Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه يستفيد منا يأتي إلى هنا ويغير الأمور ويبيع الشركة بأجزاء
Bulgarian[bg]
Този... северняк-използвач, идва тук, разтърсва нещата, разпродава компанията на парче, и се отърва от акциите си, в момента, в който се качат.
Czech[cs]
Tenhle prospěchářskej hajzl si sem nakráčí, nenechá kámen na kameni, rozprodá společnost po kouscích, a jak to půjde, zbaví se svého podílu.
German[de]
Dieser... Spekulant, kommt hier rein, er verändert ein paar Dinge, verkauft die Firma in Einzelteilen... und dann verkauft er seine Anteile, sobald sie steigen.
Greek[el]
Αυτός ο... καιροσκόπος, έρχεται εδώ, μας αναστατώνει, ξεπουλάει την εταιρία σε κομμάτια, και μετά ξεφορτώνεται τις μετοχές του μόλις απογειωθούν.
English[en]
This... carpetbagger, he comes in here, he shakes things up, he sells the company off in pieces, and then he dumps his shares the minute it ticks up.
Spanish[es]
Este oportunista, viene aquí, agita las cosas, vende la compañía a pedazos, y se deshace de sus acciones en cuanto el reloj marque la hora.
Finnish[fi]
Tämä onnenonkija tulee tänne panee tuulemaan, pilkkoo yhtiön ja myy osakkeensa, kun arvo nousee.
French[fr]
Cet... opportuniste, il vient ici, il bouleverse les choses, il revend l'entreprise par morceaux, puis il se débarrasse de ses actions dès qu'elles décollent.
Hebrew[he]
ההרפתקן הזה מגיע לפה, עושה כמה מהפכות, ימכור את החברה בחלקים וימכור את המניות שלו כשערכן יעלה.
Hungarian[hu]
Ez a haszonleső idejön, megkutyulja a dolgokat, darabokban eladja a vállalatot, és eladja a részvényeit, amint feljebb megy az ára.
Italian[it]
Questo... questo politico mancato viene qui, smuove un po'le acque, vende la compagnia smembrandola e quindi scarica le sue quote non appena iniziano a salire.
Norwegian[nb]
Denne opportunisten kommer inn endrer på ting, deler opp firmaet og selger idet aksjene stiger.
Polish[pl]
Ten facet z północy... przychodzi tutaj, potrząśnie wszystkim i rozsprzeda firmę w kawałkach, a potem pozbędzie się udziałów w minutę potem, gdy się zawahają.
Portuguese[pt]
Este aproveitador vem aqui abalar as coisas, desmembra e vende a empresa, bem como as suas ações.
Romanian[ro]
Acest... escroc, vine aici, agita lucrurile puţin, vinde compania în bucăţi, şi apoi îşi aruncă acţiunile când va sună ceasul.
Russian[ru]
Этот... спекулянт заявляется сюда, устраивает бучу, продаёт компанию по частям, и сбрасывает свои акции, как только они пойдут вверх.
Swedish[sv]
Den här opportunisten kommer in rör om, styckar företaget och säljer så fort aktierna stiger.
Turkish[tr]
Bu fırsatçı herif buraya gelecek her şeyi allak bullak edecek şirketi parça parça satacak ve fiyatı arttığı anda da hissesini elden çıkaracak.