Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men da han døde blev hans begravelse den største i den lille bys historie.
German[de]
Als er starb, fand für ihn jedoch das größte Begräbnis statt, das sein Heimatstädtchen je erlebt hatte.
Greek[el]
Όμως, όταν πέθανε αυτός ο κηπουρός, η κηδεία του ήταν η μεγαλύτερη στην ιστορία του μικρού του χωριού.
English[en]
However, when this nurseryman died, his funeral was the largest in the history of his little hometown.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando este cultivador murió, su funeral fue el más concurrido de la historia de su pueblito natal.
Finnish[fi]
Mutta kun tämä puutarhuri kuoli, hänen hautajaisensa olivat suurimmat hänen pienen kotikaupunkinsa historiassa.
French[fr]
Cependant, quand il mourut, jamais un enterrement ne rassembla autant de monde dans cette petite ville.
Italian[it]
Tuttavia, quando questo orticoltore morì, ci fu il più grande funerale nella storia della sua cittadina.
Japanese[ja]
しかしその苗木屋が亡くなった時,小さな町始まって以来の大きな葬式が行なわれたのです。
Korean[ko]
그런데 그 종묘원 주인이 죽었을 때, 그의 장례식은 그 작은 동네의 역사상 가장 성대한 것이었다.
Dutch[nl]
Maar toen deze kweker stierf, was zijn begrafenis de grootste in de geschiedenis van het stadje waar hij had gewoond.
Polish[pl]
Kiedy jednak ów człowiek zmarł, urządzono mu najokazalszy pogrzeb w dziejach jego rodzinnego miasteczka.
Portuguese[pt]
Entretanto, quando esse viveirista morreu, seu funeral foi o maior na história de sua pequena cidade.
Swedish[sv]
Men när denne plantskoleägare dog, var hans begravning den största i hans lilla hemstads historia.
Chinese[zh]
可是,当这位菜农逝世时,送殡的人之多打破了小镇的历史记录。