Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yonatan Ji Kãtsɛ Kɛ Anɔkualetsɛ
Afrikaans[af]
Jonatan is dapper en lojaal
Amharic[am]
ዮናታን ደፋርና ታማኝ ነበር
Arabic[ar]
صَدِيقٌ وَلِيٌّ وَشُجَاعٌ
Azerbaijani[az]
Cəsur və vəfalı Yonatan
Bashkir[ba]
Батыр һәм тоғро Йонафан
Basaa[bas]
Yônatan: mut ndéñbe, mut makénd
Batak Toba[bbc]
Barani jala Setia do Si Jonatan
Central Bikol[bcl]
Si Jonathan —Maimbod Asin Makusog an Buot
Bemba[bem]
Yonatani ali Uwashipa Kabili uwa Cishinka
Bulgarian[bg]
Йонатан — смел и лоялен мъж
Bislama[bi]
Jonatan i No Fraet Mo i Wan Tru Fren
Bini[bin]
E Jonatan Ghaa Mwẹ Udinmwẹ Kevbe Ẹkoata
Batak Karo[btx]
Jonatan si Perpang ras Setia
Bulu (Cameroon)[bum]
Jonathan a mbe éwôlô, a ba’ale fe élat
Catalan[ca]
Jonatan, un home valent i lleial
Garifuna[cab]
Ganigiti Yónatan ani úaraguati
Cebuano[ceb]
Si Jonatan Maisogon ug Maunongon
Chuwabu[chw]
Jónata Mulobwana Woweddeyana
Chokwe[cjk]
Jonata Mukwa-Hamu ni Ushishiko
Seselwa Creole French[crs]
Zonatan ti brav e fidel
Czech[cs]
Statečný a věrný Jonatan
Chol[ctu]
Xucʼul Jonatán i maʼan i bʌqʼuen
Danish[da]
Jonatan var modig og loyal
German[de]
Der mutige und treue Jonathan
Jula[dyu]
Zonatan: mɔgɔ jagwɛlɛ ani mɔgɔ kantigiman
Ewe[ee]
Nuteƒewɔla Yonatan Si Mevɔ̃na O
Efik[efi]
Jonathan Enyene Uko—Ada ye David
Greek[el]
Ο Γενναίος και Όσιος Ιωνάθαν
English[en]
Brave and Loyal Jonathan
Spanish[es]
Jonatán es valiente y leal
Estonian[et]
Vapper ja ustav Joonatan
Basque[eu]
Jonatan ausarta eta leiala izan zen
Finnish[fi]
Rohkea ja uskollinen Jonatan
Fon[fon]
Jonatáan Nyí Akɔnkpantɔ́ kpo Gbejinɔtɔ́ Kpo
French[fr]
Jonathan : un homme courageux et fidèle
Irish[ga]
Iónátán—An Laoch Cróga Dílis
Ga[gaa]
Yonatan Yɛ Ekãa Ni Eye Anɔkwa
Gilbertese[gil]
E Ninikoria Ionatan ao E Kakaonimaki ni Koaua
Galician[gl]
Ionatán, un home valente e leal
Guarani[gn]
Jonatán ipyʼaguasu ha ohayhu añete iñamígope
Wayuu[guc]
Waneepiashi Jonatán sümaa yalayalain naaʼin
Gun[guw]
Jonatani Yin Adọgbotọ Podọ Nugbonọ
Ngäbere[gym]
Jonatán ja ngwani metre aune kä jürä ñaka nämenebätä
Hausa[ha]
Jonathan Mai Ƙarfin Hali da Aminci
Hindi[hi]
योनातान—एक बहादुर और वफादार इंसान
Hiligaynon[hil]
Ang Maisog kag Mainunungon nga si Jonatan
Hmong[hmn]
Yaunathas Ua Siab Tuab Thiab Muaj Kev Npuab Siab
Croatian[hr]
Jonatan — hrabar čovjek i odan prijatelj
Haitian[ht]
Jonatan te brav e l te fidèl
Hungarian[hu]
A bátor és hűséges Jonatán
Armenian[hy]
Քաջ եւ նվիրված Հովնաթանը
Herero[hz]
Jonatan wa ri omuṱakame nombanḓe
Indonesian[id]
Yonatan yang Berani dan Setia
Igbo[ig]
Jonatan Bụ Dike na Ezigbo Enyi Devid
Iloko[ilo]
Ti Natured ken Matalek a ni Jonatan
Isoko[iso]
Jonatan O Wo Udu gbe Omaurokpotọ
Italian[it]
Gionatan, un uomo coraggioso e leale
Kachin[kac]
Nden Marai Rawng Nna Sadi Dung Ai Yonahtan
Kabiyè[kbp]
Yonataanɩ kaawɛ abalɩtʋ nɛ ɛwɛɛ siɣsiɣ
Kabuverdianu[kea]
Jonatan éra un ómi korajozu i lial
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ naxuwak ut inkʼaʼ natzʼeqtaanank
Kongo[kg]
Yonatani Vandaka Kikesa mpi ya Kwikama
Kikuyu[ki]
Ũcamba na Wĩhokeku wa Jonathani
Kuanyama[kj]
Jonatan okwa li ependa nomudiinini
Kazakh[kk]
Батыл әрі адал Жонатан
Kimbundu[kmb]
Jonata Uexile Diiala Dia Suína ni Ufiiele
Kannada[kn]
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಹಾಗೂ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಯೋನಾತಾನ
Korean[ko]
용기 있고 충성스러운 요나단
Konzo[koo]
Yonatana Abya Muthubaha Kandi Muthaleghulha
Kaonde[kqn]
Yonafwanyi Wachinchikile Kabiji Wajinga wa Kishinka
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယိနၤသၣ်အိၣ်ဒီး တၢ်သးဒူဒီးတၢ်သးတီ
Kwangali[kwn]
Jonatana, mulimburukwi ntani uradi
San Salvador Kongo[kwy]
Yonatane Wasonga Unkabu ye Kwikizi
Kyrgyz[ky]
Берилген, эр жүрөк киши Жонатан
Ganda[lg]
Yonasaani Yali Muvumu era nga Mwesigwa
Lingala[ln]
Yonatane: Mobali ya mpiko mpe ya sembo
Lithuanian[lt]
Jehonatanas – drąsus karys ir ištikimas draugas
Luo[luo]
Jonathan ne Jachir Kendo Nomakore gi Jehova kod Daudi
Latvian[lv]
Jonatāns — drosmīgs un uzticīgs vīrs
Mam[mam]
Mintiʼ tzaj xobʼ Jonatán ex mintiʼ kyaj tkolin David
Huautla Mazatec[mau]
Nʼiojin koan kʼoa kixi koan Jonatán
Malagasy[mg]
Tsy Nivadika Mihitsy i Jonatana
Marshallese[mh]
Jonetan Ear Tiljek im Peran
Mískito[miq]
Janatan kupia karnakira bara kasakkira sa
Macedonian[mk]
Јонатан — храбар и верен пријател
Malayalam[ml]
ധീരനും വിശ്വസ്ത നും ആയ യോനാ ഥാൻ
Mòoré[mos]
A Zonatã talla raoodo, la a sak a Zeova
Marathi[mr]
धाडसी आणि विश्वासू योनाथान
Malay[ms]
Yonatan ialah Lelaki yang Setia dan Berani
Maltese[mt]
Ġonatan kien kuraġġuż u leali
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jonatán ndakúní-inira
Burmese[my]
သတ္တိရှိ ပြီး သစ္စာစောင့်သိ တဲ့ ယောနသန်
Norwegian[nb]
Jonatan var modig og lojal
Nyemba[nba]
Yonatase ua Puile Yala ua ku Simpa na Lukakatela
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jonatán amo majmajki uan amo tetlauelkajki
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jonatán okatka yolchikauak uan nochipa okipaleui David
North Ndebele[nd]
UJonathani Wayelesibindi Futhi Ethembekile
Ndau[ndc]
Kucunga no Kugondeka ka Jonatani
Lomwe[ngl]
Yonata Aari Oolipa Murima ni Oororomeleya
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jonatán katka yolchikauak niman yolmelaujki
Nias[nia]
Lö Ataʼu ba Lö Faröi Yonata
Dutch[nl]
Een moedige en trouwe vriend
Northern Sotho[nso]
Jonathane o be a na le Sebete e Bile a Tshepagala
Nyaneka[nyk]
Jonatan Omukuatyili Nokuakola Omutima
Nyungwe[nyu]
Jonatani Akhali Munthu Wakukhulupirika na Wakulimba Mtima
Nzima[nzi]
Dwɔnatan Lɛ Akɛnrasesebɛ Yɛɛ Ɔdi Nɔhalɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jonathan o vwo Uduefigbere Ọrhẹ Atamwu
Oromo[om]
Yonaataan Isa Ija Jabeessaa fi Amanamaa
Ossetic[os]
Ионафан уыд хъӕбатыр ӕмӕ иузӕрдион адӕймаг
Panjabi[pa]
ਦਲੇਰ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਯੋਨਾਥਾਨ
Pangasinan[pag]
Matapang tan Matoor si Jonatan
Nigerian Pidgin[pcm]
Jonathan–Better Friend Wey Get Mind
Plautdietsch[pdt]
Jonatan es tru un äwanäment
Polish[pl]
Odważny i lojalny Jonatan
Pohnpeian[pon]
Sonadan Kommwad oh Loalopwoat
Portuguese[pt]
Jonatã foi um amigo corajoso e leal
K'iche'[quc]
Jonatán ko ranimaʼ xuqujeʼ sukʼ
Ayacucho Quechua[quy]
Mana manchakuq Jonatanmanta
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jonatanga Davidpa ali amigomi carca
Rundi[rn]
Umugenzi nyawe kandi adatinya
Ruund[rnd]
Jonatan Wading Mwin Kutakaman ni Ushinshamena
Romanian[ro]
Ionatan, un om loial și curajos
Russian[ru]
Храбрый и преданный Ионафан
Kinyarwanda[rw]
Yonatani yari intwari akaba n’indahemuka
Sena[seh]
Yonatani Akhali Wacipapo na Wakukhulupirika
Sinhala[si]
බය නැතුව වැඩ කරපු හොඳ යාළුවෙක්
Sidamo[sid]
Worbanna Ammanamino Mancho Yoonaataani
Slovak[sk]
Statočný a verný Jonatán
Slovenian[sl]
Jonatan je bil pogumen in zvestovdan
Samoan[sm]
Sa Lototele ma Faamaoni Ionatana
Shona[sn]
Jonatani Ainge Akashinga Uye Akavimbika
Songe[sop]
Katshintshi na lulamato lwa Yonatane
Albanian[sq]
Jonatani trim dhe besnik
Serbian[sr]
Hrabar i veran prijatelj
Southern Sotho[st]
Jonathane o ne a le Sebete Ebile a Tšepahala
Sundanese[su]
Yonatan nu Wani tur Satia
Swedish[sv]
Jonatan var modig och lojal
Swahili[sw]
Yonathani Alikuwa Hodari na Mshikamanifu
Tamil[ta]
தைரியமும் உண்மையுமுள்ள யோனத்தான்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jonatán tsímiñuu ga̱jma̱a̱ jmbii
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Bey Herim-po Naho Tsy Nivalike ty Jonatana
Telugu[te]
ధైర్యం, నమ్మకం చూపించిన యోనాతాను
Thai[th]
โยนาธาน กล้า หาญ และ ภักดี
Tiv[tiv]
Yonatan Taver Ishima shi Lu Ijende i Mimi
Tagalog[tl]
Ang Tapat at Matapang na si Jonatan
Tetela[tll]
Jɔnatana aki la dihonga ndo la kɔlamelo
Tswana[tn]
Jonathane O ne A le Pelokgale e Bile a Ikanyega
Tongan[to]
To‘a mo Mateaki ‘a Sionatane
Tonga (Nyasa)[tog]
Jonafani Wenga Wambula Mantha Kweniso Wakugomezeka
Tonga (Zambia)[toi]
Jonatani Wakali Sicamba Alimwi Wakali Kusyomeka
Tojolabal[toj]
Ja Jonatán mi xiwi sok toj waji
Papantla Totonac[top]
Jonatán ni pekuan chu ni makgxtakgnan
Turkish[tr]
Cesur ve Vefalı Yonatan
Tsonga[ts]
Yonathani A A Tshembekile A Tlhela A Va Ni Xivindzi
Tswa[tsc]
Jonatani i wa hi wanuna wo tiya hlana ni wo tsumbeka
Purepecha[tsz]
Jonatani balientisti ka ambakiti kʼuiripu ma
Tatar[tt]
Кыю һәм тугры Йонафан
Tooro[ttj]
Yonasani—Omusaija Emanzi Kandi Omwesigwa
Tumbuka[tum]
Yonatani Wakaŵa Wachikanga na Wakugomezgeka
Twi[tw]
Yonatan Wɔ Akokoduru na Ɔyɛ Ɔnokwafo
Tahitian[ty]
Mea itoito e mea taiva ore o Ionatana
Tzotzil[tzo]
Li Jonatane mu snaʼ xiʼ xchiʼuk tukʼ laj yakʼ sba
Ukrainian[uk]
Йонатан — хоробрий і відданий друг
Umbundu[umb]
Yonatão Ukuotõi Kuenda Ukuacili
Urhobo[urh]
Jonatan, Ọyen Ohwo rọ Fuevun ro ji Fiudugberẹ
Venda[ve]
Yonathani Wa Tshivhindi Na A Fulufhedzeaho
Vietnamese[vi]
Giô-na-than can đảm và trung thành
Makhuwa[vmw]
Olipa Murima ni Ororomeleya wa Yonathani
Wolaytta[wal]
Xalanne Ammanettiya Yonaataana
Waray (Philippines)[war]
Jonatan —Maisugon Ngan Maunungon
Cameroon Pidgin[wes]
Jonathan No Leave David and Ih Be Get Strong-Heart
Xhosa[xh]
UYonatan Onesibindi Nongumhlobo Wokwenene
Yao[yao]
Kulupicika Soni Kulimba Mtima kwa Yonatani
Yoruba[yo]
Jónátánì Láyà, Ó sì Jẹ́ Adúrótini
Yucateco[yua]
Jonataneʼ chúukpaj u yóol yéetel maʼ sajakchajiʼ
Chinese[zh]
勇敢忠贞的约拿单
Zande[zne]
Yonatana Angia Ngangarã Boro na ni Ruruko
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jonatán gop balory né diti bisiambu David
Zulu[zu]
UJonathani Unesibindi Futhi Uqotho