Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De der fik del i dette stævnes mange velsignelser kan sikkert sige det samme som en fijianer der forklarede: „Min blok er fuld af notater og mit sind kan næsten ikke rumme alt det jeg har set og hørt ved dette stævne!
Greek[el]
Ένας γηγενής Φιτζιανός εξέφρασε αυτό που αναμφιβόλως ήταν το αποτέλεσμα αυτής της συνελεύσεως πάνω σ’ εκείνους που είχαν μερίδα στις πολλές της ευλογίες: «Το σημειωματάριο μου είναι γεμάτο και το μυαλό μου κινδυνεύει να διαρραγή με όλα όσα έχω ιδεί και ακούσει σ’ αυτή τη συνέλευσι!
English[en]
One native Fijian expressed what was doubtless the effect of this assembly on those who shared its many blessings: “My note pads are full and my mind is about to burst with everything I‘ve heard and seen at this assembly!
Spanish[es]
Un fidjiano nativo expresó lo que sin duda fue el efecto que tuvo esta asamblea en los que compartieron sus muchas bendiciones: “¡Mis cuadernos de apuntes están llenos y mi mente está por estallar con todo lo que he oído y visto en esta asamblea!
Finnish[fi]
Eräs syntyperäinen fidžiläinen ilmaisi sen, mikä oli epäilemättä tämän konventin vaikutus niihin, jotka saivat osansa sen monista siunauksista: ”Muistiinpanolehtiöni ovat täynnä ja olen pakahtumaisillani kaikesta siitä, mitä olen kuullut ja nähnyt tässä konventissa!
French[fr]
Un Fidjien décrivit en ces termes l’effet de l’assemblée sur tous ceux qui partageaient ses bienfaits. “Mon carnet de notes est rempli et ma tête ne peut contenir toutes les bonnes choses que j’ai entendues.
Italian[it]
Un nativo fijiano espresse ciò che era senza dubbio l’effetto di quest’assemblea per quelli che avevano partecipato alle sue molte benedizioni: “I miei taccuini di appunti sono pieni e la mia mente sta per scoppiare di tutto ciò che ho udito e visto a questa assemblea!
Japanese[ja]
大会に出席したフィジーの一原住民は,この大会の数々の祝福にあずかった者のひとりとして,その感銘のほどを次のように述べました。「 ノートはメモでいっぱいです。
Korean[ko]
한 ‘피지’ 원주민은 다음과 같이 말하였는데, 그의 말은 금번 대회에서 많은 축복을 받은 사람들의 감상을 대변해 주는 것임에 틀림없다. “나의 ‘노트’는 가득 찼으며, 나의 마음은 이번 대회에서 듣고 본 모든 것으로 터질 것만 같습니다!
Dutch[nl]
Eén Fidjiaan van geboorte bracht onder woorden welke uitwerking dit congres ongetwijfeld op degenen had die in de vele zegeningen ervan deelden: „Mijn notitieboekjes zijn vol en mijn hoofd barst bijna van alles wat ik op dit congres heb gehoord en gezien!
Portuguese[pt]
Um natural de Fidji expressou o que sem dúvida representava o efeito que esta assembléia teve sobre os que partilhavam de suas muitas bênçãos: “Meus cadernos de anotações estão cheios e a minha mente está para estourar com tudo o que ouvi e vi nesta assembléia.