Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På mure i Vestberlin kan man flere steder se nogle skriverier med teksten: „Ikke samfundet, men mig“ — noget der sikkert afslører en fremherskende indstilling.
German[de]
Die in West-Berlin an Mauern geschmierten Parolen verraten besonders die Einstellung: „Ich, der einzelne, nicht die Gesellschaft.“
Greek[el]
Μια επιγραφή στους τοίχους του Δυτικού Βερολίνου αποκαλύπτει ένα επικρατέστερο κίνητρο: «Ο εαυτός σου όχι η κοινωνία.»
English[en]
Graffiti scrawled on the walls in West Berlin reveal a dominant motive: “Self, not society.”
Spanish[es]
Los garabatos que cubren las paredes de Berlín Occidental son seña de un motivo dominante: “Yo, no la sociedad”.
Finnish[fi]
Länsi-Berliiniin sekalaisista seinätöherryksistä paistaa yksi hallitseva vaikutin: ”Minä itse; viis yhteiskunnasta.”
French[fr]
Des graffiti sur les murs de Berlin-Ouest révèlent quel est leur principal mobile: “L’individu, pas la société.”
Italian[it]
Le scritte scarabocchiate sui muri di Berlino Ovest rivelano un motivo dominante: “Io, non la società”.
Japanese[ja]
西ベルリンの壁に書かれた落書きには一つの主要な動機がうかがわれます。 それは「社会ではない,自己だ」というものです。
Korean[ko]
서‘베를린’ 벽에 휘갈겨 쓴 낙서는 지배적인 동기가 “사회가 아니라, 자기”임을 나타내 준다.
Norwegian[nb]
Ord og tegninger som er blitt rablet ned på vegger i Vest-Berlin, viser hva slags motiv de fleste har: «Oss selv, ikke samfunnet.»
Dutch[nl]
Graffiti die op de muren in West-Berlijn staan gekrabbeld, onthullen een op de voorgrond tredend motief: „Ik — niet de maatschappij.”
Portuguese[pt]
Pichações nos muros de Berlim Ocidental revelam um motivo dominante: “Individualismo, não sociedade.”
Swedish[sv]
Väggklotter i Västberlin avslöjar ett dominerande motiv: ”Jag själv, inte samhället”.
Chinese[zh]
西柏林许多墙壁上写满的涂鸦透露了一个主要动机:“为了个人而非为了社会。”