Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “ikonoklas” kom van die Griekse woorde eikon, wat “beeld” beteken, en klastes, wat “verbreker” beteken.
Cebuano[ceb]
Ang pulong “iconoclast” nagagikan sa Gregong mga pulong eikon, nagkahulogang “larawan,” ug klastes, nagkahulogang “magbubungkag.”
Czech[cs]
Slovo „ikonoklast“ neboli „obrazoborec“ pochází z řeckých slov eikon, které znamená „obraz, zobrazení“ a klastes, jež znamená „bořitel“.
Danish[da]
Ordet „ikonoklast“ er en sammensætning af de græske ord eikōn, der betyder „billede“ og klastēs, der betyder „knuser“.
Efik[efi]
Ikọ oro “andibiat mbiet” oto ikọ Greek emi eikon, emi ọwọrọde “mbiet,” ye klastes, emi ọwọrọde “andibiat.”
Greek[el]
Μια λέξη η οποία χαρακτηρίζει τους εικονομάχους είναι η λέξη εικονοκλάστης, η οποία προέρχεται από τις λέξεις εικών και κλάστης, που σημαίνει «αυτός ο οποίος σπάει».
English[en]
The word “iconoclast” comes from the Greek words eikon, meaning “image,” and klastes, meaning “breaker.”
Spanish[es]
La palabra “iconoclasta” viene de las palabras griegas eikon, que significa “imagen”, y klastes, que significa “rompedor”.
Estonian[et]
Sõna „ikonoklast” tuleneb kreeka sõnast eikon, mis tähendab „pühakuju”, ja klastes, mis tähendab „lõhkuja”.
Finnish[fi]
Sana ”ikonoklasti” tulee kreikan kielen sanoista eikōn ’kuva’ ja klastēs ’särkijä’.
French[fr]
Le mot “iconoclaste” vient des termes grecs éïkôn, qui signifie “image”, et klastês, qui veut dire “briseur”.
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “iconoclast” naghalin sa Griegong tinaga nga eikon, nga nagakahulugan sing “imahen,” kag klastes, nga nagakahulugan sing “manugbuka.”
Croatian[hr]
Riječ “ikonoklast” dolazi od grčkih riječi eikon, što znači “lik”, i klastes, što znači “lomitelj”.
Hungarian[hu]
A „képromboló” szó a görög eikon, jelentése „képmás”, és a klastes, jelentése „törő”, görög szavakból származik.
Indonesian[id]
Kata ”ikonoklas” diambil dari kata Yunani eikon, yang berarti ”patung”, dan klastes, yang berarti ”pemecah”.
Iloko[ilo]
Ti sao nga “iconoclast” agtaud manipud Griego a sasao nga eikon, a kaipapananna ti “ladawan,” ken klastes, a kaipapananna ti “manangburak.”
Italian[it]
Il termine “iconoclasta” viene dalle parole greche eikòn, “immagine”, e klàstes, che deriva dal verbo klàein, “rompere”.
Korean[ko]
“성상 파괴”에 해당하는 영어 단어 “아이코너클래스트”는 “형상”을 뜻하는 희랍어 단어 에이콘과 “파괴자”를 뜻하는 클라스테스에서 유래한 것이다.
Macedonian[mk]
Зборот „иконокласт“ доаѓа од грчкиот збор eikon, што значи „лик“, и klastes, т.е. „рушител“.
Norwegian[nb]
Ordet «ikonoklast» kommer av de greske ordene eikon, som betyr «bilde», og klastes, som betyr «knuser».
Dutch[nl]
Het woord „iconoclast” is afgeleid van de Griekse woorden eikon, wat „[af]beeld[ing]” betekent, en klastes, wat „breker” betekent.
Polish[pl]
Wyraz „ikonoklasta” pochodzi od greckich słów eikon — „obraz” i klastes — „łamiący, rozbijający”.
Portuguese[pt]
A palavra “iconoclasta” vem das palavras gregas eikon, que significa “imagem”, e klastes, que significa “quebrador”.
Romanian[ro]
Cuvîntul „iconoclast“ provine din cuvîntul grecesc eikon, care înseamnă „imagine“, şi klastes, care înseamnă „spărgător“.
Slovak[sk]
Slovo „ikonoklast“ má pôvod v gréckom slove eikon, ktoré znamená „obraz“ a klastes, ktoré znamená „rozbíjač“.
Slovenian[sl]
Beseda ikonoklast izhaja iz grškega izraza eikon, kar pomeni podoba, in klastes, kar pomeni razbijalec.
Samoan[sm]
O le upu “iconoclast” e sau mai upu Eleni o le eikon, o lona uiga “faatusa,” ma le klastes, o lona uiga “o lē talepe mea.”
Serbian[sr]
Reč „ikonoklast“ dolazi od grčkih reči ikon, što znači „lik“, i klastes, što znači „lomitelj“.
Swedish[sv]
Ordet ”ikonoklast” kommer av de grekiska orden eikon, som betyder ”bild”, och klastes, som betyder ”krossare”.
Swahili[sw]
Neno “ikonoklasti” latokana na maneno ya Kigiriki eikon, likimaanisha “sanamu,” na klastes, likimaanisha “mvunja.”
Tamil[ta]
“உருவங்களை உடைப்பவர்” என்ற வார்த்தை “உருவம்” என்று பொருள்படும் ஈக்கோன் மற்றும் “உடைப்பவர்” என்று பொருள்படும் க்ளாஸ்டாஸ் என்ற கிரேக்க வார்த்தைகளிலிருந்து வருகிறது.
Thai[th]
คํา “อิโคโนคลาสต์” [ผู้ ทําลาย รูป เคารพ] มา จาก คํา ภาษา กรีก อีโคน หมาย ถึง “รูป ปั้น” และ คลาสเทส หมาย ถึง “ผู้ ทํา แตก.”
Tagalog[tl]
Ang salitang “ikonoklasta” ay galing sa mga salitang Griego na eikon, na nangangahulugang “imahen,” at klastes, na nangangahulugang “tagasira.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok bilong daunim pasin bilong lotuim God long rot bilong ol piksa i kirapim ol man long rausim na bagarapim ol dispela kain piksa long olgeta hap bilong Yurop.
Tahitian[ty]
No roto mai te parau farani ra “iconoclaste” [vavahi i te mau hoho‘a mo‘a] i te mau parau heleni ra eikon, oia hoi te auraa “hoho‘a,” e klastes, oia hoi “taata vavahi.”
Ukrainian[uk]
Слово «іконоборець» походить з грецьких слів ікон, «образи», і клостейс, що значить «той хто розбиває».
Vietnamese[vi]
Chữ “người bài trừ thờ hình tượng” bắt nguồn từ hai chữ Hy Lạp eikon, có nghĩa là “hình tượng” và chữ klastes, có nhĩa là “đập vỡ”.
Wallisian[wls]
Ko te kupu ʼaē “ikonokalasitike” ʼe haʼu mai te ʼu kupu keleka éïkôn, ko tona ʼuhiga “fakatātā,” pea mo klastês, ko tona ʼuhiga “fakamomo”.
Xhosa[xh]
Lo mzabalazo umanyeneyo wokulwa nemifanekiso eqingqiweyo wawuquka ukushenxiswa nokutshatyalaliswa kwemifanekiso eqingqiweyo kuyo yonke iYurophu.
Yoruba[yo]
Ọrọ naa “olùpa-ère-run” wá lati inu awọn ọrọ Giriiki naa eikon, ti o tumọ si “ère,” ati klastes, ti o tumọ si “olùfọ́.”
Chinese[zh]
“破坏圣像者”(英文iconoclast)这个词语来自希腊字词埃康 (eikon, 意思是“偶像”)及卡拉斯提斯(klastes, 意思是“破坏者”)。
Zulu[zu]
Lomkhankaso wokumelana nezithombe wahlanganisa ukususwa nokubhujiswa kwezithombe kulo lonke elaseYurophu.