Besonderhede van voorbeeld: -5296927535052993175

Bulgarian

На 8 юли 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Allianz SE („Allianz“, Германия) и Corio NV („Corio“, Нидерландия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Galleria Commerciale Porta di Roma SpA („Porta di Roma“) и Allianz Real Estate Italia No 1 S.r.l., („Allianz REI No 1“, Италия), и двете понастоящем под самостоятелния контрол на Allianz, посредством покупка на дялове/акции.

Czech

Komise dne 8. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Allianz SE („Allianz“, Německo) a Corio NV („Corio“, Nizozemsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podniky Galleria Commerciale Porta di Roma SpA („Porta di Roma“) a Allianz Real Estate Italia No 1 S.r.l. („Allianz REI No 1“, Itálie), které jsou v současné době pod výlučnou kontrolou podniku Allianz.

Danish

Den 8. juli 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Allianz SE (»Allianz«, Tyskland) og Corio NV (»Corio«, Nederlandene) erhverver fælles kontrol, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Galleria Commerciale Porta di Roma SpA (»Porta di Roma«) og Allianz Real Estate Italia No 1 S.r.l., (»Allianz REI No 1«, Italien), som begge i dag alene ejes af Allianz, via aktieopkøb.

German

Am 8. Juli 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Allianz SE („Allianz“, Deutschland) und Corio NV („Corio“, Niederlande) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über die Unternehmen Galleria Commerciale Porta di Roma SpA („Porta di Roma“, Italien) und Allianz Real Estate Italia No 1 S.r.l., („Allianz REI No 1“, Italien), die gegenwärtig unter der alleinigen Kontrolle von Allianz stehen.

Greek

Στις 8 Ιουλίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Allianz SE («Allianz», Γερμανία) και Corio NV («Corio», Κάτω Χώρες) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτίκού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων Galleria Commerciale Porta di Roma SpA («Porta di Roma») και Allianz Real Estate Italia No 1 S.r.l., («Allianz REI No 1», Ιταλία), αμφότερες υπό τον έλεγχο της Allianz, με αγορά μετοχών.

English

On 8 July 2010, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1), by which the undertakings Allianz SE (‘Allianz’, Germany) and Corio NV (‘Corio’, the Netherlands), acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of Galleria Commerciale Porta di Roma SpA (‘Porta di Roma’) and Allianz Real Estate Italia No 1 Srl, (‘Allianz REI No 1’, Italy), both currently under sole control of Allianz, by way of purchase of shares.

Spanish

El 8 de julio de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Allianz SE («Allianz», Alemania) y Corio NV («Corio», Países Bajos), adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Galleria Commerciale Porta di Roma SpA («Porta di Roma») y Allianz Real Estate Italia No 1 S.r.l., («Allianz REI No 1», Italia), ambas actualmente bajo el control exclusivo de Allianz, mediante adquisición de acciones.

Estonian

8. juulil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Allianz SE (edaspidi „Allianz”, Saksamaa) ja Corio NV (edaspidi „Corio”, Madalmaad) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Galleria Commerciale Porta di Roma SpA (edaspidi „Porta di Roma”) ja Allianz Real Estate Italia No 1 S.r.l. (edaspidi „Allianz REI No 1”, Itaalia) üle (mõlemad ettevõtjad on praegu Allianzi ainukontrolli all) aktsiate või osade ostu teel.

Finnish

Komissio vastaanotti 8 päivänä heinäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1), 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Allianz SE (Allianz) ja alankomaalainen yritys Corio NV (Corio) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tällä hetkellä Allianzin yksinomaisessa määräysvallassa olevissa italialaisissa yrityksissä Galleria Commerciale Porta di Roma SpA (Porta di Roma) ja Allianz Real Estate Italia No 1 S.r.l. (Allianz REI No 1) ostamalla osakkeita.

French

Le 8 juillet 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises Allianz SE («Allianz», Allemagne) et Corio NV («Corio», Pays-Bas) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de Galleria Commerciale Porta di Roma SpA («Porta di Roma») et d’Allianz Real Estate Italia No 1 S.r.l. («Allianz REI No 1», Italie), toutes deux actuellement sous le contrôle exclusif d’Allianz, par achat d'actions.

Hungarian

2010. július 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Allianz SE (a továbbiakban: Allianz, Németország) és a Corio NV (a továbbiakban: Corio, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg az Allianz kizárólagos irányítása alá tartozó Galleria Commerciale Porta di Roma SpA (a továbbiakban: Porta di Roma) és az Allianz Real Estate Italia No 1 S.r.l., (a továbbiakban: Allianz REI No 1, Olaszország) vállalkozások felett.

Italian

In data 8 luglio 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Allianz SE («Allianz», Germania) e Corio NV («Corio», Paesi Bassi) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Galleria Commerciale Porta di Roma SpA («Porta di Roma») e di Allianz Real Estate Italia No 1 S.r.l.

Lithuanian

2010 m. liepos 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Allianz SE“ (toliau – „Allianz“, Vokietija) ir „Corio NV“ (toliau – „Corio“, Nyderlandai) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „Galleria Commerciale Porta di Roma SpA “ (toliau – „Porta di Roma“) ir „Allianz Real Estate Italia No 1 S.r.l.“ (toliau – „Allianz REI No 1“, Italija), kurias šiuo metu visiškai kontroliuoja įmonė „Allianz“, kontrolę.

Latvian

Komisija 2010. gada 8. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Allianz SE (“Allianz”, Vācija) un Corio NV (“Corio”, Nīderlande) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē, iegādājoties akcijas, iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumiem Galleria Commerciale Porta di Roma SpA (“Porta di Roma”) un Allianz Real Estate Italia No 1 S.r.l., (“Allianz REI No 1”, Itālija), kurus šobrīd vienpersoniski kontrolē Allianz.

Maltese

Fit-8 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Allianz SE (“Allianz”, il-Ġermanja) u Corio NV (“Corio”, il-Pajjiżi l-Baxxi), jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' Galleria Commerciale Porta di Roma SpA (“Porta di Roma”) u Allianz Real Estate Italia No 1 S.r.l., (“Allianz REI No 1”, l-Italja), it-tnejn li huma bħalissa taħt il-kontroll ta' Allianz, permezz tax-xiri ta' ishma.

Dutch

Op 8 juli 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Allianz SE („Allianz”, Duitsland) en Corio NV („Corio”, Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Galleria Commerciale Porta di Roma SpA („Porta di Roma”, Italië) en Allianz Real Estate Italia No 1 S.r.l., („Allianz REI No 1”, Italië), die beide momenteel onder de uitsluitende zeggenschap staan van Allianz, door de verwerving van aandelen.

Polish

W dniu 8 lipca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Allianz SE („Allianz”, Niemcy) oraz Corio NV („Corio”, Niderlandy) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami Galleria Commerciale Porta di Roma SpA („Porta di Roma”) oraz Allianz Real Estate Italia No 1 S.r.l., („Allianz REI No 1”, Włochy), w drodze zakupu akcji/udziałów.

Portuguese

A Comissão recebeu, em 8 de Julho de 2010, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o artigo do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual as empresas Allianz SE («Allianz», Alemanha) e Corio NV («Corio», Países Baixos) adquirem, na acepção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias, o controlo conjunto das empresas Galleria Commerciale Porta di Roma SpA («Porta di Roma») e Allianz Real Estate Italia No 1 S.r.l., («Allianz REI No 1», Itália), ambas actualmente sob o controlo exclusivo de Allianz, mediante aquisição de acções.

Romanian

La 8 iulie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Allianz SE („Allianz”, Germania) și Corio NV („Corio”, Țările de Jos) dobândesc controlul în comun, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, al întreprinderilor Galleria Commerciale Porta di Roma SpA („Porta di Roma”) și Allianz Real Estate Italia No 1 S.r.l., („Allianz REI No 1”, Italia), ambele în prezent deținute integral de Allianz, prin achiziție de acțiuni.

Slovak

Komisiia bolo 8. júla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Allianz SE („Allianz“, Nemecko) a Corio NV („Corio“, Holandsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Galleria Commerciale Porta di Roma SpA („Porta di Roma“) a podnikom Allianz Real Estate Italia No 1 S.r.l., („Allianz REI No 1“, Taliansko), ktoré sú v súčasnosti pod výhradnou kontrolou podniku Allianz.

Slovenian

Komisija je 8. julija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Allianz SE („Allianz“, Nemčija) in Corio NV („Corio“, Nizozemska), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjema Galleria Commerciale Porta di Roma SpA („Porta di Roma“) in Allianz Real Estate Italia No 1 S.r.l., („Allianz REI No 1“, Italija), ki sta trenutno pod izključnim nadzorom podjetja Allianz.

Swedish

Kommissionen mottog den 8 juli 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Allianz SE (Allianz, Tyskland) och Corio NV (Corio, Nederländerna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företagen Galleria Commerciale Porta di Roma SpA (Porta di Roma) och Allianz Real Estate Italia No 1 S.r.l., (Allianz REI No 1, Italien), båda för närvarande ensamt kontrollerade av Allianz, genom förvärv av aktier.