Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 Náš osobní příspěvek ve spojení se studiem by měl být založen na zásadě, vyjádřené ve Skutcích apoštolů 20:35: „Více štěstí je v dávání než v přijímání.“
Danish[da]
4 Hvad vor egen indsats i forbindelse med studiet angår, gælder princippet: „Der er mere lykke ved at give end ved at modtage.“
German[de]
4 Unser persönlicher Beitrag in Verbindung mit dem Studium sollte sich auf den Grundsatz in Apostelgeschichte 20:35 stützen, wo es heißt: „Beglückender ist Geben als Empfangen.“
Greek[el]
4 Όσο για την ατομική μας προσπάθεια σχετικά με τη μελέτη, εφαρμόζεται η αρχή που εξέθεσε ο Ιησούς και αναγράφεται στις Πράξεις των αποστόλων 20:35, δηλαδή: «Μακάριον είναι να δίδη τις μάλλον παρά να λαμβάνη.»
English[en]
4 With regard to our individual effort in connection with the study, the principle set forth by Jesus as recorded at Acts 20:35 applies, namely: “There is more happiness in giving than there is in receiving.”
Finnish[fi]
4 Siihen, missä määrin me yksilöinä näemme vaivaa tutkistelun yhteydessä, soveltuu Apostolien tekojen 20:35:een kirjoitettu Jeesuksen esittämä periaate: ”Onnellisempaa on antaa kuin saada.”
French[fr]
4 Le principe défini par Jésus en Actes 20:35 s’applique aux efforts que nous faisons pour participer à l’étude; nous y lisons: “Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir.”
Hungarian[hu]
4 Ami pedig a tanulmányozás terén kifejtett egyéni erőfeszítéseinket illeti, az alapelvet maga Jézus határozta meg a Cselekedetek 20:35 szerint: „Jobb adni, mint kapni.”
Italian[it]
4 Riguardo al nostro impegno personale in relazione con lo studio, si applica il principio enunciato da Gesù e riportato in Atti 20:35: “Vi è più felicità nel dare che nel ricevere”.
Japanese[ja]
4 研究に関連したわたしたち個々の努力に関し,使徒 20章35節に記録されている,イエスのお定めになった原則,すなわち,「受けるより与えるほうが幸福である」という原則が当てはまります。
Korean[ko]
4 연구와 관련해 우리의 개인적인 노력에 관하여는 사도 행전 20:35에 기록되어 있는, 예수께서 말씀하신 원칙, 즉 “주는 것이 받는 것보다 복이 있다”는 것이 적용된다.
Norwegian[nb]
4 Når det gjelder de anstrengelser vi selv gjør oss i forbindelse med studiet, bør vi merke oss det prinsippet som Jesus kom med, og som er nedskrevet i Apostlenes gjerninger 20: 35: «Det er en større lykke å gi enn å få.»
Dutch[nl]
4 Wat onze individuele krachtsinspanningen ten aanzien van de studie betreft, het in Handelingen 20:35 opgetekende, door Jezus uiteengezette beginsel, is hier van toepassing, namelijk: „Het is gelukkiger te geven dan te ontvangen.”
Polish[pl]
4 Jeśli chodzi o wysiłek, jakiego wymaga od nas studium książki, to i w tym wypadku można zastosować podaną przez Jezusa zasadę zanotowaną w Dziejach Apostolskich 20:35: „Bardziej uszczęśliwiające jest dawanie niż otrzymywanie”.
Portuguese[pt]
4 Com respeito a nosso esforço individual em conexão com o estudo, o princípio exposto por Jesus, conforme registrado em Atos 20:35, se aplica, a saber: “Há mais felicidade em dar do que há em receber.”
Swedish[sv]
4 Med avseende på vår personliga ansträngning i förbindelse med studiet är den av Jesus framlagda princip som finns upptecknad i Apostlagärningarna 20:35 tillämplig, nämligen den att ”det är lyckligare att ge än att få”.
Turkish[tr]
4 Bu tetkik, kişisel gayretimize atfen, Resullerin İşleri 20:35’te kayıtlı olan İsa’nın belirttiği şu prensibi kapsar: “Vermek almaktan daha mutludur.”
Chinese[zh]
4. 至于我们在研经班方面所作的个别努力,耶稣所提出的原则,载于使徒行传20:35,对此十分适用:“施比受更为有福。”