Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Ja, reisende ouer manne moet voortgaan om hulle by Jehovah se geestelike tafel te voed.
Amharic[am]
18 አዎን፣ ተጓዥ የበላይ ተመልካቾች ከይሖዋ መንፈሳዊ ማዕድ መመገባቸውን መቀጠል ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
١٨ نعم، يجب ان يستمر الشيوخ الجائلون في الاكل على مائدة يهوه الروحية.
Central Bikol[bcl]
18 Iyo, an nagbibiaheng mga paraataman dapat na padagos na magkakan sa espirituwal na lamesa ni Jehova.
Bemba[bem]
18 Ee, baeluda benda bafwile ukutwalilila ukulya pe tebulo lya kwa Yehova ilya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
18 Да, пътуващите старейшини трябва да продължават да се хранят на духовната трапеза на Йехова.
Bislama[bi]
18 Yes, ol elda we oli stap wokbaot blong visitim ol kongregesen oli mas gohed blong kakae long tebel blong Jeova long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
18 Oo, ang nagapanawng mga ansiyano kinahanglang padayong magakaon sa espirituwal nga talad ni Jehova.
Chuukese[chk]
18 Ewer, ekkewe elter mi saifetal repwe chuen chok mommongo ren an Jiowa chepel lon pekin ngun.
Czech[cs]
18 Ano, cestující starší se musí nadále sytit u Jehovova duchovního stolu.
Danish[da]
18 Rejsende tilsynsmænd må blive ved med at spise ved Jehovas åndelige bord.
German[de]
18 Ja, reisende Aufseher müssen sich weiterhin am geistigen Tisch Jehovas ernähren.
Ewe[ee]
18 Ẽ, ele be hamemegã mɔzɔlawo nayi edzi aɖu nu le Yehowa ƒe gbɔgbɔmekplɔ̃ ŋu.
Efik[efi]
18 Ih, mbiowo oro ẹsan̄ade-san̄a ẹnyene ndika iso ndia udia ke okpokoro Jehovah eke spirit.
Greek[el]
18 Ναι, οι περιοδεύοντες πρεσβύτεροι πρέπει να εξακολουθούν να τρέφονται από το πνευματικό τραπέζι του Ιεχωβά.
English[en]
18 Yes, traveling elders must continue to feed at Jehovah’s spiritual table.
Spanish[es]
18 En efecto, los ancianos viajantes deben seguir alimentándose de la mesa espiritual de Jehová.
Estonian[et]
18 Jah, reisivad vanemad peavad jätkuvalt sööma Jehoova vaimsest lauast.
Persian[fa]
۱۸ بله، پیران سیار باید به تغذیه کردن از سفرهٔ روحانی یَهُوَه ادامه دهند.
Finnish[fi]
18 Matkustavien vanhinten on tosiaan ravittava itseään jatkuvasti Jehovan hengellisessä pöydässä.
French[fr]
18 De fait, les surveillants itinérants doivent continuer à se nourrir à la table spirituelle de Jéhovah.
Ga[gaa]
18 Hɛɛ, esa akɛ onukpai gbɛfalɔi lɛ aya nɔ aye nii yɛ Yehowa mumɔŋ okpɔ̃lɔ nɔ.
Hebrew[he]
18 אמת, משגיחים נודדים חייבים להתמיד להיזון משולחנו הרוחני של יהוה.
Hindi[hi]
१८ जी हाँ, सफ़री प्राचीनों को यहोवा की आध्यात्मिक मेज़ से भोजन लेते रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
18 Huo, ang nagalakbay nga mga gulang dapat magpadayon sa pagkaon sa espirituwal nga latok ni Jehova.
Croatian[hr]
18 Da, putujući starješine moraju se stalno hraniti s Jehovinog duhovnog stola.
Hungarian[hu]
18 Igen, az utazó véneknek továbbra is Jehova szellemi asztalánál kell táplálkozniuk.
Western Armenian[hyw]
18 Այո, ճամբորդող տեսուչները պէտք է շարունակաբար կերակրուին Եհովայի հոգեւոր սեղանէն։
Indonesian[id]
18 Ya, para penatua keliling harus terus menyantap makanan dari meja rohani Yehuwa.
Iloko[ilo]
18 Wen, dagiti agdaldaliasat a panglakayen masapul nga itultuloyda ti mangan manipud naespirituan a lamisaan ni Jehova.
Icelandic[is]
18 Já, farandumsjónarmenn verða að halda áfram að nærast við andlegt borð Jehóva.
Italian[it]
18 Sì, gli anziani viaggianti devono continuare a cibarsi alla tavola spirituale di Geova.
Japanese[ja]
18 そうです,旅行する長老たちは,引きつづきエホバの霊的な食卓から糧を得なければなりません。
Georgian[ka]
18 დიახ, მიმომსვლელი უხუცესები ყოველთვის იეჰოვას სულიერ სუფრასთან უნდა იკვებებოდნენ.
Lingala[ln]
18 Ɛɛ, bankulutu-batamboli basengeli kokóba kolya na mesa ya elimo ya Yehova.
Lozi[loz]
18 Ee, baokameli ba maeto ba lukela ku zwelapili ku ifepa kwa tafule ya Jehova ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
18 Taip, keliaujantieji vyresnieji turi nepaliauti maitintis nuo Jehovos dvasinio stalo.
Luvale[lue]
18 Eyo, vakulwane vakutambwojoka vatela kutwalaho lika kulya kumesa yaYehova yakushipilitu.
Latvian[lv]
18 Jā, ceļojošajiem vecākajiem visu laiku ir nepieciešama garīgā barība no Jehovas galda.
Malagasy[mg]
18 Eny, tsy maintsy manohy mihinana eo amin’ny latabatra ara-panahin’i Jehovah ireo loholona mpitety faritany.
Marshallese[mh]
18 Aet, traveling elder ro rej aikwij wõnmanlok wõt im mõñã ilo table eo ilo jitõb an Jehovah.
Macedonian[mk]
18 Да, патувачките старешини мораат да продолжат да се хранат од Јеховината духовна трпеза.
Malayalam[ml]
18 അതേ, സഞ്ചാര മൂപ്പന്മാർ യഹോവയുടെ ആത്മീയ മേശയിങ്കൽനിന്ന് ഇടതടവില്ലാതെ ഭക്ഷിക്കണം.
Marathi[mr]
१८ होय, प्रवासी वडिलांनी यहोवाच्या आध्यात्मिक मेजावरील अन्न निरंतर सेवन करीत राहिले पाहिजे.
Burmese[my]
၁၈ မှန်ပါသည်၊ နယ်လှည့်အကြီးအကဲတို့သည် ယေဟောဝါ၏ဝိညာဏစားပွဲတွင် ဆက်၍စားသုံးနေရမည်။
Norwegian[nb]
18 Ja, reisende tilsynsmenn må fortsette å forsyne seg av Jehovas åndelige bord.
Niuean[niu]
18 E, kua lata e tau motua faifano ke fakatumau ke kai he laulau fakaagaga ha Iehova.
Dutch[nl]
18 Ja, reizende ouderlingen moeten zich blijven voeden aan Jehovah’s geestelijke tafel.
Northern Sotho[nso]
18 Ee, bagolo ba basepedi ba swanetše go tšwela pele ba e-ja tafoleng ya Jehofa ya moya.
Nyanja[ny]
18 Inde, akulu oyendayenda ayenera kupitiriza kudya pagome lauzimu la Yehova.
Panjabi[pa]
18 ਜੀ ਹਾਂ, ਸਫ਼ਰੀ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਭੋਜਨ ਲੈਂਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
18 Podróżujący starsi rzeczywiście muszą się stale karmić z duchowego stołu Jehowy.
Pohnpeian[pon]
18 Ehi, elder kan me kin doulikseli anahne kaukaule mwengehsang sapwelimen Siohwa tehpel en pali ngehn.
Portuguese[pt]
18 Deveras, os anciãos viajantes têm de continuar a alimentar-se à mesa espiritual de Jeová.
Rundi[rn]
18 Ni vyo koko, abakurambere b’ingenzi bategerezwa kubandanya gufungura ku meza ya Yehova y’ivy’impwemu.
Romanian[ro]
18 Da, bătrânii itineranţi trebuie să continue să se hrănească la masa spirituală a lui Iehova.
Russian[ru]
18 Да, разъездным старейшинам нужно не переставая питаться за духовным столом Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
18 Ni koko, abasaza basura amatorero bagomba gukomeza kurira ku meza yo mu buryo bw’umwuka ya Yehova.
Slovak[sk]
18 Áno, cestujúci starší sa stále musia sýtiť pri Jehovovom duchovnom stole.
Slovenian[sl]
18 Potujoči starešine se vsekakor morajo stalno hraniti pri Jehovovi duhovni mizi.
Shona[sn]
18 Hungu, vakuru vanofambira vanofanira kupfuurira kudya patafura yaJehovha yomudzimu.
Albanian[sq]
18 Po, pleqtë udhëtues duhet të vazhdojnë të ushqehen në tryezën frymore të Jehovait.
Serbian[sr]
18 Da, putujuće starešine moraju da nastave da se hrane za Jehovinim duhovnim stolom.
Sranan Tongo[srn]
18 Ija, opziener di e rèis moesoe tan njan na a jeje tafra foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
18 E, baholo ba tsamaeang ba tlameha ho tsoela pele ho jela tafoleng ea Jehova ea moea.
Swedish[sv]
18 Ja, resande äldste måste fortsätta att äta vid Jehovas andliga bord.
Swahili[sw]
18 Ndiyo, lazima wazee wasafirio waendelee kujilisha kwenye meza ya kiroho ya Yehova.
Thai[th]
18 ถูก แล้ว ผู้ ดู แล เดิน ทาง ต้อง รับ การ เลี้ยง ที่ โต๊ะ ฝ่าย วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา ต่อ ๆ ไป.
Tagalog[tl]
18 Oo, ang naglalakbay na mga tagapangasiwa ay kailangang patuloy na kumain sa espirituwal na mesa ni Jehova.
Tswana[tn]
18 Ee, bagolwane ba ba etang ba tshwanetse go tswelela pele ba ikotla mo tafoleng ya ga Jehofa ya semoya.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Inzya, baalu beendeenda beelede kuzumanana kulya kutafule lyakumuuya lya Jehova.
Turkish[tr]
18 Evet, seyahat eden ihtiyarlar Yehova’nın ruhi sofrasından beslenmeye devam etmelidirler.
Tsonga[ts]
18 Ina, vakulu lava famba-fambaka va fanele va hambeta va dya etafuleni ra Yehovha ra moya.
Twi[tw]
18 Yiw, ɛsɛ sɛ mpanyimfo akwantufo kɔ so didi wɔ Yehowa honhom fam pon so.
Tahitian[ty]
18 E, e tia i te mau matahiapo ratere ia tamau i te tamaa i te airaa maa pae varua a Iehova.
Ukrainian[uk]
18 Роз’їзні старійшини повинні й далі годуватися з духовного столу Єгови.
Vietnamese[vi]
18 Đúng vậy, các trưởng lão lưu động phải tiếp tục được bồi dưỡng tại bàn thiêng liêng của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
18 Ei, ʼe tonu ki te kau tagata taupau feʼoloʼaki ke nātou hoko atu tanatou kai ʼi te laupapa fakalaumālie ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
18 Ewe, abadala abahambahambayo bamele baqhubeke bezondla kwitafile yokomoya kaYehova.
Yapese[yap]
18 Arrogon, piin ni ma lekag e ulung e thingara kayed e ggan ko tebel rok Jehovah nib spiritual u gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
18 Bẹ́ẹ̀ ni, àwọn alàgbà arìnrìn àjò gbọ́dọ̀ máa bá a nìṣó láti máa jẹun lórí tábìlì tẹ̀mí ti Jèhófà.
Zulu[zu]
18 Yebo, abadala abajikelezayo kumelwe baqhubeke bedla etafuleni likaJehova elingokomoya.