Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че безопасността на пациентите по дефиниция е по-тясно понятие от качеството на здравните грижи, тя е в основата на всяка висококачествена система на здравеопазване.
Czech[cs]
I když je definice bezpečnosti pacientů užší než obecnější koncepce kvality zdravotní péče, je základem každého vysoce kvalitního zdravotnického systému.
Danish[da]
Selv om patientsikkerhed defineres snævrere end det mere generelle begreb "kvaliteten af sundhedsydelser", er det dog grundlaget for ethvert sundhedssystem af høj kvalitet.
German[de]
Wenngleich der Begriff „Patientensicherheit“ enger auszulegen ist als das allgemeinere Konzept von der „Qualität der Gesundheitsversorgung“, so ist die Sicherheit der Patienten doch eine wesentliche Grundlage für jedes qualitativ hochwertige Gesundheitssystem.
Greek[el]
Αν και η ασφάλεια των ασθενών είναι, εξ ορισμού, στενότερη έννοια από την ποιότητα της υγειονομικής περίθαλψης γενικότερα, αποτελεί, ωστόσο, βασικό θεμέλιο κάθε συστήματος υγείας υψηλής ποιότητας.
English[en]
Although patient safety is narrower in its definition than healthcare quality more generally, it is a key foundation of any high quality health system.
Spanish[es]
Si bien la definición de seguridad de los pacientes es más estrecha que la de calidad asistencial, es fundamental en cualquier sistema sanitario de calidad.
Estonian[et]
Kuigi patsiendi ohutuse määratlus on kitsam kui tervishoiuteenuste kvaliteedi määratlus, on see mis tahes kõrgel tasemel tervishoiusüsteemi põhialus.
Finnish[fi]
Laadun ja potilasturvallisuuden parantaminen on tärkeä tavoite monissa Euroopan maissa niiden terveydenhuoltojärjestelmien ominaisuuksista riippumatta.
French[fr]
Bien que la sécurité des patients ait une acception plus restreinte que celle, plus globale, de la qualité des soins de santé, elle constitue la clé de voûte de tout système de santé de qualité.
Hungarian[hu]
Bár a betegbiztonság meghatározása szűkebb az egészségügyi ellátás minőségére vonatkozó, általánosabban értelmezett meghatározásnál, mégis minden magas színvonalú egészségügyi rendszer egyik legfontosabb eleme.
Italian[it]
Anche se la sicurezza dei pazienti ha una definizione più delimitata rispetto alla qualità generale delle cure sanitarie, essa costituisce l'elemento essenziale di qualsiasi sistema sanitario di qualità.
Lithuanian[lt]
Nors pacientų sauga apibrėžiama siauriau nei bendroji sveikatos priežiūros kokybė, ji yra vienas iš bet kurios kokybiškos sveikatos priežiūros sistemos kertinių akmenų.
Latvian[lv]
Lai gan pacientu drošības jēdziens saprotams šaurāk, nekā veselības aprūpes kvalitāte, tas ir jebkuras kvalitatīvas veselības sistēmas stūrakmens.
Maltese[mt]
Minkejja li s-sikurezza tal-pazjent hija aktar restrittiva fid-definizzjoni tagħha mill-kwalità tal-kura tas-saħħa b’mod aktar ġenerali, hija tikkostitwixxi bażi fundamentali ta’ kull sistema tas-saħħa ta’ kwalità għolja.
Dutch[nl]
Hoewel patiëntveiligheid enger is gedefinieerd dan zorgkwaliteit in het algemeen, is zij een essentieel basiselement van alle zorgstelsels van goede kwaliteit.
Polish[pl]
Chociaż definicja bezpieczeństwa pacjentów jest węższa niż definicja jakości opieki zdrowotnej, jest podstawą wszystkich systemów opieki zdrowotnej wysokiej jakości.
Portuguese[pt]
Embora a segurança dos doentes seja mais limitada na sua definição do que a qualidade dos cuidados de saúde em geral, constitui uma base fundamental para qualquer sistema de saúde de elevada qualidade.
Romanian[ro]
Deși definiția siguranței pacienților este mai restrânsă decât aceea, mai globală, a calității asistenței medicale, ea reprezintă un element fundamental al oricărui sistem de sănătate de înaltă calitate.
Slovak[sk]
Hoci je vymedzenie bezpečnosti pacientov užšie ako všeobecnejšia koncepcia kvality zdravotnej starostlivosti, je základným pilierom každého vysokokvalitného systému zdravotníctva.
Slovenian[sl]
Čeprav je varnost pacientov ožji pojem kot splošna kakovost zdravstvene oskrbe, je glavni temelj vsakega visokokakovostnega sistema zdravstvenega varstva.
Swedish[sv]
Många europeiska länder vill åstadkomma faktiska förbättringar i fråga om kvalitet och patientsäkerhet, oavsett hur deras hälso- och sjukvårdssystem är organiserade. Detta är också en fråga som engagerar många internationella organisationer, t.ex.