Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нямахме баня, а клозет в двора – надолу по стълбите на 15 метра от сградата, при все че разстоянието през зимата изглеждаше много по-голямо.
Czech[cs]
Neměli jsme záchod, ale venkovní budku – po schodech dolů a asi 15 metrů od domu – i když v zimě se zdálo, že to je mnohem dál.
Danish[da]
Vi havde ikke noget badeværelse, men vi havde et das – ned ad trappen og ca. 15 meter væk, selv om det føltes meget længere om vinteren.
German[de]
Wir hatten kein Badezimmer, dafür aber eine Außentoilette – die Treppe hinunter und dann noch etwa 15 Meter; im Winter kam es einem aber viel weiter vor.
English[en]
We had no bathroom, but we did have an outhouse—down the stairs and some 50 feet (15 m) away, though it seemed much farther during wintertime.
Spanish[es]
No teníamos un cuarto de baño, pero sí una letrina al bajar las escaleras y a unos 15 metros de distancia, aunque parecía estar mucho más lejos durante el invierno.
Finnish[fi]
Meillä ei ollut kylpyhuonetta mutta meillä oli ulkokäymälä – portaat alas ja noin 50 jalkaa (15 m) ulos – vaikka se tuntui talvella paljon pitemmältä.
Fijian[fj]
Sega na kena valenisili, ia e tiko e tautuba na vale ni vakacegu—muria sobu na ikabakaba ka qai 50 na fiti (15 na mita) mai katuba, ka dau vaka me yawa sara toka ena gauna ni vulaibatabata.
Hungarian[hu]
Nem volt fürdőszobánk, és a vécénk is kint volt – előbb le a lépcsőn a földszintre, majd még 20 méterre az udvaron. Ez a séta télvíz idején bizony sokkal hosszabbnak tűnt.
Italian[it]
Non avevamo un bagno, ma c’era un vano esterno, giù dalle scale e a circa 15 metri di distanza, una distanza che d’inverno sembrava ancora maggiore.
Dutch[nl]
We hadden geen badkamer, maar wel een wc buitenshuis — van de trap af en zo’n vijftien meter verderop — een afstand die in de winter veel verder leek.
Polish[pl]
Nie mieliśmy łazienki, ale mieliśmy wychodek — znajdował się na dole i był oddalony o około 50 stóp (15 metrów) — choć odległość wydawała się jeszcze większa zimą.
Portuguese[pt]
Não tínhamos banheiro, mas havia uma casinha com latrina fora da casa, descendo as escadas, a uma distância de uns quinze metros, e que parecia ficar muito mais longe no inverno.
Russian[ru]
У нас не было ванной комнаты, правда, была уборная во дворе – вниз по лестнице и вперед метров 15, которые зимой казались гораздо длиннее.
Swedish[sv]
Vi hade inget badrum, men det fanns ett utedass — nerför trapporna och 15 meter bort — ett avstånd som verkade mycket längre på vintern.
Tagalog[tl]
Wala kaming banyo pero mayroon kaming batalan —sa pagbaba ng hagdan at mga 50 talampakan (15 metro) ang layo; pero parang mas malayo ito kapag panahon ng taglamig.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai hamau falekaukau ka ko ha kiʻi fale pē ʻi tuʻa—ʻo mau hifo he sitepú pea lue ʻi ha fute ʻe 50 (mita ʻe 15) ki ai, kae hangē naʻe hā fuʻu ngali mamaʻo ia he faʻahitaʻu momokó.
Tahitian[ty]
Aita to matou e fare pape, ua hamani râ matou i te hoê e fare haumiti – na ni‘a’tu i te e‘a e tau 15 metera i te atea – e au ra i te tau to‘eto‘e e mea atea roa ia haere atu.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không có buồng tắm nhưng có được một cái cầu tiêu ở bên ngoài —ở dưới lầu và cách xa 15 mét—một khoảng cách mà dường như còn xa hơn nữa vào mùa đông.