Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም “[እኔ] ሕይወት እንዲኖራቸውና እንዲትረፈረፍላቸው መጥቻለሁ” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
كما انه قال: «اتيت لتكون للخراف حياة ولتكون لهم بوفرة».
Aymara[ay]
Diosar jakañap luqtasaw Jesusax walja jaqinakar jiwañat kutsuyañampïskäna, ukatwa ‘qhispiyasiñ’ tuqit parläna.
Bemba[bem]
Yesu na kabili atile: “Ico naishila ni pa kuti impaanga shibe no bumi kabili shikwatishe ubumi.”
Bulgarian[bg]
Исус казал още: „Аз дойдох, за да имат те живот, и то в изобилие.“
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যিশু বলেছিলেন: “আমি আসিয়াছি, যেন তাহারা জীবন পায় ও উপচয় পায়।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon usab: “Ako mianhi aron sila makabaton ug kinabuhi ug makabaton niini nga dagaya.”
Czech[cs]
Ježíš také řekl: „Přišel jsem, aby [měli] život a [měli] jej v hojnosti.“
Danish[da]
Jesus sagde også: „Jeg er kommet for at de kan have liv og kan have det i overflod.“
Ewe[ee]
Yesu gblɔ hã be: “Nye la, meva be woakpɔ agbe, eye be woakpɔe wòasɔ gbɔ.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ n̄ko ete: “Ami ndi man mmọ ẹkpenyene uwem ẹkpenyụn̄ ẹnyene enye uwak uwak.”
Greek[el]
Επίσης είπε: «Εγώ ήρθα για να έχουν ζωή και να την έχουν με αφθονία».
English[en]
Jesus also said: “I have come that they might have life and might have it in abundance.”
Estonian[et]
Ta ütles veel: „Mina olen tulnud, et neil oleks elu ja kõike ülirohkesti!”
Persian[fa]
عیسی همچنین گفت: «من آمدهام تا ایشان حیات داشته باشند و از آن به فراوانی بهرهمند شوند.»
Finnish[fi]
Lisäksi Jeesus totesi: ”Minä olen tullut, jotta heillä olisi elämä ja olisi se runsaana.”
French[fr]
Il a fait cette autre déclaration : “ Je suis venu pour qu’[ils] aient la vie et l’aient en abondance.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu Yesu kɛɛ akɛ: “Mi lɛ miba beni afee ni amɛná wala ni amɛná ni ateke nɔ.”
Gilbertese[gil]
E kangai naba Iesu: “I roko ba e na reke te maiu i rouia, ao e na bati n reke i rouia.”
Hebrew[he]
עוד הוסיף: ”אני באתי כדי שיהיו להם חיים ובשפע שיהיו להם” (יוחנן י’:10).
Hindi[hi]
यीशु ने यह भी बताया: “मैं इसलिये आया कि वे जीवन पाएं, और बहुतायत से पाएं।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling man si Jesus: “Nagkari ako agod makatigayon sila sang kabuhi kag matigayon nila ini sing bug-os.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau danu: “Lau mai vadaeni, mauri do idia abia, mauri mai anina momokani danu, do idia abia totona.”
Haitian[ht]
Men sa l te di ankò : “ Mwen menm, mwen vin pou moun ka gen lavi, epi pou yo genyen l an kantite.
Hungarian[hu]
Jézus ’váltságnak’ nevezte az árat, melyet kifizetett, mivel általa megszabadított másokat a haláltól.
Indonesian[id]
Yesus juga mengatakan, ”Aku telah datang agar mereka dapat memiliki kehidupan dan memilikinya dengan limpah.”
Igbo[ig]
Jizọs kwukwara, sị: “Abịara m ka ha nwee ndụ, ka ha nweekwa ya n’uju.”
Iloko[ilo]
Kinuna pay ni Jesus: “Immayak tapno maaddaanda iti biag ket siwawadwad a maaddaanda iti dayta.”
Italian[it]
Gesù disse pure: “Sono venuto affinché abbiano la vita e l’abbiano in abbondanza”.
Georgian[ka]
მან გადახდილ საფასურს „გამოსასყიდი“ უწოდა, რადგან ის სიკვდილისგან გაათავისუფლებდა სხვებს.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi aamma ima oqarpoq: “Uanga tikiuppunga inooqqullugit naammangaartumillu pissaqaqqullugit.”
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಮತ್ತೂ ಹೇಳಿದ್ದು: ‘ನಾನಾದರೋ ಅವರಿಗೆ ಜೀವವು ಇರಬೇಕೆಂತಲೂ ಅದು ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಿ ಇರಬೇಕೆಂತಲೂ ಬಂದೆನು.’
Korean[ko]
또한 그분은 “내가 온 것은 양들이 생명을 얻고 또 풍부히 얻게 하려는 것입니다” 하고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu alobaki lisusu boye: “Ngai nayei mpo bázwa bomoi mpe bázwa yango mingi.”
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: ‘Tonga aho mba hananany fiainana, eny, hananany fiainana maharitra.’
Macedonian[mk]
Цената што ја платил Исус ја нарекол „откупнина“ бидејќи со неа можел да ослободи некого од смрт.
Malayalam[ml]
യേശു ഇങ്ങനെയും പറയുകയുണ്ടായി: “അവർക്കു ജീവൻ ഉണ്ടാകുവാനും സമൃദ്ധിയായിട്ടു ഉണ്ടാകുവാനും അത്രേ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നത്.”
Marathi[mr]
येशूने असेही म्हटले: “मी तर त्यांना जीवनप्राप्ती व्हावी व ती विपुलपणे व्हावी म्हणून आलो आहे.”
Burmese[my]
သိုးတို့သည် အသက်လွတ်ရုံမျှမက အထူးသဖြင့် အသက်နှင့်ပြည့်စုံစေခြင်းငှာလာသတည်း” ဟုလည်း ယေရှုမိန့်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus sa dessuten: «Jeg er kommet for at de skal ha liv og skal ha det i overflod.»
Niuean[niu]
Ne pehē foki a Iesu: “Kua hau au kia moua e lautolu e moui, kia moua lahi ai ni.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše gape gore: ‘Ke tletše gore ba be le bophelo le gore ba be le bjona ka boati.’
Nyanja[ny]
Iye ananenanso kuti: “Ndabwera kuti iwo akhale ndi moyo, inde kuti akhale nawo wochuluka.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਆਇਆ ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੀਉਣ ਮਿਲੇ ਸਗੋਂ ਚੋਖਾ ਮਿਲੇ।”
Pijin[pis]
Jesus sei olsem tu: “Mi kam mekem olketa savve kasem laef and kasem for longfala taem.”
Polish[pl]
Powiedział też, że ‛przyszedł, by mieli oni życie, i to w obfitości’ (Jana 10:10).
Portuguese[pt]
Além disso, Jesus disse: “Eu vim para que tivessem vida e a tivessem em abundância.”
Quechua[qu]
Jesusqa achkha runas wañuymanta “salvasqas” kanankupaq, kawsayninta qunanmanta parlarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Runakunapa rantinpi’ wañuspanmi Jesusqa runakunata wañuymanta librarqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi nisqan hina, Jesusqa wañusqanwanmi wañuymanta kacharichiwaranchis.
Rundi[rn]
Yezu kandi yavuze ati: “Jewe naje kugira ngo zigire ubuzima kandi zibugire ari umurengera.”
Romanian[ro]
El a numit preţul pe care l-a plătit „răscumpărare“ deoarece prin intermediul ei urma să-i elibereze pe oameni din sclavia morţii.
Russian[ru]
«Выкупом» Иисус назвал плату за грех, так как она освобождает людей от смерти.
Kinyarwanda[rw]
Impongano Yesu yatanze yayise “incungu,” kubera ko yatumye abantu babaturwa ku rupfu.
Sinhala[si]
ඒ නිසයි “මා ඇවිත් සිටින්නේ ඔවුන්ට ජීවනය ලැබෙන පිණිසත්, එය අධික ලෙස ලැබෙන පිණිසත්ය” කියා යේසුස් පැවසුවේ.
Slovak[sk]
Okrem toho povedal: „Ja som prišiel, aby mali život a mohli ho mať v hojnosti.“
Slovenian[sl]
Svoje sledilce je primerjal z ovcami in je zanje rekel: »Jaz pa sem prišel zato, da bi imele življenje in da bi ga imele v obilju.«
Samoan[sm]
Na faapea mai foʻi Iesu: “Ua ou sau ina ia latou maua le ola, ma saga maua atili ai.”
Shona[sn]
Jesu akatiwo: ‘Ini ndakauya kuti ivo vave noupenyu uye kuti vave nahwo huri huzhinji.’
Albanian[sq]
Po ashtu, Jezui tha: «Unë erdha që ato të kenë jetë e ta kenë me bollëk.»
Serbian[sr]
Još je dodao: „Ja sam došao da imaju život, da ga imaju u izobilju“ (Jovan 10:10).
Sranan Tongo[srn]
Yesus pai „wan lusu-paiman” gi wi, fu di na so fasi a frulusu sma fu dede.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a boela a re: “Ke tlile e le hore [ba] ka ba le bophelo le hore [ba] be le bona bo le bongata.”
Swedish[sv]
Jesus sade också: ”Jag har kommit för att de skall ha liv, ja, liv i överflöd.”
Swahili[sw]
Yesu pia alisema: “Mimi nimekuja ili wapate kuwa na uzima na wapate kuwa nao kwa wingi.”
Congo Swahili[swc]
Yesu pia alisema: “Mimi nimekuja ili wapate kuwa na uzima na wapate kuwa nao kwa wingi.”
Tamil[ta]
அவர்கள் “வாழ்வு பெறுவதற்காக, அதுவும் நீடிய வாழ்வு பெறுவதற்காக வந்திருக்கிறேன்” என்றும் இயேசு சொன்னார்.
Telugu[te]
యేసు ఇంకా ఇలా అన్నాడు, “[వారికి] జీవము కలుగుటకును అది సమృద్ధిగా కలుగుటకును నేను వచ్చితిని.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ด้วย ว่า “เรา มา เพื่อ ให้ แกะ ได้ รับ ชีวิต และ ได้ รับ อย่าง บริบูรณ์.”
Tigrinya[ti]
“ኣነ ግና ህይወት ምስ ተረፉ ምእንቲ ኺረኽባ እየ ዝመጻእኩ” ድማ በለ።
Tagalog[tl]
Sinabi pa ni Jesus: “Ako ay pumarito upang magkaroon sila ng buhay at magkaroon nito nang sagana.”
Tswana[tn]
Gape o ne a re: “Ke tlile gore ba tle ba nne le botshelo mme ba tle ba nne le jone ka letlotlo.”
Tongan[to]
Na‘e toe pehē ‘e Sīsū: “Kuo u ha‘u koe‘uhi ke nau ma‘u mo‘ui, pea ke nau ma‘u ‘o lahi ‘aupito.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Jisas i tok: “Mi kam bilong ol i ken kisim laip, na bilong laip i ken pulap tru long ol.”
Turkish[tr]
Başkalarını ölümden kurtardığı için İsa ödediği bedeli “fidye” olarak adlandırdı.
Tsonga[ts]
Nakambe Yesu u te: “Ndzi tile leswaku va ta kuma vutomi ni leswaku va byi kuma hi xitalo.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai foki Iesu: “Au ne vau ko te mea ke maua ne latou te ola, kae ke maua malosi eiloa ne latou.”
Twi[tw]
Yesu kae bio nso sɛ: “Me de, maba sɛnea wobenya nkwa na wɔanya no mmoroso.”
Ukrainian[uk]
Сплачену за наші гріхи ціну Ісус назвав «викупом», оскільки завдяки ній люди звільняються від смерті.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ یسوع مسیح نے کہا: ”مَیں اس لئے آیا کہ وہ زندگی پائیں اور کثرت سے پائیں۔“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su gọi cái giá mà ngài phải trả là “giá chuộc” vì nó giải thoát người ta khỏi sự chết.
Xhosa[xh]
Waphinda wathi: “Mna ndizele ukuba zibe nobomi yaye zibe nabo ngokuyintabalala.”
Yoruba[yo]
Jésù tún sọ pé: “Èmi ti wá kí wọ́n lè ní ìyè, kí wọ́n sì ní in lọ́pọ̀ yanturu.”
Chinese[zh]
耶稣还说:“我来了,是要绵羊得生命,而且是丰盛的生命。”(
Zulu[zu]
Waphinde wathi: “Mina ngizele ukuba zibe nokuphila futhi zibe nakho ngokuchichimayo.”