Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se loloolo ɔ, kaa bɔ nɛ e ba ngɛ Kristofohi nɛ a hi si ngɛ kaseli ɔmɛ a be ɔ mi ɔ a blɔ fa mi ɔ, anɔkuale Kristofohi nɛ a ngɛ mwɔnɛ ɔ hu a suɔmi ɔ nya ma nyɛ maa jɔ.
Afrikaans[af]
Ware Christene kan vandag ook toelaat dat hulle liefde verkoel, soos dit in die eertydse gemeente in Efese gebeur het.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን በኤፌሶን የነበረው ጉባኤ ካጋጠመው ሁኔታ መመልከት እንደሚቻለው፣ በዛሬው ጊዜ ያሉ እውነተኛ ክርስቲያኖችም በሚመሩት የተደላደለ ሕይወት ረክተው ሊቀመጡና ፍቅራቸው ሊቀዘቅዝ ይችላል።
Central Bikol[bcl]
Saka arog kan nangyari kaidto sa kongregasyon sa Efeso, puwede man na magin kampante an tunay na mga Kristiyano ngunyan asin mapabayaan na maglipot an saindang pagkamuot.
Bemba[bem]
Nga filya fine cali mu cilonganino ca mu Efese, Abena Kristu ba cine muno nshiku nabo kuti babika fye amano ku kufwaya ukwikala bwino ica kuti ukutemwa kwabo kuti kwacepa.
Bulgarian[bg]
Но както се вижда от случилото се със сбора в Ефес, дори истинските християни може да допуснат любовта им да отслабне.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve aval e nga kui Bekristen ya akônda ya Éphèse ntete mimbu ôsu, Bekristen ya melu ma fe, be ne taté na ba tabe ndi a bebien, a jô’é na nye’ane wop ô voé.
Catalan[ca]
Ara bé, igual que en la congregació d’Efès del primer segle, els cristians d’avui també ens podríem tornar còmodes i deixar que el nostre amor trontollés.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sama sa unang siglong kongregasyon sa Efeso, mahimong mobugnaw ang gugma sa matuod nga mga Kristohanon karon.
Welsh[cy]
Ond eto, fel dangosodd sefyllfa’r gynulleidfa yn Effesus yn y ganrif gyntaf, gall gwir Gristnogion heddiw fod yn hunanfodlon a chaniatáu i’w cariad wanhau.
Danish[da]
Men også hos sande kristne er der en risiko for at kærligheden kan blive kold, som det fremgår af eksemplet med menigheden i Efesus.
Duala[dua]
Ka nje te̱ bete̱medi ba mwemba ma Efeso ma ńo̱ṅo̱n a boso be malee̱no̱, Kriste̱n a mbale̱ we̱nge̱ ye ná i bo̱bo̱, yese̱le̱ ná ndol’abu e wo̱ye̱.
Ewe[ee]
Abe ale si wòdzɔ ɖe Kristotɔ siwo nɔ Efeso le ƒe alafa gbãtɔ me dzi ene la, ate ŋu adzɔ be Kristotɔ vavã siwo li egbea hã naɖe ŋu ɖi eye woaɖe mɔ woƒe lɔlɔ̃ nayi to.
Efik[efi]
Edieke nnyịn mîkpemeke, ima nnyịn n̄ko ekeme ndibịt kpa nte ima ndusụk mme Christian ke Ephesus ekebịtde.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως φαίνεται από την κατάσταση στην εκκλησία της Εφέσου τον πρώτο αιώνα, οι αληθινοί Χριστιανοί σήμερα θα μπορούσαν να εφησυχάσουν και να αφήσουν τη δική τους αγάπη να εξασθενήσει.
English[en]
Still, as conditions in the first-century congregation in Ephesus illustrate, true Christians today could become complacent and allow their love to falter.
Spanish[es]
Pero, como muestra el caso de la congregación de Éfeso del primer siglo, los cristianos verdaderos de hoy podrían confiarse y dejar que su amor se debilite.
Estonian[et]
Ent ka tõeliste kristlaste armastus võib hääbuda, nagu juhtus Efesose koguduses.
Finnish[fi]
Myös Jehovan palvelijat voisivat tulla itsetyytyväisiksi ja päästää rakkautensa kylmenemään, kuten kävi joillekin ensimmäisen vuosisadan efesolaiskristityille.
Fon[fon]
Loɔ, lee agun Efɛzi tɔn xwè kanweko nukɔntɔn ɔ tɔn sín ninɔmɛ lɛ xlɛ́ gbɔn é ɔ, Klisanwun nugbǒ lɛ sixu mɔ ɖɔ lee emi ɖè é ko nyɔ́ nú emi, bo na tin bɔ wanyiyi yetɔn na ɖekpo.
French[fr]
Mais comme le montre la situation de la congrégation primitive d’Éphèse, même des vrais chrétiens aujourd’hui pourraient tomber dans l’autosatisfaction et laisser leur amour faiblir.
Gun[guw]
Etomọṣo, dile e yì do to agun owhe kanweko tintan tọn mẹ to Efesu, Klistiani nugbo lẹ to egbehe ga sọgan wá lẹzun vọdonanutọ bo dike owanyi yetọn ni depò.
Hindi[hi]
ऐसे में यहोवा के सेवकों का प्यार भी ठंडा पड़ सकता है ठीक जैसे इफिसुस के मसीहियों के साथ हुआ था।
Haitian[ht]
Sepandan, menm jan sa te ye pou kongregasyon Efèz nan premye syèk la, jodi a, gen kèk vrè kretyen ki ka vin kè pòpòz e yo ka kite lanmou yo genyen an vin febli.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ նույնիսկ ճշմարիտ քրիստոնյաները թույլ տան, որ իրենց սերը սառչի, ինչպես տեսնում ենք Եփեսոսի քրիստոնյաների օրինակից։
Ibanag[ibg]
Kagitta na situasion ta ollu-siglo nga kongregasion ta Efeso, awayya gapa na kurug ira nga Cristiano ta maddaggun nga mabbalin tu kampante anna pagurayadda nga mawawan i ayada.
Indonesian[id]
Bahkan, kasih yang dimiliki umat Yehuwa bisa memudar, seperti yang terjadi di sidang Efesus dulu.
Iloko[ilo]
Gapuna, kas ipakita ti napasamak iti nagkauna a kongregasion iti Efeso, mabalin met a mabaybay-an dagiti pudno a Kristiano ita a lumamiis ti ayatda.
Icelandic[is]
En eins og ástandið í frumkristna söfnuðinum í Efesus sýnir geta sannkristnir menn nú á tímum einnig sofnað á verðinum og leyft kærleika sínum að dvína.
Isoko[iso]
Yọ wọhọ epanọ o via kẹ Ileleikristi nọ e jọ Ẹfisọs ikpe-udhusoi ọsosuọ na, Ileleikristi uzẹme nẹnẹ a rẹ sae kuvẹ re uyoyou rai u kiekpo re.
Italian[it]
Comunque, come è ben illustrato dal caso della congregazione di Efeso del I secolo, anche i veri cristiani di oggi potrebbero cedere all’autocompiacimento e lasciare che il loro amore diminuisca.
Japanese[ja]
しかし,1世紀のエフェソス会衆のクリスチャンと同様,わたしたちの愛も弱まってしまう可能性があります。
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში მცხოვრები ეფესოელი ქრისტიანების მსგავსად, დღესაც შეიძლება ჭეშმარიტი ქრისტიანები თვითკმაყოფილები გახდნენ და მათაც შეიძლება გაუნელდეთ სიყვარული.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o tondũ twoona ĩũlũ wa kĩla kĩkundi kyaĩ ndũanĩ ya Eveso, ti vinya Aklĩsto ma w’o ũmũnthĩ makelekeleelya nũndũ wa kwĩw’a me eanĩe vyũ, na nũndũ wa ũu maieka wendo woo ũvoe.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, ɛzɩ pɩɩtalʋʋ Krɩstʋ ñɩma mba paawɛ Efɛɛzɩ yɔ, toovenim Krɩstʋ ñɩma nabɛyɛ pɩzɩɣ nɛ pɔtɔlɩ tomnaɣ yɔɔ ñɩm ñɩnʋʋ kadadayaɣ nɛ tomnaɣ sɔɔlɩm labʋ kpacanaa taa sɔnɔ, nɛ piyele nɛ pɔ-sɔɔlɩm hɛɛ.
Kuanyama[kj]
Natango, ngaashi ashike eenghalo odo da li da holoka meongalo lomuEfeso mefelemudo lotete, nokunena Ovakriste vashili navo otava dulu okukala vehe na ko nasha ndele tava efa ohole yavo i talale.
Korean[ko]
그런데 1세기 에베소 회중의 경우와 마찬가지로, 오늘날의 참그리스도인들도 주의하지 않으면 사랑이 약해질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, byonka byo kyajinga ku bena Kilishitu batanshi mu kipwilo kya mu Efisesa, ne lelo jino butemwe bwa bena Kilishitu ba kine bwakonsha kutendeka kukepa.
Kwangali[kwn]
Ngwendi Vakriste wombungakriste zomoEfeso, Vakriste wousili naina nawo kuvhura va tarere eharo lyawo li tende.
Ganda[lg]
Kyokka nga bwe kyali mu kibiina kya Efeso mu kyasa ekyasooka, ne leero Abakristaayo bwe bateegendereza, okwagala kwabwe kuyinza okuwola.
Lingala[ln]
Ata mpe bolingo ya basaleli ya Yehova ekoki kokita, kaka ndenge bolingo ya lisangá ya Efese ekitaki.
Lozi[loz]
Niteñi, sina mone kuinezi mwa puteho ya Efese ya mwa linako za baapositola, Bakreste ba niti kacenu ni bona bakona kuipumana mwa miinelo yekona kutahisa kuli basike baisa pilu kwa lika za kwa moya ni kutuhelela lilato labona kufokola.
Lithuanian[lt]
Kaip rodo pirmo amžiaus Efezo krikščionių pavyzdys, Jehovos garbintojai, gyvendami tokioje aplinkoje, irgi gali nejučia leisti savo meilei atšalti.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, ngana muze chapwile kuli vaka-Efwesu, navaka-Kulishitu vamuchano makumbi ano vanahase kuzeya nakwechelela zangi yavo yihole.
Lunda[lun]
Hela chochu, neyi chochadiña yuma muchipompelu chamuEfwesesa chamumafuku awapostolu, akwaKristu alala makonu anateli kudishindamena nawa kukeña kwawu kunateli kukeha.
Luo[luo]
Mana kaka hera mar Jokristo moko e kanyakla mar Efeso nodok chien, wan bende gima kamano nyalo timorenwa ka ok watang’.
Motu[meu]
To, aposetolo edia negai Efeso kongrigeisen ai e vara heḡereḡerena, hari ina negai Kristen taudia momokanidia na reana be laloamu edia mauri ai e davarimu ḡaudia daidiai idia na heḡereḡere, bona una ese edia lalokau na baine hamaraḡia diba.
Malagasy[mg]
Na isika koa aza anefa mety ho lasa hoatr’izany, toa an’ireo Kristianina tany Efesosy. Mety ho lasa afa-po be amin’ny fiainantsika isika, ka hihena ny fitiavantsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, wakwe vino cali umu cilongano ca Ina Klistu aikalanga umu Efeso, Aina Klistu ya cumi ndakai nayo yangatandika ukuilekelezya nu kuleka ukutemwa kwao ukucepa.
Macedonian[mk]
Таа може да олади дури и кај слугите на Јехова, како што било случај со собранието во древниот Ефес.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ സത്യ ക്രി സ്ത്യാ നി ക ളു ടെ സ്നേ ഹ വും കുറഞ്ഞു പോ യേ ക്കാ മെ ന്നാണ് ഒന്നാം നൂറ്റാ ണ്ടി ലെ എഫെ സൊസ് സഭയുടെ അനുഭവം കാണി ക്കു ന്നത്.
Malay[ms]
Namun gejala itu dapat mempengaruhi orang Kristian sejati, seperti yang berlaku kepada sidang di Efesus.
Burmese[my]
ပထမရာစု ဧဖက် အသင်းတော်ရဲ့ အခြေအနေ အတိုင်း ဒီနေ့ ခရစ်ယာန်စစ် တွေလည်း ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကျေနပ် လာနိုင်တယ်။ မေတ္တာ လည်း ခေါင်းပါး လာနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Og slik forholdene i den første kristne menighet i Efesos illustrerer, kan også sanne kristne bli så tilfredse med livet sitt at de lar sin kjærlighet bli kald.
North Ndebele[nd]
Lokhu kungenzakala lakithi njengoba sibonile ukuthi kwenzakala kumaKhristu ase-Efesu.
Nepali[ne]
एफिससको मण्डलीका ख्रीष्टियनहरूको जस्तै आजका साँचो ख्रीष्टियनहरूको प्रेम पनि सेलाउन सक्छ र तिनीहरू स्वार्थी हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Niishewe, ngaashi ohole yomegongalo lyomethelemimvo lyotango muEfeso ya li ya talala, Aakriste yashili yokunena nayo otaya vulu okweetha ohole yawo yi talale.
Dutch[nl]
Maar net als in de gemeente in het oude Efeze kunnen ook christenen in deze tijd nonchalant worden en hun liefde laten verkoelen.
South Ndebele[nr]
Njengombana sifunde ngesibonelo sebandla le-Efesu ngesikhathi sabapostoli, amaKrestu wamambala namhlanjesi nawo kungenzeka avumela ithando lawo liphole.
Northern Sotho[nso]
Eupša go no swana le Bakriste ba phuthegong ya Efeso, lehono Bakriste ba therešo ba ka iketla gomme ba dumelela lerato la bona le fola.
Nyanja[ny]
Ndipo zimene zinkachitika mumpingo wa ku Efeso zikusonyeza kuti chikondi cha Akhristu masiku ano chikhozanso kuzirala.
Nzima[nzi]
Noko, mɔɔ hɔle zo wɔ ɛvoya mɔɔ limoa Ɛfɛsɛse asafo ne anu la maa yɛnwu kɛ, ɛnɛ noko, nɔhalɛ Kilisienema bahola ado bɛ adwenle nu na bɛamaa bɛ ɛlɔlɛ aha aze.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, jerẹ oborẹ ọ phia rẹn Ilele Kristi uvuẹn Ephesus ọke ahwanren, Ilele Kristi inyenana ina sabu rha hẹroso oma aye, ọrana nẹ ọnọ lẹrhẹ ẹguọlọ aye i vwori seriotọre.
Oromo[om]
Akkuma gumii Efesoon isa jaarraa jalqabaatti ture keessatti mulʼatee ture, yeroo harʼaattis Kiristiyaanonni dhugaan jireenya qananii jiraatanitti gammaduu fi jaalalli isaanii qabbanaaʼaa akka deemu heyyamu taʼa.
Ossetic[os]
Суанг ма Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕн дӕр сӕ уарзондзинад, гӕнӕн ис, ӕмӕ ӕруазал уа, рагон Ефесы ӕмбырды куыд уыд, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਅਫ਼ਸੁਸ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਠੰਢਾ ਪੈ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾ ਦਾ ਪਿਆਰ ਠੰਢਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet singa agawa ed kongregasyon na Efeso nen inmunan siglo, saray tuan Kristiano natan et posiblin magmaliw ya kampante tan paulyanan da la ya kalkalnan naandi so panangaro ra.
Papiamento[pap]
Manera a pasa den promé siglo ku e kongregashon na Efeso, awe tambe kristiannan por bira negligente i laga nan amor fria.
Nigerian Pidgin[pcm]
But, like brothers and sisters for Ephesus that time, Jehovah servant fit stop to show love.
Pijin[pis]
So sapos iumi no careful, love wea iumi garem for Jehovah tu savve gogo daon, olsem olketa Christian wea stap long Ephesus bifor.
Polish[pl]
Również prawdziwi chrześcijanie żyjący obecnie mogliby pozwolić, by prowadzenie wygodnego życia osłabiło ich miłość — jak to się stało w Efezie.
Portuguese[pt]
Como no caso da congregação de Éfeso, até os cristãos verdadeiros podem ficar acomodados e acabar deixando seu amor diminuir.
Quechua[qu]
Jehovaj kamachisninpa munakuyninkupis chiriyapullanmantaj, imaynatachus Éfeso llajtamanta cristianospa munakuyninku chiriyaporqa, ajinata.
Rundi[rn]
Ariko n’abakirisu bo muri kino gihe batabaye maso, urukundo rwabo rurashobora gukanya nk’uko vyashikiye abo mw’ishengero ry’i Efeso mu kinjana ca mbere.
Romanian[ro]
Totuși, așa cum s-a întâmplat în congregația din Efes, și unii creștini adevărați din prezent ar putea deveni mulțumiți de situația lor, iar iubirea lor s-ar putea răci.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo b’ukuri muri iki gihe na bo batabaye maso, urukundo rwabo rwakonja nk’uko byagendekeye abo muri Efeso.
Sango[sg]
Me tongana ti so aye so asi na yâ ti congrégation ti akozo Chrétien na Éphèse afa, laso atâ Chrétien alingbi ti ga azo so asara gï sanka ti aye nga ala lingbi ti zia si ndoye ti ala adë.
Sinhala[si]
එෆීසයේ හිටපු සමහරුන්ට වුණා වගේ අපිටත් දෙවි ගැන තියෙන ආදරේ අඩු වෙන්න පුළුවන්. එහෙම නොවෙන්න නම් අපේ ආදරේ, ඇල්ම වැඩි කරගන්න ඕනෙ පැති 3ක් ගැන දැන් බලමු.
Sidamo[sid]
Umi xibbi diro Efesooni noote Kiristaanu songo giddo heedhinorinte gede, yannanke Kiristaanino maalaamittete coyinni doogamaranna baxillinsa qiidanno gede assiˈrannoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
I dnes by praví kresťania mohli podľahnúť falošnému pocitu spokojnosti a mohli by dovoliť, aby aj ich láska ochladla.
Slovenian[sl]
Toda kot se vidi iz primera efeške občine v prvem stoletju, tudi današnji pravi kristjani lahko postanejo zadovoljni sami s sabo in dovolijo, da se njihova ljubezen ohladi.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e pei ona tupu i le faapotopotoga i le uluaʻi senituri i Efeso, e mafai foʻi ona mautinoa naʻuā Kerisiano moni i aso nei, ma iʻu ai ina faavaivaia lo latou alofa.
Shona[sn]
Kunyange vaKristu vechokwadi mazuva ano vanogonawo kuvarairwa vorega rudo rwavo ruchitonhora, sezvakaitika muungano yeEfeso.
Albanian[sq]
Mirëpo, siç e tregon situata në kongregacionin e shekullit të parë në Efes, edhe të krishterët e vërtetë sot mund ta flenë mendjen se janë në rregull dhe të lejojnë që dashuria e tyre të venitet.
Serbian[sr]
Nažalost, kao što pokazuje primer iz skupštine u Efesu, i kod Jehovinih slugu se može desiti da im ljubav ohladni.
Swati[ss]
Njengobe bekunjalo ngelibandla lase-Efesu langelikhulu lekucala, nalamuhla emaKhristu angahle atigabatise futsi avumele lutsandvo lwawo kutsi luphole.
Southern Sotho[st]
Empa joalokaha re bone ka Bakreste ba phutheho ea Efese, lerato leo Bakreste ba ratang Jehova ka lona le ka fokotseha.
Swedish[sv]
Och samma sak skulle faktiskt kunna hända Jehovas tjänare. Det var ju det som hände i församlingen i Efesos.
Swahili[sw]
Na kama ilivyokuwa katika kutaniko la Efeso la karne ya kwanza, huenda Wakristo wa kweli leo wakaruhusu upendo wao upoe.
Tamil[ta]
எபேசு சபையில் இருந்தவர்களைப் போலவே, இன்றிருக்கும் யெகோவாவின் ஊழியர்களுடைய அன்பும் குறைந்துவிடலாம்.
Telugu[te]
ఒకప్పుడు ఎఫెసులోని క్రైస్తవుల్లో ప్రేమ తగ్గిపోయినట్లే ఇప్పుడున్న యెహోవా సేవకుల్లో కూడా ప్రేమ తగ్గిపోవచ్చు.
Tajik[tg]
Лекин чуноне ки аз мисоли ҷамъомади Эфсӯс дидем, муҳаббати ходимони ҳақиқии Худо низ сард шуда метавонад.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ብዛዕባ እታ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበረት ጉባኤ ኤፌሶን ዝረኣናዮ ግና፡ ሎሚ ዘለዉ ናይ ሓቂ ክርስትያናት ሸለልተኛታት ኪዀኑን ፍቕሮም ክትዝሕል ኪሓድግዋን ይኽእሉ እዮም።
Turkmen[tk]
I asyrda Efesdäki ýygnakda bolşy ýaly, şu günlerem mesihçiler özüne bil baglap, söýgüsiniň sowamagyna ýol bermekleri mümkin.
Tagalog[tl]
Pero gaya ng unang-siglong kongregasyon sa Efeso, baka maging kampante ang mga tunay na Kristiyano sa ngayon at unti-unting lumamig ang kanilang pag-ibig.
Tetela[tll]
Koko, kaanga ngandji k’ekambi wa Jehowa koka mbɔla, oko wakidiɔ lo etshumanelo ka l’Ɛfɛsɔ ka lo ntambe ka ntondo.
Tswana[tn]
Mme fela jaaka go ile ga direga mo phuthegong ya lekgolo la ntlha la dingwaga ya kwa Efeso, Bakeresete ba boammaaruri ba ka nna ba repisa diatla, go se letsapa le ba fisang pelo mme tsela e ba ratang Jehofa ka yone e bo e fokotsega.
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘ofa ‘a e kau sevāniti ‘a Sihová ‘e lava ke faka‘a‘au ‘o momoko, ‘o hangē ko ia na‘e hoko ‘i he fakataha‘anga ‘i ‘Efesō ‘i he kuonga mu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo venge mumpingu wa ku Efeso, Akhristu auneneska mazuŵa nganu nawu angaŵika maŵanaŵanu ngawu pa vinthu vakuliŵavu ndipu chanju chawu chingayamba kuzizira.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mbubwenya zintu mbozyakabede mumbungano yaku Efeso mumwaanda wamyaka wakusaanguna, Banakristo bakasimpe mazuba aano abalo balakonzya kuliiba akulekela luyando lwabo kuti lumane.
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem samting i kamap long ol Kristen long Efesus, sapos ol Kristen long nau i no was gut, pasin laikim bilong ol bai i no strong moa olsem pastaim.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswi endlekeke evandlheni ra Efesa, swi kombisa leswaku Vakreste va ntiyiso namuntlha, loko va nga tivoneli rirhandzu ra vona ri nga tsana.
Tatar[tt]
Әмма борынгы Эфес җыелышы очрагыннан күренгәнчә, хәтта Йәһвә хезмәтчеләренең күңелләрендәге мәхәббәт тора-бара суынырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nga umo vikaŵira na Ŵakhristu ŵakwambilira mu mpingo wa Efeso, Ŵakhristu mazuŵa ghano ŵangatolera nkharo ya charu na kuzomerezga kuti chitemwa chawo chizizime.
Tuvalu[tvl]
Kae e pelā eiloa mo mea e fakaasi mai i tulaga i te fakapotopotoga i Efeso i te senitenali muamua, e mafai foki o lotoma‵lie a Kelisiano ‵tonu ki olotou tulaga kae talia ke gasolo ifo ki lalo te lotou a‵lofa.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea tebea ahorow a ɛkɔɔ so wɔ Efeso asafo no mu wɔ asomafo no bere so ma yehu no, nokware Kristofo a wɔwɔ hɔ nnɛ betumi agye wɔn ho adi dodo na wɔagyaagyae wɔn ho ama wɔn dɔ ano adwo.
Tuvinian[tyv]
Дыка хөй улустуң чүректеринде ынакшыл өжүп турар, ынчангаш, Эфестиң христианнары дег, Бурганның бараалгакчылары безин ынакшылының соой бээрин чөпшээреп болур.
Ukrainian[uk]
Однак і правдиві християни в наші дні можуть стати самовдоволеними та дозволити, щоб їхня любов ослабла, як це було в ефеському зборі першого століття.
Urhobo[urh]
Dedena, kirobo rọ hepha vwẹ ukoko rọhẹ Ẹfesọs, Inenikristi nonẹna se roro nẹ ayen vwo erọnvwọn eje rẹ ayen guọnọre, ọ me nẹrhẹ ẹguọnọ rayen shekpotọ.
Venda[ve]
U fana na vhuimo ha tshivhidzoni tsha Efesa tsha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha, Vhakriste vha ngoho ṋamusi vha nga vha vhathu vhane vha humbulela vhone vhaṋe fhedzi nahone vha nga tendela lufuno lwavho lu tshi fhungudzea.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tín đồ chân chính ngày nay cũng có thể trở nên tự mãn và để cho tình yêu thương của mình phai nhạt, như điều diễn ra trong hội thánh Ê-phê-sô vào thế kỷ thứ nhất.
Wolaytta[wal]
SHin, koyro xeetu layttan Efisoonan deˈiya gubaaˈiyaa hanotay bessiyoogaadan, ha wodiyan deˈiya tumu Kiristtaaneti naagettennan aggidi bantta siiqoy irxxanaadan oottana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han nahitabo ha kongregasyon ha Efeso hadto, posible liwat magin kampante an tinuod nga mga Kristiano yana ngan tugotan nira nga mawara an ira gugma.
Cameroon Pidgin[wes]
Thing them weh they be happen for congregation for Ephesus for first century di show say if true Christian them today no lukot they fit leave their love for cold.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, njengoko sibonile kwibandla lase-Efese lenkulungwane yokuqala, namaKristu enene anamhlanje asenokungenwa kukungakhathali aze avumele uthando lwawo luphole.
Mingrelian[xmf]
მუჭოთ პირველ საუკუნეშ ეფესოშ ქრისტიანეფიშ მაგალითშე იძირენ, შილებე ართგურ ქრისტიანეფქ ხოლო თვითკმაყოფილეფქ იჸუან დო ჭიჭე-ჭიჭეთ მეუდინან ჸოროფაქ.
Yao[yao]
Nambope, mpela muyaŵelele ni mpingo wa ku Efeso wa m’yaka 100 yandanda, Aklistu ŵasyesyene masiku agano mpaka akundesoni kuti cinonyelo cawo cimale.
Yoruba[yo]
Tá ò bá kíyè sára, ohun tó ṣẹlẹ̀ sáwọn Kristẹni ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní níjọ Éfésù lè ṣẹlẹ̀ sáwa náà. A lè lọ dẹra nù, kí ìfẹ́ wa sì di tútù.
Yucateco[yua]
Tak le máaxoʼob meyajtik Jéeobaoʼ jeʼel u yúuchultiʼob jeʼex tiʼ le múuchʼulil yaan kaʼach Éfesooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede zanda gueeda guirá guendarannaxhii stiʼ ca xpinni Jiobá, casi bizaaca né ca xpinni Cristu ni guleza ndaaniʼ guidxi Éfeso dxiqué.
Zande[zne]
Ono a wa agu apai naadu rogo gu dungurati naadu rogo bambata sa kama agarã Efesa yo ayugoho, ndikidi aKristano areme ima rengba kaa bi apai taata na ki mbu gayo nyemuse si zere.
Zulu[zu]
Njengoba kwakunjalo ngebandla lase-Efesu langekhulu lokuqala, amaKristu eqiniso namuhla angazithela ngabandayo futhi avumele uthando lwawo luphole.