auttavan kätensä.
Fijian[fj]
Au marautaka e dua na isolisoli ni isoqosoqo i Jiova.
French[fr]
Et puis, une aide inattendue, mais tellement opportune, est venue de l’organisation de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni trukaa lɛ, Yehowa asafo lɛ baye kɛbua wɔ kɛ nibii komɛi ni sa jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Enẹgodo, awuwledainanu de wá do ganmẹ sọn titobasinanu Jehovah tọn mẹ to ajiji mẹ.
Hebrew[he]
ואז, באופן בלתי צפוי, הגיעה עזרה בעִתה מארגון יהוה.
Hiligaynon[hil]
Nian, sa wala ginapaabot, ang organisasyon ni Jehova naghatag sing kinahanglanon gid nga bulig.
Croatian[hr]
No, pomoć je neočekivano došla i od Jehovine organizacije.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a gyülekezetben lévő gyerekek – akik sosem kerteltek – szintén csiszoltak rajtam.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ անսպասելիորեն Եհովայի կազմակերպությունը ժամանակահարմար օգնություն տվեց։
Indonesian[id]
Kemudian, tanpa diduga-duga, datanglah bantuan yang tepat waktu dari organisasi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi agangay, dimteng ti saan a ninamnama a tulong ti organisasion ni Jehova.
Italian[it]
Poi, con mia sorpresa, giunse dall’organizzazione di Geova un gradito aiuto.
Japanese[ja]
その後,思いがけないことに,エホバの組織から時宜にかなった助けが与えられました。「
Korean[ko]
그런데 뜻밖에도 여호와의 조직에서 고마운 마련이 시작되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, ebongiseli ya Yehova esungaki biso na ndenge oyo tokanaki te.
Lozi[loz]
Ka ku sa libelela, kopano ya Jehova ya eza tukiso ye ne tile ka nako ye lukela.
Lithuanian[lt]
Tada netikėtai pagalbą suteikė Jehovos organizacija.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, diambuluisha dimvua tshiyi mutekemene diakalua ku butuangaji bua bulongolodi bua Yehowa.
Luvale[lue]
Kaha Liuka lyaYehova lyatuwahishilile vyuma vyamwaza vyakutukafwa muwande.
Latvian[lv]
Drīz es saņēmu arī negaidītu palīdzību no Jehovas organizācijas.
Malagasy[mg]
Nanome fanampiana ny fandaminan’i Jehovah, tamin’izay. Tsy nampoizina ilay izy, ary tena ara-potoana.
Macedonian[mk]
Потоа, неочекувано, добивме помош од Јеховината организација.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ അപ്രതീക്ഷിതമായാണ് യഹോവയുടെ സംഘടനയിൽനിന്ന് സഹായമെത്തിയത്.
Maltese[mt]
Imbagħad, bla mistenni, irċivejna għajnuna f’waqtha mill- organizzazzjoni taʼ Ġeħova.
Dutch[nl]
Toen kwam er onverwachts welkome hulp van Jehovah’s organisatie.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, go se gwa letelwa, mokgatlo wa Jehofa o ile wa dira ditokišetšo tšeo di bego di le nakong.
Nyanja[ny]
Kenako, mwadzidzidzi tinalandira thandizo kuchokera ku gulu la Yehova.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਚਾਨਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੰਸਥਾ ਤੋਂ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਮਦਦ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Insan, walaray ag-inilaloan a nipanpanaon a tulong manlapud organisasyon nen Jehova.
Papiamento[pap]
Anto inesperadamente, un yudansa oportuno a bin for di e organisashon di Yehova.
Polish[pl]
I wtedy nieoczekiwanie przyszła pomoc od organizacji Jehowy.
Portuguese[pt]
Daí, quando eu menos esperava, chegou uma ajuda oportuna da organização de Jeová.
Rundi[rn]
Maze ntari ndavyiteze, nararonse imfashanyo ije hageze ivuye kw’ishirahamwe rya Yehova.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, mu buryo ntari niteze, nabonye ubufasha buziye igihe buturutse ku muteguro wa Yehova.
Slovak[sk]
A pomáhali mi aj deti zo zboru, ktoré ma bez zábran opravovali, keď som urobila chybu.
Slovenian[sl]
Nato pa je Jehovova organizacija nepričakovano priskrbela dobrodošlo pomoč.
Samoan[sm]
Na maua mai foʻi fesoasoani e leʻi faatalitalia i le taimi saʻo mai le faalapotopotoga a Ieova.
Shona[sn]
Zvadaro, ndisingambozvitarisiri, rubatsiro rwakauya kubva kusangano raJehovha panguva chaiyo.
Albanian[sq]
Pastaj, papritur, më erdhi ndihmë në kohën e duhur nga organizata e Jehovait.
Serbian[sr]
Zatim je od Jehovine organizacije došlo nešto što mi je veoma pomoglo.
Sranan Tongo[srn]
Sondro taki mi ben fruwakti dati, na organisâsi fu Yehovah seti wan moi sani di ben yepi mi.
Southern Sotho[st]
Joale, ho sa lebelloa, litokisetso tse tsoang mokhatlong o hlophisitsoeng oa Jehova li ile tsa tla ka nako e nepahetseng.
Swedish[sv]
Men så plötsligt kom oväntad hjälp från Jehovas organisation.
Swahili[sw]
Kisha, bila kutarajia, msaada ulikuja kwa wakati wake kutoka kwa tengenezo la Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kisha, bila kutarajia, msaada ulikuja kwa wakati wake kutoka kwa tengenezo la Yehova.
Tamil[ta]
பிறகு, எதிர்பாராத விதமாக, யெகோவாவின் அமைப்பிலிருந்து காலத்திற்கேற்ற உதவி கிடைத்தது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత అనుకోకుండా, యెహోవా సంస్థ నుండి సమయోచిత సహాయం లభించింది.
Thai[th]
ครั้น แล้ว โดย ไม่ คาด ฝัน ความ ช่วยเหลือ มา ทัน เวลา จาก องค์การ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ: ዘይተጸበናዮ ግን ከኣ እዋናዊ ዝዀነ መሰናድዎ ኻብ ውድብ የሆዋ መጸ።
Tswana[tn]
E ne ya re re sa letela, phuthego ya ga Jehofa ya re naya thuso e re neng re e tlhoka ka nako eo.
Tongan[to]
Na‘e hoko ta‘e‘amanekina mai leva ‘a e ngaahi tokoni lelei mei he kautaha ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Na mi amamas long kisim gutpela helpim long rot bilong oganaisesen bilong Jehova.
Turkish[tr]
Daha sonra beklenmedik bir anda, Yehova’nın teşkilatından tam zamanında yardım geldi.
Tsonga[ts]
Kutani, ku fike mpfuno hi nga swi langutelanga wu huma enhlengeletanweni ya Yehovha.
Twi[tw]
Afei, bere a na yɛnhwɛ kwan no, Yehowa ahyehyɛde no bɛboaa yɛn.
Vietnamese[vi]
Rồi, bỗng nhiên có sự trợ giúp đúng lúc đến từ tổ chức của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ha diri linalaoman, may inabot nga napapanahon nga bulig tikang ha organisasyon ni Jehova.
Xhosa[xh]
Kwathi singalindelanga safumana uncedo oluvela kwintlangano kaYehova ngexesha elifanelekileyo.
Chinese[zh]
出乎意料之外,就在此时,耶和华的组织提供适时的帮助。
Zulu[zu]
Singalindele, kwafika usizo luvela enhlanganweni kaJehova.